1
00:00:05,470 --> 00:00:06,470
（半钟）

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,320
2014年5月
法国梅村

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,811
一行禅师答问

4
00:00:09,811 --> 00:00:11,503
（钟声）

5
00:00:11,503 --> 00:00:21,743
如果佛教赞同人们对大自然的爱，

6
00:00:21,743 --> 00:00:29,724
为什么它不赞成二人之间的爱情及二人感情的展示？

7
00:00:35,794 --> 00:00:44,381
（翻译中）

8
00:00:56,489 --> 00:01:01,541
如对大地之母的爱

9
00:01:01,541 --> 00:01:03,605
是佛教的其中一个基石

10
00:01:03,657 --> 00:01:06,982
为什么二人之间的爱情以及

11
00:01:07,451 --> 00:01:09,894
他们对彼此间感情的展示

12
00:01:10,463 --> 00:01:14,204
并非同等真实？

13
00:01:21,838 --> 00:01:24,760
可有人重复问题？

14
00:01:24,760 --> 00:01:27,726
这似乎是一个有趣的问题。

15
00:01:27,726 --> 00:01:30,108
（众笑）

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,423
她问如佛教赞成人对大地之母的爱，为什么

17
00:01:34,423 --> 00:01:39,783
它不赞成二人之间的爱情

18
00:01:39,783 --> 00:01:44,112
及二人感情的展示？

19
00:01:52,044 --> 00:02:04,031
佛陀是爱的图像、真爱（的图像）。

20
00:02:05,517 --> 00:02:15,002
对大地之母的爱，应就是真爱。

21
00:02:15,062 --> 00:02:19,281
而如这是真爱，它能带给你与大地之母

22
00:02:19,281 --> 00:02:23,341
许多许多的快乐。

23
00:02:23,341 --> 00:02:27,852
而爱情，如是真爱

24
00:02:27,858 --> 00:02:33,410
它亦能带来许多许多的快乐。

25
00:02:33,430 --> 00:02:40,197
但它如非真爱，它会让你受苦，

26
00:02:40,207 --> 00:02:43,806
亦令对方受苦。

27
00:02:43,806 --> 00:02:49,570
在佛陀的教育里，

28
00:02:49,590 --> 00:02:55,889
真爱（四无量心）需要四种元素。

29
00:02:55,889 --> 00:03:00,755
第一：「慈」

30
00:03:00,755 --> 00:03:05,584
就是能给予他人快乐的能力。

31
00:03:05,594 --> 00:03:10,296
如你不能给予他人快乐，那便不是真爱。

32
00:03:10,296 --> 00:03:12,910
在爱情里，

33
00:03:12,910 --> 00:03:19,373
如你没有能力帮助对方快乐，

34
00:03:19,393 --> 00:03:23,304
那便不是真爱。

35
00:03:23,304 --> 00:03:25,944
所以你应该训练自己

36
00:03:25,944 --> 00:03:27,963
去具备这项能力，

37
00:03:27,963 --> 00:03:30,666
以能给自己，他或她带来快乐。

38
00:03:30,666 --> 00:03:38,054
没有这项能力，双方都会受苦。

39
00:03:38,054 --> 00:03:44,967
真爱的第二个元素是「悲」

40
00:03:44,978 --> 00:03:59,291
悲是一种能除去痛苦的能量；

41
00:03:59,291 --> 00:04:07,156
它能转化你与对方的痛苦。

42
00:04:07,160 --> 00:04:12,510
如你不能转化

43
00:04:12,510 --> 00:04:16,510
及照顾你及对方的痛苦

44
00:04:16,510 --> 00:04:19,935
这不是真爱。

45
00:04:19,935 --> 00:04:24,023
这就是为什么「悲」，真爱的第二元素，

46
00:04:24,023 --> 00:04:30,706
应由你与对方共同培养。

47
00:04:30,717 --> 00:04:35,361
浪漫与否并不重要。

48
00:04:35,383 --> 00:04:38,376
重要的是，它是否是真爱，

49
00:04:38,376 --> 00:04:42,479
对吧？

50
00:04:42,479 --> 00:04:47,061
而第三元素

51
00:04:47,061 --> 00:04:50,061
是「喜」。

52
00:04:50,061 --> 00:04:51,411
如果去爱的时候，

53
00:04:51,411 --> 00:04:53,722
你令对方常常落泪，

54
00:04:53,722 --> 00:04:54,919
而你也常常落泪，

55
00:04:54,919 --> 00:04:58,076
那并不是真爱。（众笑）

56
00:04:58,076 --> 00:05:01,606
浪漫与否（皆如是）。

57
00:05:01,606 --> 00:05:09,868
真爱包含一切。

58
00:05:09,888 --> 00:05:19,253
你不会排除，

59
00:05:19,253 --> 00:05:22,940
他的痛苦就是你的痛苦，

60
00:05:22,940 --> 00:05:26,546
他的快乐便是你的快乐，

61
00:05:26,546 --> 00:05:34,206
里面再也没有独立的痛苦及快乐存在。

62
00:05:34,206 --> 00:05:36,552
在真爱里，

63
00:05:36,552 --> 00:05:41,415
有着包含一切，没有分别的元素。

64
00:05:41,415 --> 00:05:46,236
那里没有分隔，没有障碍，

65
00:05:46,236 --> 00:05:51,095
在你与对方之间。

66
00:05:51,112 --> 00:05:53,996
在这样精神下你不能说：

67
00:05:53,996 --> 00:05:56,580
「这是你的问题!」 不可以。

68
00:05:56,580 --> 00:06:00,224
你的问题便是我的问题，

69
00:06:00,224 --> 00:06:05,271
我的痛苦便是你的痛苦。

70
00:06:05,271 --> 00:06:14,687
所以这便是真爱，真爱的第四个元素。

71
00:06:14,699 --> 00:06:19,831
所以如果爱情拥有这四项元素，

72
00:06:19,831 --> 00:06:22,613
它也能带来许多快乐。

73
00:06:22,623 --> 00:06:32,701
而佛陀并没有对真爱有任何负面的评价

74
00:06:35,530 --> 00:06:40,767
在爱情里，如你能成功。

75
00:06:40,791 --> 00:06:56,947
你会培养出许多慈和悲。

76
00:06:56,967 --> 00:07:06,346
而不久你的爱情会包围一切。

77
00:07:06,346 --> 00:07:13,156
对方已不再是你爱的唯一对像。

78
00:07:13,156 --> 00:07:15,713
因为你的爱会不断成长。

79
00:07:15,713 --> 00:07:21,800
你的爱会包围我们全部的人！

80
00:07:21,800 --> 00:07:26,445
而快乐会变得无界限。

81
00:07:26,445 --> 00:07:30,037
这就是佛陀之爱。

82
00:07:30,037 --> 00:07:33,075
这就是真爱第四元素的意思：

83
00:07:33,075 --> 00:07:36,293
包含一切

84
00:07:36,293 --> 00:07:40,016
如这是真爱，它会继续成长，

85
00:07:40,016 --> 00:07:43,702
会包含更多更多更多......不只限于人类

86
00:07:43,702 --> 00:07:47,383
而包括动物、植物

87
00:07:47,383 --> 00:07:50,383
及矿物。

88
00:07:50,383 --> 00:07:55,086
而这就是大爱。

89
00:07:55,086 --> 00:07:58,066
「大慈大悲」

90
00:07:58,066 --> 00:08:05,939
这就是佛陀之大爱。

91
00:08:07,409 --> 00:08:27,772
（钟声）