WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.975
Was hat der "Krieg gegen Drogen"
der Welt gebracht?

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
Schauen Sie sich Mord und Chaos in Mexiko,

00:00:07.152 --> 00:00:10.999
Mittelamerika und so vielen anderen 
Orten auf diesem Planeten an;

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
der globale Schwarzmarkt wird

00:00:12.799 --> 00:00:15.375
auf 300 Mrd. Euro Jahresumsatz geschätzt,

00:00:15.375 --> 00:00:18.817
die Gefängnisse in den USA
und anderswo sind überfüllt,

00:00:18.817 --> 00:00:21.925
Polizei und Militär sind in einen
aussichtslosen Krieg verwickelt,

00:00:21.925 --> 00:00:24.757
der Grundrechte verletzt, 
und einfache Bürger hoffen,

00:00:24.757 --> 00:00:27.738
dass sie nicht ins Kreuzfeuer geraten.

00:00:27.738 --> 00:00:30.100
Derweil nehmen mehr Menschen

00:00:30.100 --> 00:00:32.361
mehr Drogen als jemals zuvor.

00:00:32.361 --> 00:00:34.656
Es ist wie die Geschichte in meinem Land

00:00:34.656 --> 00:00:37.783
mit Alkoholverbot und Al Capone
-- nur 50-mal schlimmer.

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:42.136
Darum schmerzt es mich 
als Amerikaner besonders,

00:00:42.136 --> 00:00:44.465
dass wir die treibende Kraft

00:00:44.465 --> 00:00:46.421
hinter diesem globalen Drogenkrieg sind.

00:00:46.421 --> 00:00:48.973
Warum kriminalisieren
so viele Länder Drogen,

00:00:48.973 --> 00:00:50.692
von denen sie noch nie gehört haben,

00:00:50.692 --> 00:00:53.318
warum ziehen UN-Drogen-Abkommen

00:00:53.318 --> 00:00:55.540
Kriminalisierung der Gesundheit vor,

00:00:55.540 --> 00:00:57.694
und warum geht weltweit das meiste Geld,

00:00:57.694 --> 00:00:59.749
das gegen Drogenmissbrauch verwendet wird,

00:00:59.749 --> 00:01:02.920
nicht an Hilfs-, sondern
an Strafeinrichtungen?

00:01:02.920 --> 00:01:05.639
Das sind die guten alten USA.

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
Warum machen wir das?

00:01:07.817 --> 00:01:11.358
Manche Leute, speziell 
in Südamerika, glauben,

00:01:11.358 --> 00:01:13.356
dass es nicht wirklich um Drogen geht.

00:01:13.356 --> 00:01:18.189
Es ist ein Vorwand, um realpolitische
Interessen der USA voranzubringen.

00:01:18.189 --> 00:01:21.530
Aber im Großen und Ganzen 
ist es nicht das.

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
Wir wollen keine Kriminellen und Guerillas

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
mit illegalen Drogengeldern finanzieren,

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
die dann andere Länder 
terrorisieren und übernehmen.

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
Nein, Amerika ist einfach verrückt, 


00:01:34.200 --> 00:01:36.040
wenn es um Drogen geht.

00:01:36.040 --> 00:01:38.520
Vergessen Sie nicht, wir sind diejenigen,

00:01:38.520 --> 00:01:40.516
die glaubten, 
Alkohol verbieten zu können.

00:01:40.516 --> 00:01:42.699
Sehen Sie unseren globalen Drogenkrieg

00:01:42.699 --> 00:01:44.885
weniger als vernünftige Politik,

00:01:44.885 --> 00:01:48.127
sondern mehr als 
eine internationale Projektion

00:01:48.127 --> 00:01:51.114
einer heimischen Psychose.

00:01:51.114 --> 00:01:54.140
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:01:54.140 --> 00:01:55.957
Aber hier sind die guten Nachrichten:

00:01:55.957 --> 00:01:59.090
Jetzt sind die Russen führend
im Drogenkrieg und nicht wir.

00:01:59.090 --> 00:02:00.820
Die meisten Politiker in meinem Land

00:02:00.820 --> 00:02:02.531
wollen den Drogenkrieg zurückfahren,

00:02:02.531 --> 00:02:04.863
weniger statt mehr Leute
hinter Gitter bringen,

00:02:04.863 --> 00:02:07.272
und als Amerikaner erwähne ich stolz,

00:02:07.272 --> 00:02:11.076
dass wir weltweit führend beim
Reformieren der Marihuanapolitik sind.

00:02:11.076 --> 00:02:13.112
In fast der Hälfte unserer
50 Bundesstaaten

00:02:13.112 --> 00:02:15.262
wurde es für medizinische 
Zwecke legalisiert,

00:02:15.262 --> 00:02:17.844
Millionen Menschen können 
ihr Marihuana, ihre Medizin,

00:02:17.844 --> 00:02:20.190
in staatlich zugelassenen
Ausgabestellen kaufen.

00:02:20.190 --> 00:02:23.270
Mehr als die Hälfte
meiner Mitbürger sagt, es sei Zeit,

00:02:23.270 --> 00:02:25.223
Marihuana ähnlich wie Alkohol

00:02:25.223 --> 00:02:27.600
gesetzlich zu regulieren und zu besteuern.

00:02:27.600 --> 00:02:30.500
Das machen Colorado,
Washington und Uruguay,

00:02:30.500 --> 00:02:33.673
und andere werden bestimmt folgen.

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
Das mache ich also:

00:02:36.161 --> 00:02:39.967
mich für ein Ende 
des Drogenkrieges einsetzen.

00:02:39.967 --> 00:02:42.626
Es begann alles damit,

00:02:42.626 --> 00:02:45.255
dass ich in einer recht religiösen,
moralischen Familie

00:02:45.255 --> 00:02:47.241
als ältester Sohn eines Rabbi aufwuchs,

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
an die Universität ging,

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
wo ich ein bisschen Marihuana rauchte

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
und es mir gefiel. (Lachen)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
Ich trank auch gerne, aber es war klar,

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
dass Alkohol das Gefährlichere 
von beiden war.

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
Aber meine Freunde und ich konnten

00:03:01.617 --> 00:03:03.840
wegen eines Joints hinter Gittern landen.

NOTE Paragraph

00:03:03.840 --> 00:03:06.059
Diese Heuchelei ließ mir keine Ruhe,

00:03:06.059 --> 00:03:09.750
weshalb ich meine Doktorarbeit über
internationale Drogenpolitik schrieb.

00:03:09.750 --> 00:03:12.172
Ich arbeitete mich bis zum 
Außenministerium hoch.

00:03:12.172 --> 00:03:14.299
Ich erhielt eine Sicherheitsfreigabe.

00:03:14.299 --> 00:03:18.093
In ganz Europa und Amerika sprach ich
mit hunderten Drogenfahndern

00:03:18.093 --> 00:03:20.320
und Strafvollzugsbeamten und fragte sie:

00:03:20.320 --> 00:03:22.305
„Was denken Sie, ist die Antwort?"

00:03:22.305 --> 00:03:24.545
In Lateinamerika sagten sie zu mir:

00:03:24.545 --> 00:03:26.980
„Das Angebot kann man nicht verhindern.

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
Die Antwort liegt in den USA,

00:03:28.534 --> 00:03:30.247
im Unterbinden der Nachfrage."

00:03:30.247 --> 00:03:32.853
Dann ging ich zurück nach Hause 
und redete mit Leuten,

00:03:32.853 --> 00:03:35.453
die in der Drogenbekämpfung
tätig sind, und die sagen:

00:03:35.453 --> 00:03:38.681
„Weißt du, Ethan, man kann 
die Nachfrage nicht unterbinden.

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
Die Antwort liegt dort.
Man muss das Angebot verhindern."

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
Dann sprach ich mit den Leuten vom Zoll,

00:03:44.238 --> 00:03:47.440
die versuchen, die Drogen an der 
Grenze aufzuhalten, und die sagen:

00:03:47.440 --> 00:03:49.817
„Man kann es nicht hier aufhalten.

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
Die Antwort liegt dort,

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
im Unterbinden von
Angebot und Nachfrage."

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
Dann wurde mir klar:

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
Alle, die mit Drogen zu tun haben,

00:03:58.693 --> 00:04:01.133
glauben, die Antwort liege in dem Bereich,

00:04:01.133 --> 00:04:04.141
von dem sie am wenigsten Ahnung haben.

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:07.993
Dann fing ich an, alles über
psychoaktive Drogen zu lesen:

00:04:07.993 --> 00:04:11.625
die Geschichte, die Wissenschaft, 
die Politik, alles.

00:04:11.630 --> 00:04:13.946
Und je mehr man liest,

00:04:13.946 --> 00:04:16.918
desto klarer wird, dass eine
durchdachte, aufgeklärte

00:04:16.918 --> 00:04:19.852
und kluge Herangehensweise 
einen hierhin bringt,

00:04:19.852 --> 00:04:22.360
während die Politik und 
die Gesetze meines Landes

00:04:22.360 --> 00:04:24.396
einen dorthin bringen.

00:04:24.396 --> 00:04:28.187
Und dieses Missverhältnis erscheint mir

00:04:28.187 --> 00:04:33.257
wie ein intellektuelles
und moralische Rätsel.

NOTE Paragraph

00:04:34.403 --> 00:04:38.371
Es gab wohl nie
eine Gesellschaft ohne Drogen.

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
Praktisch jede Gesellschaft

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
hat psychoaktive Substanzen
zu sich genommen,

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
um Schmerzen zu lindern, 
um Kräfte zu steigern,

00:04:46.786 --> 00:04:49.569
zur Geselligkeit und um mit Gott 
Zwiesprache zu halten.

00:04:49.569 --> 00:04:51.677
Der Wunsch unser Bewusstsein zu verändern,

00:04:51.677 --> 00:04:54.017
ist vielleicht so grundlegend 
wie unser Bedürfnis

00:04:54.017 --> 00:04:57.854
nach Essen, Gemeinschaft und Sex.

00:04:57.854 --> 00:05:00.591
Unsere eigentliche Herausforderung
ist es also zu lernen,

00:05:00.591 --> 00:05:02.401
wie man mit Drogen so leben kann,

00:05:02.401 --> 00:05:05.617
dass sie den geringsten Schaden anrichten

00:05:05.627 --> 00:05:09.940
und in einigen Fällen den 
größtmöglichen Nutzen haben.

NOTE Paragraph

00:05:09.940 --> 00:05:12.210
Ich habe noch etwas gelernt:

00:05:12.210 --> 00:05:15.198
Der Grund, warum einige Drogen
legal und andere illegal sind,

00:05:15.198 --> 00:05:17.956
hat so gut wie nichts mit 
Wissenschaft oder Gesundheit

00:05:17.956 --> 00:05:19.969
oder der Gefährlichkeit 
der Drogen zu tun.

00:05:19.969 --> 00:05:22.485
Sondern es geht darum, wer konsumiert

00:05:22.485 --> 00:05:25.313
und wer vermutlich
bestimmte Drogen konsumiert.

00:05:25.313 --> 00:05:27.663
Als im späten 19. Jahrhundert 
die meisten Drogen,

00:05:27.663 --> 00:05:30.723
die heute illegal sind, legal waren,

00:05:30.723 --> 00:05:34.315
waren die Hauptkonsumenten 
von Opiaten in meinem Land und in anderen

00:05:34.315 --> 00:05:37.239
weiße Frauen mittleren Alters.


00:05:37.239 --> 00:05:39.598
Sie konsumierten, 
um Schmerzen zu lindern,

00:05:39.598 --> 00:05:42.320
zu einer Zeit, in der es wenig 
andere Schmerzmittel gab.

00:05:42.320 --> 00:05:44.981
Niemand dachte damals daran, 
es strafbar zu machen,

00:05:44.981 --> 00:05:47.478
weil niemand Oma 
hinter Gitter bringen wollte.

00:05:47.478 --> 00:05:51.695
Aber als Hunderttausende Chinesen
in mein Land kamen,

00:05:51.695 --> 00:05:54.323
hart an den Bahnstrecken 
und in Minen arbeiteten

00:05:54.323 --> 00:05:55.852
und sich abends entspannten,

00:05:55.852 --> 00:05:57.876
genau so wie es in ihrem 
Heimatland taten,

00:05:57.876 --> 00:06:00.163
nämlich mit ein paar Zügen 
aus der Opiumpfeife,

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
genau da kamen in Kalifornien und Nevada

00:06:02.480 --> 00:06:04.280
die ersten Drogengesetze auf,

00:06:04.280 --> 00:06:06.158
ausgelöst von der rassistischen Angst,

00:06:06.158 --> 00:06:07.994
dass Chinesen weiße Frauen

00:06:07.994 --> 00:06:11.248
in opiumabhängige
Sexsklavinnen verwandeln könnten.

00:06:11.248 --> 00:06:15.523
Die ersten Gesetze gegen Kokain 
wurden ebenso von der Angst ausgelöst,

00:06:15.523 --> 00:06:17.875
dass Schwarze das weiße Pulver schniefen

00:06:17.875 --> 00:06:19.297
und ihren zugewiesenen Platz

00:06:19.297 --> 00:06:21.813
in der Gesellschaft
der Südstaaten vergessen könnten.

00:06:21.813 --> 00:06:23.796
Die ersten Anti-Marihuana-Gesetze

00:06:23.796 --> 00:06:26.329
entstanden aus Angst vor 
mexikanischen Immigranten

00:06:26.329 --> 00:06:29.645
im Westen und Südwesten.

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
Und was für mein Land zutrifft,

00:06:32.379 --> 00:06:34.876
trifft auch für viele andere Länder zu,

00:06:34.876 --> 00:06:37.438
sowohl was die Ursprünge dieser Gesetze

00:06:37.438 --> 00:06:40.543
als auch ihre Umsetzung angeht.

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
Ich möchte es so ausdrücken

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
und ich übertreibe nur ein wenig:

00:06:44.841 --> 00:06:47.873
Wären die Hauptkonsumenten von Kokain

00:06:47.873 --> 00:06:50.217
wohlhabende, ältere, weiße Männer,

00:06:50.217 --> 00:06:52.816
und die Haptkonsumenten von Viagra

00:06:52.816 --> 00:06:54.800
arme, junge, schwarze Männer,

00:06:54.800 --> 00:06:57.852
dann wäre Kokain leicht
mit einem Rezept vom Arzt zu haben,

00:06:57.852 --> 00:07:02.580
während der Verkauf von Viagra einen 
5 bis 10 Jahre hinter Gitter brächte.

00:07:02.580 --> 00:07:04.981
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:07:04.981 --> 00:07:08.835
Früher sagte ich das als Professor
in meinen Vorlesungen.

00:07:08.835 --> 00:07:12.490
Heute bin ich Aktivist für Menschenrechte.

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
Was mich antreibt, ist die Schande,

00:07:15.251 --> 00:07:17.429
in einem ansonsten 
großartigen Land zu leben,

00:07:17.429 --> 00:07:20.212
das weniger als 5 % der Weltbevölkerung,

00:07:20.212 --> 00:07:23.840
aber fast 25 % der weltweit 
Inhaftierten besitzt.

00:07:23.840 --> 00:07:26.483
Es sind die Leute, die ich treffe,
die geliebte Menschen

00:07:26.483 --> 00:07:28.437
wegen Drogenkriminalität oder Haft,

00:07:28.446 --> 00:07:30.238
Überdosis oder AIDS verloren haben,

00:07:30.257 --> 00:07:31.973
weil unserer Drogenpolitik

00:07:31.973 --> 00:07:34.291
Kriminalisierung lieber
ist als Gesundheit.

00:07:34.291 --> 00:07:38.279
Es sind gute Menschen, 
die ihren Job, ihr Zuhause,

00:07:38.279 --> 00:07:42.320
ihre Freiheit, sogar ihre Kinder
an den Staat verloren haben,

00:07:42.320 --> 00:07:44.588
nicht weil sie jemandem geschadet haben,

00:07:44.588 --> 00:07:48.221
sondern nur, weil sie lieber 
die eine Drogen nahmen

00:07:48.221 --> 00:07:50.147
als eine andere.

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
Ist also Legalisierung die Antwort?

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
Ich bin hin- und hergerissen:

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
drei Tage die Woche bin ich dafür,
drei Tage dagegen

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
und am Sonntag bin ich Agnostiker.

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
Aber heute ist Dienstag,

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
daher sage ich, dass das
Besteuern und Regulieren

00:08:09.844 --> 00:08:12.062
der meisten Drogen, 
die heute illegal sind,

00:08:12.062 --> 00:08:14.636
eine Verringerung von Kriminalität, 
Gewalt, Korruption,

00:08:14.636 --> 00:08:16.638
Schwarzmärkten und aller Folgen

00:08:16.638 --> 00:08:19.405
gepanschter und unkontrollierter
Drogen bewirken würde,

00:08:19.405 --> 00:08:21.812
sodass die öffentliche Sicherheit steigen

00:08:21.812 --> 00:08:23.556
und Steuergelder

00:08:23.556 --> 00:08:25.772
für nützlichere Zwecke
genutzt werden könnten.

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
Der Markt für Marihuana, Kokain,

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
Heroin und Metamphytamin

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
ist ein globaler Verbrauchsgütermarkt,

00:08:34.130 --> 00:08:37.325
genau wie der globale Markt
für Tabak, Alkohol,

00:08:37.325 --> 00:08:40.205
Kaffee, Zucker und so viele andere Dinge.

00:08:40.205 --> 00:08:45.121
Wo Nachfrage ist, gibt es ein Angebot.

00:08:45.124 --> 00:08:46.761
Zerstöre eine Quelle

00:08:46.761 --> 00:08:49.317
und eine andere wird 
unweigerlich entstehen.

00:08:49.317 --> 00:08:51.206
Viele Leute halten Verbote

00:08:51.206 --> 00:08:54.295
für die vollkommenste 
Form der Regulierung,

00:08:54.295 --> 00:08:57.887
obwohl es eigentlich
der Verzicht auf Regulierung ist,

00:08:57.887 --> 00:09:01.904
denn Kriminelle füllen die Lücke.

00:09:01.904 --> 00:09:06.190
Stützt man sich auf 
Strafgesetze und die Polizei,

00:09:06.190 --> 00:09:10.486
um einen dynamischen, globalen 
Gebrauchsgütermarkt zu steuern,

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
führt das zur Katastrophe.

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
Wir sollten dagegen

00:09:15.526 --> 00:09:17.900
den Drogenhandel vom Schwarzmarkt

00:09:17.900 --> 00:09:20.813
so gut wie möglich ans Licht holen,

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
um ihn so klug wie möglich zu regulieren,

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
um einerseits den Schaden der Drogen


00:09:27.674 --> 00:09:31.162
und andererseits den Schaden 
der Prohibitions-Gesetze zu verringern.

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.727
Für Marihuana hieße das offensichtlich,

00:09:34.727 --> 00:09:37.393
es legal zu regulieren und 
zu besteuern wie Alkohol.


00:09:37.393 --> 00:09:40.723
Der Gewinn daraus ist enorm, 
die Risiken minimal.

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
Werden mehr Menschen Marihuana rauchen?

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
Vielleicht, aber es werden nicht mehr 
junge Menschen sein,


00:09:47.405 --> 00:09:49.407
weil es nicht für sie legalisiert wird,

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
und ganz ehrlich, sie haben schon

00:09:51.218 --> 00:09:53.254
den besten Zugang zu Marihuana.

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
Ich glaube, es werden 
ältere Menschen sein.

00:09:55.403 --> 00:09:57.562
Es werden Menschen um die 40 oder 60

00:09:57.562 --> 00:10:01.208
und um die 80 Jahre sein, 
die ein wenig Marihuana

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
dem abendlichen Glas oder 
der Schlaftablette vorziehen werden,

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
oder es wird ihnen mit ihrer 
Arthritis oder Diabetes helfen,

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
oder vielleicht ihre langjährige Ehe
ein wenig aufpeppen. (Lachen)

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
Das wäre ein Gewinn für
die öffentliche Gesundheit.

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.726
Was die anderen Drogen betrifft,

00:10:18.726 --> 00:10:21.467
schauen Sie nach Portugal,
wo niemand ins Gefängnis geht,

00:10:21.467 --> 00:10:23.010
weil er Drogen besitzt,

00:10:23.010 --> 00:10:24.880
und die Regierung sich dafür einsetzt,

00:10:24.880 --> 00:10:26.930
Süchte wie Gesundheitsprobleme
zu behandeln.

00:10:26.930 --> 00:10:30.511
Oder die Schweiz, Deutschland,
die Niederlande, Dänemark, England,

00:10:30.511 --> 00:10:32.698
wo Menschen, die jahrelang
heroinabhängig waren

00:10:32.698 --> 00:10:34.864
und oft am Entzug gescheitert sind,


00:10:34.864 --> 00:10:37.722
pharmazeutisches Heroin
und medizinische Hilfe

00:10:37.722 --> 00:10:41.163
in Kliniken bekommen können;
das Resultat ist:

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
Illegaler Drogenmissbrauch,
damit einhergehende Krankheiten,

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
Überdosierung, Kriminalität
und Inhaftierungen gehen alle zurück,

00:10:48.374 --> 00:10:50.523
Gesundheit und Wohlbefinden nehmen zu,

00:10:50.523 --> 00:10:52.255
es nutzt dem Steuerzahler

00:10:52.255 --> 00:10:55.985
und viele Drohenabhängige
können ihre Sucht überwinden.

NOTE Paragraph

00:10:55.985 --> 00:10:59.207
Schauen Sie nach Neuseeland,
wo kürzlich ein Gesetz erlassen wurde,

00:10:59.207 --> 00:11:02.142
das den Verkauf einiger 
Entspannungsdrogen erlaubt,

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
sofern ihre Sicherheit belegbar ist.

00:11:04.843 --> 00:11:07.762
Betrachten Sie Brasilien
und ein paar andere Länder,

00:11:07.762 --> 00:11:11.155
wo eine außergewöhnliche 
psychoaktive Substanz, Ayahuasca,

00:11:11.155 --> 00:11:13.790
legal erworben und konsumiert werden darf,

00:11:13.790 --> 00:11:16.958
vorausgesetzt, es geschieht
in einem religiösen Kontext.

00:11:16.958 --> 00:11:18.960
Schauen Sie nach Bolivien und Peru,

00:11:18.960 --> 00:11:21.749
wo alle aus Coca-Blättern
hergestellten Produkte,

00:11:21.749 --> 00:11:23.650
-- dem Rohstoff von Kokain --

00:11:23.650 --> 00:11:25.650
legal an der Ladentheke verkauft werden,

00:11:25.650 --> 00:11:28.403
ohne die öffentliche Gesundheit 
zu beeinträchtigen.

00:11:28.403 --> 00:11:32.439
Und vergessen Sie nicht, 
Coca-Cola enthielt bis 1900 Kokain,

00:11:32.439 --> 00:11:35.037
und soweit wir wissen, 
machte es nicht abhängiger

00:11:35.037 --> 00:11:37.480
als Coca-Cola heute.

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
Denken Sie umgekehrt mal an Zigaretten:

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
Nichts kann Sie so süchtig machen 
und umbringen wie Zigaretten.

00:11:46.523 --> 00:11:49.587
Wenn Wissenschaftler
Heroinabhängige fragen,

00:11:49.587 --> 00:11:52.793
was am schwersten aufzugeben sei, 
sagen die meisten: Zigaretten.

00:11:52.793 --> 00:11:55.167
Dennoch, in meinem Land
und vielen anderen,

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
haben die Hälfte der Leute aufgehört,


00:11:57.709 --> 00:11:59.644
die je süchtig nach Zigaretten waren,

00:11:59.644 --> 00:12:02.322
ohne jemals festgenommen,
ins Gefängnis geworfen,

00:12:02.322 --> 00:12:04.238
oder von einem Staatsanwalt oder Richter

00:12:04.238 --> 00:12:06.881
in ein "Behandlungsprogramm"
geschickt worden zu sein.

00:12:06.881 --> 00:12:09.937
Ermöglicht wurde das durch höhere Steuern,

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
zeitliche und örtliche
Einschränkungen für Verkauf und Konsum

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
und wirksame
Raucher-Aufklärungs-Kampagnen.

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
Würden also weniger Menschen rauchen,

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
wenn wir es ganz
verbieten würden? Vermutlich.

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
Aber denken Sie mal
an den albtraumhaften Drogenkrieg,

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
der folgen würde.

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:35.553
Wir stehen heute vor einer
doppelten Herausforderung:

00:12:35.553 --> 00:12:38.645
Erstens, die politische Herausforderung:

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
Das Entwerfen und Umsetzen 
von Alternativen

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
zu den wirkungslosen Verbotsgesetzen;

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
wobei wir bei der Regulierung und Nutzung

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
der heute legalen Drogen
besser werden müssen.

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
Die zweite Herausforderung 
ist schwieriger,

00:12:55.191 --> 00:12:58.802
weil sie uns selbst betrifft.

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
Die Reformblockaden finden sich
nicht nur dort draußen,

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
im Wirtschaftsfaktor von Gefängnissen

00:13:04.450 --> 00:13:06.074
und diversen Interessensgruppen,

00:13:06.074 --> 00:13:08.080
die wollen, dass alles bleibt, wie es ist.

00:13:08.080 --> 00:13:11.920
Die Hürden liegen in jedem von uns.

00:13:11.920 --> 00:13:15.970
Es sind unsere Ängste, unsere
Unwissenheit und unsere Vorstellungen,

00:13:15.970 --> 00:13:20.680
die wahren Reformen im Weg stehen.

00:13:22.670 --> 00:13:27.240
Im Kern geht es um unsere Kinder
und den elterlichen Wunsch,

00:13:27.240 --> 00:13:30.985
sein Kind in eine Blase einzuschließen,

00:13:30.985 --> 00:13:34.145
und die Angst, dass eine Droge
irgendwie dort eindringen

00:13:34.145 --> 00:13:36.244
und unsere Kinder
in Gefahr bringen könnte.

00:13:36.244 --> 00:13:38.974
Der gesamte Krieg gegen Drogen

00:13:38.974 --> 00:13:41.270
scheint manchmal einzig mit Kinderschutz

00:13:41.270 --> 00:13:44.216
gerechtfertigt zu werden,

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
wobei jeder junge Mensch
das Gegenteil bezeugen kann.

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
Ich sage zu den Jugendlichen:

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
Erstens, nimm keine Drogen.

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
Zweitens, nimm keine Drogen.

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
Drittens, wenn du Drogen nimmst,

00:14:02.825 --> 00:14:05.367
möchte ich, dass du etwas weißt,

00:14:05.367 --> 00:14:09.410
denn mein tiefster Wunsch 
als Elternteil ist es,

00:14:09.410 --> 00:14:12.391
dass du am Ende der Nacht
sicher nach Hause kommst

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
und ein gutes und gesundes Leben führst.

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
Das ist mein Drogenaufklärungs-Mantra:
Sicherheit geht vor.

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:24.893
Ich widme mein Leben also

00:14:24.893 --> 00:14:28.550
dem Aufbau einer Organisation 
und einer Bewegung von Menschen,

00:14:28.550 --> 00:14:31.251
die glauben, dass wir der 
gescheiterten Verbotspolitik

00:14:31.251 --> 00:14:32.606
den Rücken kehren müssen

00:14:32.606 --> 00:14:34.845
und eine neue Drogenpolitik
annehmen müssen,

00:14:34.845 --> 00:14:38.246
die auf Wissenschaft, Mitgefühl,
Gesundheit und Menschenrechten fußt.

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
In der Menschen aus
allen politischen Bereichen,

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
und aus jedem anderen Bereich,

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
Menschen, die Drogen lieben,

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
Menschen, die Drogen hassen,

00:14:45.938 --> 00:14:48.650
und Menschen, denen Drogen 
egal sind, zusammenkommen.

00:14:48.650 --> 00:14:51.684
In der jeder daran glaubt,
dass dieser Krieg gegen Drogen,

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
dieser rückständige, herzlose, 
verheerende Krieg gegen Drogen,

00:14:55.931 --> 00:14:59.030
beendet werden muss.

NOTE Paragraph

00:14:59.030 --> 00:15:00.873
Danke!

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:12.290
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:15:15.042 --> 00:15:17.722
Danke! Danke!

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
Chris Anderson: Ethan,

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
Glückwunsch -- was für ein Zuspruch.

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
Das war ein starker Vortrag.

00:15:25.926 --> 00:15:28.584
Aber es sind nicht alle
klatschend aufgestanden,

00:15:28.584 --> 00:15:30.921
denn ich nehme an, dass einige Leute hier

00:15:30.921 --> 00:15:33.187
und vielleicht ein paar Online-Zuschauer,

00:15:33.187 --> 00:15:37.127
vielleicht einen Jugendlichen
oder einen Freund

00:15:37.127 --> 00:15:40.184
oder wen auch immer kennen, 
der wegen Drogen krank wurde

00:15:40.184 --> 00:15:42.500
oder an einer Überdosis starb.

00:15:42.500 --> 00:15:45.316
Sicher sind solche Menschen
schon auf dich zugekommen.

00:15:45.316 --> 00:15:46.347
Was sagst du ihnen?

NOTE Paragraph

00:15:46.347 --> 00:15:49.009
EN: Chris, das Erstaunliche ist,
dass ich in letzter Zeit

00:15:49.009 --> 00:15:50.980
immer mehr Menschen getroffen habe,

00:15:50.980 --> 00:15:53.018
die wegen einer Überdosis

00:15:53.018 --> 00:15:55.184
ein Kind oder Geschwister verloren haben.

00:15:55.184 --> 00:15:57.070
Vor 10 Jahren sagten solche Menschen:

00:15:57.070 --> 00:15:59.190
Knallen wir alle Drogendealer ab,

00:15:59.190 --> 00:16:00.481
das wird das Problem lösen.

00:16:00.481 --> 00:16:01.716
Sie haben nun erkannt,

00:16:01.716 --> 00:16:04.619
dass der Krieg gegen Drogen
ihre Kinder nicht geschützt hat.

00:16:04.619 --> 00:16:06.548
Er hat es eher wahrscheinlicher gemacht,

00:16:06.548 --> 00:16:08.260
dass diese Kinder gefährdet wurden.

00:16:08.260 --> 00:16:11.690
Jetzt treten sie dieser
Drogenpolitik-Reformbewegung bei.

00:16:11.695 --> 00:16:13.385
Es gibt andere Menschen,

00:16:13.385 --> 00:16:16.850
deren Kinder alkohol-, kokain-
oder heroinabhängig sind,

00:16:16.850 --> 00:16:18.128
und sie fragen sich:

00:16:18.128 --> 00:16:20.775
Warum darf das eine Kind
Schritt für Schritt versuchen,

00:16:20.775 --> 00:16:22.219
gesund zu werden,

00:16:22.219 --> 00:16:23.813
und das andere hat mit Gefängnis,

00:16:23.813 --> 00:16:25.478
Polizei und Kriminellen zu kämpfen?

00:16:25.478 --> 00:16:26.948
Jeder versteht also,

00:16:26.948 --> 00:16:29.673
dass der Drogenkrieg niemanden schützt.

NOTE Paragraph

00:16:29.673 --> 00:16:31.754
CA: In der US-Politik herrscht Stillstand

00:16:31.754 --> 00:16:33.149
bei den meisten Themen.

00:16:33.149 --> 00:16:34.881
Gibt es eine reale Chance,

00:16:34.881 --> 00:16:38.127
dass hier in den nächsten
5 Jahren ein Umschwung stattfindet?

NOTE Paragraph

00:16:38.127 --> 00:16:40.585
EN: Es ist erstaunlich.
Ich erhalte so viele Anrufe

00:16:40.585 --> 00:16:42.126
von Journalisten, die mir sagen:

00:16:42.126 --> 00:16:44.140
"Ethan, scheinbar sind
die einzigen Themen,

00:16:44.140 --> 00:16:46.423
bei denen sich in den USA
politisch etwas bewegt,

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
eine Reform der Marihuana-
und der Homo-Ehe-Gesetze.

00:16:49.314 --> 00:16:50.891
Was machst du richtig?"

00:16:50.891 --> 00:16:53.479
Man sieht heute, wie 
die Parteien zusammenarbeiten,

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
aktuell sind die Republikaner an der Macht

00:16:55.771 --> 00:16:58.840
und beschließen dennoch Gesetze

00:16:58.840 --> 00:17:00.804
mit demokratischer Mehrheit.

00:17:00.804 --> 00:17:03.240
Es hat sich also von einem Tabuthema,

00:17:03.240 --> 00:17:05.501
dem angstbeladensten Thema der US-Politik,

00:17:05.501 --> 00:17:07.800
zu einem der erfolgreichsten
Bereiche entwickelt.

NOTE Paragraph

00:17:07.800 --> 00:17:10.200
CA: Ethan, Danke für dein
Erscheinen bei TEDGlobal.

00:17:10.200 --> 00:17:11.730
EN: Chris, ich danke dir.

NOTE Paragraph

00:17:11.730 --> 00:17:13.263
CA: Danke.
EN: Danke. (Applaus)