WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.975
Quel effet la guerre contre la drogue 
a-t-elle eu sur le monde ?

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
Pensez aux meurtres et au chaos 
au Mexique

00:00:07.152 --> 00:00:10.541
en Amérique centrale et ailleurs,

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
le marché noir mondial génère

00:00:12.799 --> 00:00:15.375
environ 300 milliards de dollars par an,

00:00:15.375 --> 00:00:18.237
les prisons pleines
aux États-Unis, entre autres,

00:00:18.237 --> 00:00:21.495
police et armée prenant part à une
guerre qu'elles ne gagneront pas

00:00:21.495 --> 00:00:24.757
qui violent les droits de base,
et les citoyens ordinaires

00:00:24.757 --> 00:00:27.738
espèrent simplement ne pas
se prendre de balle perdue,

00:00:27.738 --> 00:00:32.190
et entre-temps, de plus en plus de gens
consomment de la drogue.

00:00:32.203 --> 00:00:34.452
C'est le problème 
de la prohibition de l'alcool

00:00:34.452 --> 00:00:37.783
et d'Al Capone, amplifié 50 fois.

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:41.336
C'est particulièrement irritant
pour moi en tant

00:00:41.336 --> 00:00:44.465
qu'Américain parce que
nous avons joué ce rôle déterminant

00:00:44.465 --> 00:00:46.501
dans la guerre mondiale contre la drogue.

00:00:46.501 --> 00:00:50.564
Pourquoi tant de pays criminalisent
des drogues qu'ils ne connaissent pas,

00:00:50.602 --> 00:00:53.418
pouquoi les traités sur la drogue 
de l'ONU mettent l'accent

00:00:53.418 --> 00:00:55.540
sur la criminalisation 
et non la santé,

00:00:55.540 --> 00:00:57.814
pourquoi une grande part de
l'argent alloué

00:00:57.814 --> 00:00:59.549
au problème de la drogue ne va pas


00:00:59.549 --> 00:01:02.320
aux agences qui aident,
mais à celles qui punissent,

00:01:02.320 --> 00:01:05.639
et vous trouverez dans la réponse 
nos bons amis les États-Unis.

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
Pourquoi avons-nous fait ça ?

00:01:07.817 --> 00:01:10.863
Certains gens, surtout en Amérique latine,

00:01:10.863 --> 00:01:12.959
croient que ce n'est pas
à cause des drogues.

00:01:12.966 --> 00:01:15.009
Pour eux, ce n'est qu'une ruse 
pour avancer

00:01:15.009 --> 00:01:17.439
les intérêts realpolitik 
des États-Unis.

00:01:17.439 --> 00:01:21.530
Ce n'est pas l'avis de la majorité.

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
Nous ne voulons pas que
des gangsters et des guerillas

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
reçoivent des fonds de la vente de drogue

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
pour terroriser et prendre le contrôle 
d'autres nations.

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
Non, en réalité, les États-Unis
sont complètement fous

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
dès qu'on parle de drogue.

00:01:36.040 --> 00:01:39.840
N'oubliez pas, on pensait
qu'on pouvait interdire l'alcool.

00:01:39.866 --> 00:01:42.149
Donc pensez à notre guerre mondiale

00:01:42.149 --> 00:01:44.885
contre la drogue non pas comme une 
politique rationnelle,

00:01:44.885 --> 00:01:47.627
mais plutôt comme une projection
internationale

00:01:47.627 --> 00:01:51.114
d'une psychose domestique.

00:01:51.114 --> 00:01:54.160
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:54.160 --> 00:01:55.827
Mais voici la bonne nouvelle.

00:01:55.827 --> 00:01:58.910
C'est actuallement les Russes qui mènent
cette guerre, pas nous.

00:01:58.910 --> 00:02:02.010
La majorité des politiciens
dans mon pays veulent calmer la guerre

00:02:02.021 --> 00:02:04.833
en mettant moins de gens en prison,
pas plus,

00:02:04.833 --> 00:02:06.642
et je suis fier, en tant qu'Américain,

00:02:06.642 --> 00:02:08.926
de dire que nous sommes
les plus avancés au monde

00:02:08.926 --> 00:02:11.166
en réformes de politique
sur le cannabis.

00:02:11.166 --> 00:02:14.922
C'est légal à des fins médicales
dans près de la moitié des 50 Etats,

00:02:14.922 --> 00:02:18.480
des millions de gens peuvent acheter
du cannabis, leurs médicaments,

00:02:18.480 --> 00:02:20.190
dans des dispensaires autorisés,

00:02:20.190 --> 00:02:23.270
et plus de la moitié de mes 
compatriotes disent qu'il est temps

00:02:23.270 --> 00:02:27.343
de réglementer et taxer le cannabis
comme on le fait pour l'alcool.

00:02:27.343 --> 00:02:29.287
Le Colorado et le
Washington le font,

00:02:29.287 --> 00:02:33.673
et l'Uruguay, et d'autres vont sûrement 
suivre leur exemple.

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
C'est mon boulot :

00:02:36.161 --> 00:02:39.925
mettre fin à la guerre contre la drogue.

00:02:39.925 --> 00:02:45.245
Tout a commencé en grandissant dans
une famille assez religieuse et morale.

00:02:45.245 --> 00:02:47.241
Fils aîné d'un rabbin,

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
j'ai quitté la maison pour l'université

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
où j'ai fumé de la marijuana,

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
et j'ai bien aimé. 
(Rires)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
J'aimais aussi prendre un verre, 
évidemment

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
l'alcool était le plus dangereux des deux,

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
pourtant c'était fumer un joint

00:03:01.617 --> 00:03:03.190
qui aurait pu nous faire arrêter.

NOTE Paragraph

00:03:03.190 --> 00:03:05.623
Cette hypocrisie m'embêtait,

00:03:05.623 --> 00:03:09.206
j'ai donc fait ma thèse sur la politique
de lutte contre la drogue.

00:03:09.206 --> 00:03:11.740
J'ai eu un poste au ministère
des affaires étrangères.

00:03:11.740 --> 00:03:13.119
J'ai eu mon habilitation,

00:03:13.119 --> 00:03:16.213
interviewé des centaines d'agents
de la DEA et d'autres agences,

00:03:16.213 --> 00:03:17.660
en Europe et en Amérique.

00:03:17.660 --> 00:03:18.761
Je leur ai demandé :

00:03:18.761 --> 00:03:21.385
« Quelle est la solution, à votre avis ? »

00:03:21.385 --> 00:03:24.165
En Amérique latine, ils répondaient :

00:03:24.165 --> 00:03:26.980
« Tu ne peux pas réellement 
stopper l'offre.

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
La solution se trouve aux U.S,

00:03:28.534 --> 00:03:30.337
où tu peux stopper la demande. »

00:03:30.337 --> 00:03:32.803
Donc je retournais chez moi
et je parlais avec ceux

00:03:32.803 --> 00:03:35.453
qui luttaient contre la drogue,
et ils disaient :

00:03:35.453 --> 00:03:38.681
« Tu sais, Ethan, tu ne peux pas vraiment
stopper la demande.

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
La solution se trouve là-bas. Il faut
stopper l'offre. »

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
Là je parlais avec les douaniers

00:03:44.238 --> 00:03:46.600
qui saisissent la drogue,

00:03:46.600 --> 00:03:49.817
ils disaient : « Tu ne vas pas 
arrêter ça ici.

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
La solution est de stopper

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
l'offre et la demande. »

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
Là j'ai réalisé :

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
Chaque personne impliquée dans 
cette guerre

00:03:58.693 --> 00:04:01.763
pensait que la solution se trouvait
dans le domaine d'activité

00:04:01.763 --> 00:04:04.141
qu'il connaissait le moins.

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:06.645
J'ai commencé à lire tout
sur le sujet

00:04:06.645 --> 00:04:09.525
des drogues psychoactives :
l'histoire, la science,

00:04:09.525 --> 00:04:11.630
la politique, vraiment tout.

00:04:11.630 --> 00:04:15.188
Plus je lisais, plus je réalisais

00:04:15.188 --> 00:04:19.852
comment une approche réfléchie, ouverte
et intelligente mènerait par là,

00:04:19.852 --> 00:04:22.360
tandis que la politique et les lois
de mon pays

00:04:22.360 --> 00:04:24.396
nous menaient par ici.

00:04:24.396 --> 00:04:28.187
Cette inégalité était pour moi une 
incroyable énigme

00:04:28.187 --> 00:04:32.354
intellectuelle et morale.

00:04:34.385 --> 00:04:36.411
Il n'y a probablement jamais eu

00:04:36.411 --> 00:04:39.020
une société sans drogues.

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
Pratiquement chaque société

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
a consommé des drogues psychoactives

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
pour diminuer la douleur,
augmenter l'énergie, socialiser,

00:04:46.786 --> 00:04:48.819
même pour communiquer avec Dieu.

00:04:48.819 --> 00:04:51.507
Le désir de modifier 
notre état de conscience

00:04:51.507 --> 00:04:53.937
est peut-être aussi fondamental 
que nos désirs

00:04:53.937 --> 00:04:57.854
de nourriture, de camaraderie 
et de sexe.

00:04:57.854 --> 00:04:59.991
Le vrai défi est donc d'apprendre

00:04:59.991 --> 00:05:01.869
comment vivre avec les drogues,

00:05:01.869 --> 00:05:05.617
afin qu'elles causent 
le moins de mal possible

00:05:05.627 --> 00:05:09.231
et, parfois, le plus grand
bénéfice possible.

00:05:10.001 --> 00:05:11.885
J'ai appris autre chose :

NOTE Paragraph

00:05:11.910 --> 00:05:14.718
la raison pour laquelle 
certaines drogues sont légales

00:05:14.718 --> 00:05:17.956
et d'autres non, n'a presque rien à voir
avec la science ou la santé

00:05:17.956 --> 00:05:19.789
ou même le risque associé aux drogues,

00:05:19.789 --> 00:05:22.185
mais a beaucoup à faire avec qui utilise,

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
et qui semble utiliser, certaines drogues.

00:05:25.313 --> 00:05:27.116
A la fin du 19e siècle, 


00:05:27.116 --> 00:05:28.719
lorsque la plupart

00:05:28.719 --> 00:05:31.003
des drogues maintenant illégales
étaient légales,

00:05:31.003 --> 00:05:33.435
les consommateurs principaux
des opiacés de mon pays

00:05:33.435 --> 00:05:36.959
et des autres étaient 
les femmes blanches d'âge moyen

00:05:36.959 --> 00:05:39.598
qui s'en servaient pour soulager 
des douleurs

00:05:39.598 --> 00:05:42.220
lorsque moins d'analgésiques
étaient disponibles.

00:05:42.220 --> 00:05:44.591
Personne ne trouvait ça
criminel à cette époque,

00:05:44.591 --> 00:05:47.478
parce que personne ne voulait mettre
Grand-Maman en prison.

00:05:47.478 --> 00:05:49.936
Par contre, lorsque 100 000 Chinois

00:05:49.936 --> 00:05:51.655
sont arrivés dans mon pays,

00:05:51.655 --> 00:05:54.373
travaillant fort sur les chemins de fer
et dans les mines,

00:05:54.373 --> 00:05:55.852
et se détendaient le soir

00:05:55.852 --> 00:05:57.506
comme ils le faisaient

00:05:57.506 --> 00:06:00.163
dans leur pays d'origine 
avec leur pipe d'opium,

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
c'était là qu'apparut la
prohibition de drogues

00:06:02.480 --> 00:06:03.990
en Californie et au Nevada,

00:06:03.990 --> 00:06:06.278
poussés par les peurs 
racistes que les Chinois

00:06:06.278 --> 00:06:07.994
transformeraient les femmes blanches

00:06:07.994 --> 00:06:11.378
en esclaves sexuelles 
dépendantes de l'opium.

00:06:11.378 --> 00:06:14.213
Les premières lois contre la 
cocaïne étaient inspirées

00:06:14.213 --> 00:06:17.980
par la crainte raciste que les
hommes noirs prendraient

00:06:17.980 --> 00:06:21.719
cette poudre blanche et oublieraient
leur place dans la société du Sud.

00:06:21.719 --> 00:06:23.966
Les premières lois de prohibition
du cannabis

00:06:23.966 --> 00:06:26.309
étaient basées sur la peur des
migrants du Mexique

00:06:26.309 --> 00:06:29.645
arrivés dans l'Ouest et le Sud-ouest.

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
Ce qui était vrai dans mon pays,

00:06:32.379 --> 00:06:34.387
l'était également chez les autres

00:06:34.387 --> 00:06:37.120
en ce qui concerne l'origine 
de ces lois

00:06:37.120 --> 00:06:40.543
et leur exécution.

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
Pensez à ça,

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
et j'exagère à peine :

00:06:44.841 --> 00:06:47.923
Si les principaux fumeurs de 
cocaïne étaient

00:06:47.923 --> 00:06:49.917
des hommes blancs aisés 
plus âgés,

00:06:49.917 --> 00:06:52.906
et les principaux consommateurs
du Viagra étaient

00:06:52.906 --> 00:06:54.574
des jeunes hommes noirs pauvres,

00:06:54.574 --> 00:06:56.242
la cocaïne fumable serait facile

00:06:56.242 --> 00:06:57.912
à obtenir avec une prescription

00:06:57.912 --> 00:07:01.197
et la vente du Viagra serait un crime
puni par 5-10 ans en prison.

00:07:01.197 --> 00:07:04.981
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:04.981 --> 00:07:07.484
J'enseignais auparavant à ce sujet.

00:07:07.484 --> 00:07:09.987
Maintenant je suis un militant,

00:07:09.987 --> 00:07:12.490
un militant des droits de l'homme,

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
et ce qui me motive, c'est ma honte

00:07:15.251 --> 00:07:17.429
de vivre dans un bon pays

00:07:17.429 --> 00:07:20.212
qui représente moins de 5% de 
la population du monde

00:07:20.212 --> 00:07:23.840
mais presque 25% de la population
incarcérée du monde.

00:07:23.840 --> 00:07:25.851
Ce sont les gens qui ont perdu
un proche

00:07:25.851 --> 00:07:28.565
à cause de la violence liée aux 
drogues ou à la prison,

00:07:28.565 --> 00:07:30.257
d'une surdose, ou du SIDA

00:07:30.257 --> 00:07:32.207
parce que nos lois mettent l'accent

00:07:32.207 --> 00:07:34.261
sur la criminalisation 
au lieu de la santé.

00:07:34.261 --> 00:07:37.490
Ce sont des gens bien
qui ont perdu leur emploi,

00:07:37.490 --> 00:07:41.120
leur maison, leur liberté, 
même leurs enfants,

00:07:41.120 --> 00:07:44.588
pas en faisant mal à quelqu'un,

00:07:44.588 --> 00:07:47.813
mais parce qu'ils ont décidé de consommer

00:07:47.813 --> 00:07:50.827
une drogue au lieu d'une autre.

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
La légalisation est-elle la solution ?

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
Là-dessus, je suis plutôt indécis :

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
3 jours sur 7 je pense que oui,
3 jours sur 7 je pense que non,

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
et le dimanche, je suis agnostique.

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
Mais puisqu'aujourd'hui on est mardi,

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
laissez-moi dire que la
réglementation et taxation

00:08:09.844 --> 00:08:12.262
de plusieurs drogues 
actuellement criminalisées

00:08:12.262 --> 00:08:14.636
diminueraient radicalement
le crime, la violence,

00:08:14.636 --> 00:08:16.368
la corruption et les marchés noirs,

00:08:16.368 --> 00:08:19.405
ainsi que les problèmes 
liés aux drogues pures et dures,

00:08:19.405 --> 00:08:21.352
amélioreraient la sécurité publique,

00:08:21.352 --> 00:08:23.556
et permettraient de développer les taxes

00:08:23.556 --> 00:08:25.772
pour des ressources bien plus utiles.

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
Les marchés de la marijuana, la cocaïne,

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
l'héroïne et les méthamphétamines sont

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
des marchés de produits de base

00:08:34.130 --> 00:08:37.325
comme les marchés globaux 
d'alcool, de tabac,

00:08:37.325 --> 00:08:40.205
de café, de sucre, 
et beaucoup d'autres choses.

00:08:40.205 --> 00:08:42.601
Là où il y a de la demande,

00:08:42.601 --> 00:08:45.124
il y aura de l'offre.

00:08:45.124 --> 00:08:47.250
Si une source est arrêtée,

00:08:47.250 --> 00:08:48.990
une autre apparaîtra inévitablement.

00:08:48.990 --> 00:08:51.370
Les gens ont tendance
à voir la prohibition

00:08:51.370 --> 00:08:53.868
comme la forme ultime de
la réglementation,

NOTE Paragraph

00:08:53.868 --> 00:08:57.887
alors que c'est l'abdication 
de la réglementation,

00:08:57.887 --> 00:09:01.904
avec les criminels qui
remplissent ce vide.

00:09:01.904 --> 00:09:04.164
C'est pour cette raison 
qu'en se fiant

00:09:04.164 --> 00:09:07.382
au code criminel 
et à la police pour contrôler

00:09:07.382 --> 00:09:10.486
un marché de produits de base
aussi dynamique,

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
est voué à la faillite.

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
Ce qu'on doit vraiment faire,

00:09:15.526 --> 00:09:17.900
c'est amener les marchés illicites

00:09:17.900 --> 00:09:20.813
dans la sphère publique
le plus possible

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
et ensuite les réglementer aussi
intelligemment que possible

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
pour diminuer les séquelles des drogues

00:09:27.674 --> 00:09:31.162
et les séquelles des politiques
prohibitionistes.

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.727
Donc, avec la marijuana, cela veut dire

00:09:34.727 --> 00:09:37.393
la réglementation et la taxation,
comme avec l'alcool.

00:09:37.393 --> 00:09:40.723
Les avantages sont énormes et
les risques sont minimes.

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
Est-ce que plus de gens prendront
de la marijuana ?

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
Peut-être, mais ça ne sera 
pas des jeunes,

00:09:47.405 --> 00:09:49.407
parce que ça ne sera pas légal pour eux,

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
et franchement, ils ont déjà


00:09:51.218 --> 00:09:53.254
le meilleur accès à la marijuana.

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
Je pense que ce sera des gens plus âgés.

00:09:55.403 --> 00:09:57.652
Ce sera des gens de 40 à 60,
ou plus de 80 ans,

00:09:57.652 --> 00:10:01.208
qui préfèrent un peu de cannabis le soir

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
au lieu de l'alcool 
ou d'un cachet pour dormir,

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
ou que ça les aide pour leur arthrite
ou leur diabète,

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
ou que ça aide à pimenter
un vieux mariage. (Rires)

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
C'est probablement un bénéfice net
pour la santé publique.

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.846
En ce qui concerne les autres drogues,

00:10:18.846 --> 00:10:21.467
regardez le Portugal, 
où personne n'est emprisonné

00:10:21.467 --> 00:10:23.880
pour la possession de drogues, 
et le gouvernement

00:10:23.880 --> 00:10:24.970
s'est engagé à traiter

00:10:24.970 --> 00:10:26.836
la dépendance comme
problème de santé.

00:10:26.836 --> 00:10:28.611
La Suisse, l'Allemagne, 
les Pays-Bas,

00:10:28.611 --> 00:10:29.913
le Danemark, l'Angleterre,

00:10:29.913 --> 00:10:31.818
où les accros à l'héroïne

00:10:31.818 --> 00:10:34.864
qui, à maintes reprises,
ne réussissent pas à arrêter

00:10:34.864 --> 00:10:37.722
ont accès à l'héroïne pharmaceutique


00:10:37.722 --> 00:10:41.163
et des services auprès des cliniques, 
voici les résultats :

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
l'abus de drogue et les maladies,

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
les surdoses, le crime et les arrestations
diminuent tous,

00:10:48.374 --> 00:10:50.463
la santé et le bien-être s'améliorent,

00:10:50.463 --> 00:10:52.385
les contribuables en bénéficient

00:10:52.385 --> 00:10:56.335
et beaucoup peuvent 
surmonter leur dépendance.

NOTE Paragraph

00:10:56.335 --> 00:10:59.207
Regardez la Nouvelle-Zélande,
où une loi est récemment passée

00:10:59.207 --> 00:11:02.142
permettant à certaines drogues douces
d'être vendues

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
si leur sûreté a été établie.

00:11:04.843 --> 00:11:07.542
Ici au Brésil, et dans d'autres pays,

00:11:07.542 --> 00:11:10.605
où une substance psychoactive
remarquable,

00:11:10.605 --> 00:11:13.830
l'ayahuasca, peut être achetée et
consommée légalement

00:11:13.830 --> 00:11:16.958
tant que c'est fait
dans un contexte religieux.

00:11:16.958 --> 00:11:18.520
En Bolivie et au Pérou,

00:11:18.520 --> 00:11:21.739
où une multitude de produits sont
fait à base de feuilles de coca,

00:11:21.749 --> 00:11:22.770
source de la cocaïne,


00:11:22.770 --> 00:11:25.380
et ces produits sont vendus 
légalement sans ordonnance

00:11:25.380 --> 00:11:28.133
et sans effets nuisant à 
la santé publique.

00:11:28.133 --> 00:11:31.999
N'oubliez pas que le Coca-Cola
contenait de la cocaïne jusqu'en 1900,

00:11:31.999 --> 00:11:34.507
et d'après ce qu'on sait, 
n'était pas plus addictif

00:11:34.507 --> 00:11:38.460
que le Coca-Cola d'aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
Inversement, pensez aux cigarettes :

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
rien ne peut à la fois rendre accro
et tuer plus que la cigarette.

00:11:46.523 --> 00:11:49.497
Quand les chercheurs demandent
aux dépendants de l'héroïne

00:11:49.497 --> 00:11:53.013
quelle est la drogue la plus difficile
à lâcher, ils disent la cigarette.

00:11:53.013 --> 00:11:55.167
Pourtant, dans mon pays entre autres,

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
la moitié des gens qui ont déjà été

00:11:57.709 --> 00:11:59.644
dépendants à la cigarette ont arrêté

00:11:59.644 --> 00:12:02.652
sans que personne ne soit arrêté
ou mis en prison

00:12:02.652 --> 00:12:04.908
ou envoyé faire un 
« programme de cure »

00:12:04.908 --> 00:12:06.641
par un procureur ou un juge.

00:12:06.641 --> 00:12:09.937
Ce qui a fonctionné,
c'est une hausse des taxes,

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
des restrictions du temps et de l'endroit
pour la vente et la consommation,

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
ainsi que des campagnes 
anti-cigarette efficaces.

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
Pourrait-on davantage
réduire la consommation

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
en rendant la cigarette illégale ?
Probablement.

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
Imaginez par contre le cauchemar
de guerre contre la drogue

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
qui en résulterait.

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:33.763
Les défis auxquels on fait face

00:12:33.763 --> 00:12:35.630
aujourd'hui sont doubles.

00:12:35.630 --> 00:12:38.645
Le premier est un défi politique ;

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
créer et appliquer les alternatives

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
aux politiques prohibitionnistes 
inefficaces,

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
en même temps qu'améliorer
la réglementation

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
et notre cohabitation avec les
drogues déjà légalisées.

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
Le deuxième défi est encore
plus difficile,

00:12:55.191 --> 00:12:58.802
parce qu'il nous concerne.

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
Les obstacles à la réforme
se trouvent, non seulement là-bas,

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
dans le pouvoir
des prisons industrielles,

00:13:04.450 --> 00:13:06.704
ou dans les intérêts personnels
qui veulent

00:13:06.704 --> 00:13:08.080
protéger le statu quo,

00:13:08.080 --> 00:13:11.920
mais à l'intérieur de
chacun d'entre nous.

00:13:11.920 --> 00:13:15.970
Nos craintes, notre manque
de connaissances

00:13:15.970 --> 00:13:22.670
et notre imagination empêchent
la réforme véritable.

00:13:22.670 --> 00:13:27.240
Récemment ça touche les enfants également.

00:13:27.240 --> 00:13:30.985
Chaque parent désire placer
son bébé dans une bulle,

00:13:30.985 --> 00:13:34.315
et craint ensuite que les drogues
percent cette bulle

00:13:34.315 --> 00:13:36.244
et mettent nos enfants en danger.

00:13:36.244 --> 00:13:38.314
La guerre contre la drogue 
semble parfois

00:13:38.314 --> 00:13:40.290
être entièrement justifiée en étant

00:13:40.290 --> 00:13:44.216
une grande initiative 
à la protection de l'enfance,

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
mais n'importe quel jeune
vous dirait que ce n'est pas le cas.

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
Voici ce que je dis aux adolescents :

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
Un, ne consomme pas de drogues.

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
Deux, ne consomme pas de drogues.

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
Trois, si tu consommes de la drogue,

00:14:02.825 --> 00:14:05.727
je veux que tu connaisses 
certaines choses,

00:14:05.727 --> 00:14:09.488
parce que l'important pour moi, 
ton parent,

00:14:09.488 --> 00:14:12.391
c'est que tu rentres à la maison
en sécurité en fin de soirée

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
et que tu mènes une bonne vie 
d'adulte en bonne santé.

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
C'est mon mantra d'éducation sur la 
drogue : la sécurité prime.

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:25.193
J'ai dédié ma vie à la création

00:14:25.193 --> 00:14:27.701
d'une mobilisation et d'un mouvement

00:14:27.701 --> 00:14:30.141
de gens qui sont de l'avis 
qu'il faut s'éloigner

00:14:30.141 --> 00:14:32.706
des politiques prohibitionnistes 
échouées et démodées

00:14:32.706 --> 00:14:35.305
pour en accepter des nouvelles
ancrées dans la science,

00:14:35.305 --> 00:14:38.246
la compassion, la santé et 
les droits humains,

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
où les gens viennent de tout le
spectre politique,

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
et de tout autre paysage aussi,

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
où les gens qui aiment la drogue,

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
qui n'aiment pas la drogue,

00:14:45.938 --> 00:14:48.250
et ceux qui s'en fichent de la drogue,

00:14:48.250 --> 00:14:51.684
chacun d'entre nous
croit que la guerre contre la drogue,

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
arriérée, cruelle et désastreuse,

00:14:55.931 --> 00:14:58.940
doit se terminer.

NOTE Paragraph

00:14:58.940 --> 00:15:00.873
Merci.

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:05.720
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:15:13.592 --> 00:15:17.722
Merci. Merci.

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
Chris Anderson : Ethan,

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
félicitations.
Quelle réaction du public !

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
C'était un discours puissant.

00:15:25.926 --> 00:15:29.174
Ce n'est pas une standing ovation

00:15:29.174 --> 00:15:31.171
mais je suppose que des gens 
dans la pièce

00:15:31.171 --> 00:15:33.187
et peut-être ceux qui visionnent en ligne,

00:15:33.187 --> 00:15:37.287
connaissent un ado ou un ami

00:15:37.287 --> 00:15:39.504
ou quelqu'un qui est tombé malade,

00:15:39.504 --> 00:15:42.420
peut-être même qui est décédé
d'une surdose.

00:15:42.420 --> 00:15:44.576
Je suis sûr que ces gens t'ont 
déjà approché.

00:15:44.576 --> 00:15:46.037
Qu'est-ce que tu leur dis ?

NOTE Paragraph

00:15:46.037 --> 00:15:48.779
EN : Chris, ce qui m'arrive
de très incroyable,

00:15:48.779 --> 00:15:50.980
c'est que je rencontre un 
grand nombre de gens

00:15:50.980 --> 00:15:53.558
qui ont perdu un proche ou un enfant

00:15:53.558 --> 00:15:55.184
à cause d'une surdose,

00:15:55.184 --> 00:15:57.160
et 10 ans auparavant, 
ces gens disaient

00:15:57.160 --> 00:15:58.870
que la solution était de rassembler

00:15:58.870 --> 00:16:00.461
tous les trafiquants et les tuer.

00:16:00.461 --> 00:16:01.943
Ils ont ensuite compris que

00:16:01.943 --> 00:16:03.185
la guerre contre la drogue

00:16:03.185 --> 00:16:04.659
n'a pas protégé leurs enfants.

00:16:04.659 --> 00:16:06.108
Elle a augmenté, en fait,

00:16:06.108 --> 00:16:08.210
le risque pour ces jeunes.

00:16:08.210 --> 00:16:09.690
Donc ils font maintenant partie

00:16:09.690 --> 00:16:12.025
du mouvement de réforme
de la politique de drogue.

00:16:12.025 --> 00:16:13.745
Il y en a d'autres avec des enfants,

00:16:13.745 --> 00:16:17.030
dont un est dépendant de l'alcool,
et l'autre la cocaïne ou l’héroïne,

00:16:17.030 --> 00:16:18.278
et ils se demandent :

00:16:18.278 --> 00:16:21.885
Pourquoi l'un se soigne pas à pas

00:16:21.889 --> 00:16:23.453
et l'autre doit affronter

00:16:23.453 --> 00:16:25.478
la prison, la police et les criminels ?

00:16:25.478 --> 00:16:26.948
Donc tout le monde comprend :

00:16:26.948 --> 00:16:29.423
la guerre contre la drogue ne 
protège personne.

NOTE Paragraph

00:16:29.423 --> 00:16:33.244
CA : Certainement aux U.S, il y a une
impasse politique sur plusieurs questions.

00:16:33.249 --> 00:16:35.151
Y a-t-il une chance réelle d'obtenir

00:16:35.151 --> 00:16:38.177
des résultats à cette question dans les
5 prochaines années ?

NOTE Paragraph

00:16:38.177 --> 00:16:40.575
EN : C'est remarquable. Je 
reçois plusieurs appels

00:16:40.575 --> 00:16:42.126
de journalistes qui me disent :

00:16:42.126 --> 00:16:44.380
« Ethan, on dirait que
les seules deux questions

00:16:44.380 --> 00:16:46.423
qui avancent en politique américaine sont

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
la réforme des lois sur la marijuana 
et le mariage gay.

00:16:49.314 --> 00:16:50.891
Que fais-tu de bien ? »

00:16:50.891 --> 00:16:53.479
Ensuite, on voit une hausse de 
la tendance bipartite

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
avec des Républicains au Congrès

00:16:55.771 --> 00:16:58.280
et la législature des Etats 
permettant à des lois

00:16:58.280 --> 00:17:00.944
de passer avec le support venant 
plutôt des démocrates ;

00:17:00.944 --> 00:17:02.930
c'était le troisième rail,

00:17:02.930 --> 00:17:05.601
la question politique américaine 
la plus inquiétante,

00:17:05.601 --> 00:17:07.941
c'est maintenant celle 
avec le plus de succès.

NOTE Paragraph

00:17:07.941 --> 00:17:11.153
CA : Ethan, merci d'être venu à TEDGlobal.
EN : Chris, merci à toi.

00:17:11.153 --> 00:17:17.123
CA : Merci
EN : Merci. (Applaudissements)