1
00:00:04,730 --> 00:00:08,408
เสียงระฆัง

2
00:00:10,156 --> 00:00:28,797
เสียงระฆัง

3
00:00:35,794 --> 00:00:44,381
(คำถามเป็นภาษาต่างประเทศ)

4
00:00:55,529 --> 00:01:00,581
หากพื้นฐานอย่างหนึ่งของศาสนาพุทธ

5
00:01:01,541 --> 00:01:03,605
คือความรักในธรรมชาติ

6
00:01:03,657 --> 00:01:06,982
ทำไมสิ่งนี้จึงไม่เท่ากันกับความรักแท้ของชายหนุ่มหญิงสาว

7
00:01:07,451 --> 00:01:09,894
ระหว่างคนสองคน

8
00:01:10,463 --> 00:01:14,204
รวมทั้งการแสดงออกของความรัก
ต่อกันและกัน

9
00:01:21,838 --> 00:01:24,760
มีท่านใดทวนคำถามมั้ยครับ

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,726
ดูเหมือนว่าจะเป็นคำถามที่น่าสนใจ

11
00:01:27,726 --> 00:01:30,108
(เสียงหัวเราะ)

12
00:01:30,600 --> 00:01:34,423
เธอถามว่าหากศาสนาพุทธสนับสนุนความรักต่อธรรมชาติแล้ว

13
00:01:34,423 --> 00:01:39,783
ไฉนจึงไม่สนับสนุนความรัก
ฉันชู้สาวระหว่างชายหญิง

14
00:01:39,783 --> 00:01:44,112
รวมทั้งการแสดงออกถึงความรักนั้นระหว่างคนสองคน

15
00:01:52,044 --> 00:02:04,031
พระพุทธเจ้าทรงเป็นครูสอนความรัก
รักแท้

16
00:02:05,517 --> 00:02:15,002
ความรักต่อธรรมชาตินั้นควรเป็นรักแท้

17
00:02:15,062 --> 00:02:19,281
และถ้าหากมันเป็นความรักที่แท้มันย่อมนำมาซึ่งความสุข

18
00:02:19,281 --> 00:02:23,341
ทั้งต่อเธอและต่อธรรมชาติ

19
00:02:23,341 --> 00:02:27,052
เช่นกันกับความรักเชิงชู้สาวด้วย 
ถ้ามันเป็นรักแท้

20
00:02:27,858 --> 00:02:31,970
มันย่อมนำมาซึ่งความสุขมหาศาล

21
00:02:33,426 --> 00:02:40,197
แต่หากไม่ใช่ มันย่อมนำมาซึ่งความทุกข์สู่ตัวเธอ

22
00:02:40,207 --> 00:02:43,066
รวมทั้งอีกบุคคลหนึ่งเช่นกัน

23
00:02:43,796 --> 00:02:48,230
ในคำสอนของพระพุทธเจ้านั้น

24
00:02:49,590 --> 00:02:54,059
รักแท้มีองค์ประกอบ 4 อย่าง

25
00:02:55,559 --> 00:03:00,755
อย่างแรก: เมตตา - ความเป็นมิตร

26
00:03:00,755 --> 00:03:05,584
มันคือความสามารถ
ที่จะนำความสุขมาให้

27
00:03:05,594 --> 00:03:10,296
หากเธอไม่สามารถเผื่อแผ่ความสุขได้นั่นไม่ใช่รักแท้

28
00:03:10,296 --> 00:03:12,910
ในแง่ความรักเชิงชู้สาว

29
00:03:12,910 --> 00:03:19,293
หากเธอไม่สามารถช่วยให้อีกฝ่ายมีความสุขได้

30
00:03:19,393 --> 00:03:23,304
มันก็ไม่ใช่รักแท้

31
00:03:23,304 --> 00:03:25,944
ดังนั้นหากเธอบ่มเพาะตนเองให้สามารถที่จะ

32
00:03:25,944 --> 00:03:27,963
เผื่อแผ่ความสุขออกไป

33
00:03:27,963 --> 00:03:30,666
ให้ตัวเธอเองและให้เขา/หล่อน

34
00:03:30,666 --> 00:03:37,534
ถ้าขาดสิ่งนี้ ทั้งคู่ย่อมมีความทุกข์

35
00:03:38,111 --> 00:03:43,197
องค์ประกอบที่ 2 ของรักแท้ คือ 
ความเห็นอกเห็นใจ

36
00:03:44,978 --> 00:03:59,291
ความเห็นอกเห็นใจ เป็นพลังงานอย่างหนึ่งที่คอยช่วยขจัดความทุกข์

37
00:03:59,291 --> 00:04:06,116
มันสามารถเปลี่ยนแปลงความทุกข์ในตัวเธอและอีกคนหนึ่ง

38
00:04:07,160 --> 00:04:12,510
ถ้าเธอเปลี่ยนมันไม่ได้

39
00:04:12,510 --> 00:04:18,000
ทั้งไม่สามารถดูแลความทุกข์
ของตัวเองและอีกฝ่ายได้

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,935
นั่นก็ไม่ใช่รักแท้

41
00:04:19,935 --> 00:04:24,023
นี่เองเป็นเหตุผลว่าทำไม "กรุณา" 
จึงเป็นองค์ประกอบที่ 2 ของรักแท้

42
00:04:24,023 --> 00:04:27,766
มันควรได้รับการบ่มเพาะให้มีขึ้น
ทั้งในตัวเธอและในอีกฝ่าย

43
00:04:30,717 --> 00:04:34,851
จะเป็นความรักเชิงชู้สาวหรือไม่ 
นั่นไม่ใช่ประเด็น

44
00:04:35,383 --> 00:04:38,376
ประเด็นคือ อะไรคือรักแท้

45
00:04:38,376 --> 00:04:42,479
อะไรไม่ใช่ต่างหาก จริงไหม?

46
00:04:42,479 --> 00:04:47,061
องค์ประกอบที่ 3 ของความรัก

47
00:04:47,061 --> 00:04:50,061
คือ ความเบิกบานใจ

48
00:04:50,061 --> 00:04:51,411
ถ้าในความรักนั้น

49
00:04:51,411 --> 00:04:53,722
เธอทำให้อีกฝ่ายร้องไห้ตลอดเวลา

50
00:04:53,722 --> 00:04:54,919
และเธอก็ร้องไห้ตลอดเวลา

51
00:04:54,919 --> 00:04:58,076
มันก็ไม่ใช่ความรักที่แท้
(เสียงหัวเราะ)

52
00:04:58,076 --> 00:05:01,556
ไม่เกี่ยวว่าจะเชิงชู้สาวหรือไม่

53
00:05:01,668 --> 00:05:07,378
รักแท้ จะโอบอุ้มและครอบคลุม

54
00:05:09,888 --> 00:05:15,403
ไม่แยกส่วน

55
00:05:19,308 --> 00:05:22,940
ความทุกข์ของเขา
คือ ความทุกข์ของเธอ

56
00:05:22,940 --> 00:05:26,546
ความสุขของเขา
คือ ความสุขของเธอ

57
00:05:26,546 --> 00:05:34,206
ไม่มีว่าความทุกข์หรือความสุข 
"ของใคร" อีกต่อไป

58
00:05:34,206 --> 00:05:36,552
นี่คือความรักที่แท้

59
00:05:36,552 --> 00:05:41,415
มีองค์ประกอบของความโอบอุ้ม 
ไม่กีดกั้น

60
00:05:41,415 --> 00:05:46,236
ไม่แบ่งแยก ไม่มีแนวกั้น

61
00:05:46,236 --> 00:05:50,495
ระหว่างเธอและอีกฝ่าย

62
00:05:51,112 --> 00:05:53,996
ด้วยจิตวิญญาณเช่นนั้น
เธอพูดไม่ออกหรอกว่า

63
00:05:53,996 --> 00:05:55,900
"นั่นมันเรื่องของเธอ!"
ไม่ใช่

64
00:05:56,566 --> 00:05:59,374
ปัญหาของเธอก็คือปัญหาของฉัน

65
00:06:00,222 --> 00:06:05,271
ความทุกข์ของฉันก็คือ
ความทุกข์ของเธอ

66
00:06:05,271 --> 00:06:13,977
นี่เป็นองค์ประกอบที่ 4 ของรักแท้

67
00:06:14,699 --> 00:06:19,831
และถ้าหากความรักเชิงชู้สาวมีครบ
ทั้งองค์ประกอบ 4 อย่างเหล่านี้

68
00:06:19,831 --> 00:06:22,613
มันย่อมนำความสุขมากมาย
มาให้ได้เช่นกัน

69
00:06:22,623 --> 00:06:27,891
พระพุทธเจ้าไม่เคยตรัสปฏิเสธรักแท้

70
00:06:35,530 --> 00:06:40,307
ถ้าเธอประสบความสำเร็จ ในการมีความรักแบบชายหนุ่มหญิงสาว

71
00:06:40,791 --> 00:06:56,947
เธอจะบ่มเพาะเมตตาและกรุณาได้อย่างมากมาย

72
00:06:56,967 --> 00:07:04,436
และไม่นานนัก รักของเธอ
จะแผ่ขยายออกไป

73
00:07:06,395 --> 00:07:13,156
อีกฝ่ายจะไม่ใช่เป็นเพียง 
วัตถุที่ตั้งแห่งความรักอีกต่อไป

74
00:07:13,156 --> 00:07:15,713
เพราะรักของเธอจะเจริญเติบโตไปอีกเรื่อยๆ

75
00:07:15,713 --> 00:07:21,800
จนกระทั่งรักของเธอโอบอุ้มทุกคนเอาไว้

76
00:07:21,800 --> 00:07:26,445
และความสุข ก็กลายเป็นสิ่งที่ไร้พรมแดน

77
00:07:26,445 --> 00:07:30,037
นี่คือรักของพระพุทธองค์

78
00:07:30,037 --> 00:07:33,075
คือความหมายขององค์ประกอบที่ 4

79
00:07:33,075 --> 00:07:36,293
ของความรัก นั่นคือ ความโอบอุ้มไม่แบ่งแยก

80
00:07:36,293 --> 00:07:40,016
หากมันเป็นรักแท้
มันย่อมเติบโตต่อไปเรื่อยๆ

81
00:07:40,016 --> 00:07:43,702
โอบอุ้มยิ่งๆ ขึ้นไป ไม่จำกัดเฉพาะเพียงมนุษย์

82
00:07:43,702 --> 00:07:47,383
รวมไปถึงสัตว์ต่างๆ พืชพรรณนานา

83
00:07:47,383 --> 00:07:50,383
และธาตุทั้งหลาย

84
00:07:50,383 --> 00:07:55,086
นั่นเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่

85
00:07:55,086 --> 00:07:58,066
"มหากรุณา"
"มหาเมตตา"

86
00:07:58,066 --> 00:08:05,939
นั่นแหละคือรักของพระพุทธองค์

87
00:08:07,409 --> 00:08:27,772
(เสียงระฆัง)