1
00:00:04,730 --> 00:00:08,408
(ඝණ්ටා හඩ)

2
00:00:10,156 --> 00:00:28,797
(ඝණ්ටා හඩ)

3
00:00:35,794 --> 00:00:44,381
විදේශීය බසකින් ප්රශ්න කරයි

4
00:00:55,529 --> 00:01:00,581
බෞද්ධ ආගමෙහි එක් පදනමක් නම්,

5
00:01:01,541 --> 00:01:03,605
සොබාදම් මාතාවට ආදරය කිරීම;

6
00:01:03,657 --> 00:01:06,982
ඇයි මෙය සමානව අදාල නොවන්නේ...

7
00:01:07,451 --> 00:01:09,894
දෙදෙනෙකු අතර ඇති ආදරයට...

8
00:01:10,463 --> 00:01:14,204
සහ එකිනෙකා කෙරෙහි ඇති ඔවුන්ගේ ආදරයෙහි
නිරූපණයට?

9
00:01:21,838 --> 00:01:24,760
යම් කෙනෙකුට නැවත කියන්න පුළුවන්ද?

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,726
සිත්ගන්නාසුළු ප්රශ්නයක් ආකාරයටයි 
පෙනෙන්නේ.

11
00:01:27,726 --> 00:01:30,108
(හාස්යය)

12
00:01:30,600 --> 00:01:34,423
ඇය අහනවා බුදු දහම, සොබාදහම කෙරේ 
ආදරයට අනුබල දේ නම්,

13
00:01:34,423 --> 00:01:39,783
ඇයි එය (බුදු දහම) දෙදෙනෙකු අතර ආදරයට

14
00:01:39,783 --> 00:01:44,112
සහ ඔවුනොවුන් අතර ස්නේහය නිරූපණය 
කරන ආකාරයට අනුබල නොදෙන්නේ?

15
00:01:52,044 --> 00:02:04,031
බුදුන් වහන්සේ යනු ආදරයෙහි ප්රතිමූර්තියක්,
සැබෑ ආදරය.

16
00:02:05,517 --> 00:02:15,002
පෘථිවි මාතාව කෙරෙහි ආදරය,
සැබෑ ආදරය විය යුතුයි.

17
00:02:15,062 --> 00:02:19,281
එලෙසම එය සැබෑ ආදරය නම්,
එයට ගොඩක් සතුට ගෙන ආ හැකියි,

18
00:02:19,281 --> 00:02:23,341
ඔබට සහ මිහි මාතාවට.

19
00:02:23,341 --> 00:02:27,052
එලෙසම ශෘංගාර ආදරය,
එය සැබෑ ආදරය නම්;

20
00:02:27,858 --> 00:02:31,970
එයට ද ගොඩාක් සතුට ගෙන ආ හැකියි,

21
00:02:33,426 --> 00:02:40,197
නමුත්, එය සැබෑ ආදරය නොවේ නම්,
එය ඔබව පෙළාවි,

22
00:02:40,207 --> 00:02:43,066
ඒ වගේම අන් අයව ද පීඩාවට පත් කරාවි.

23
00:02:43,796 --> 00:02:48,230
බුදුන් වහන්සේගේ ඉගැන්වීමෙහි,

24
00:02:49,590 --> 00:02:54,059
සත්ය ආදරයට මූලිකාංග හතරක් අවශ්යයි.

25
00:02:55,559 --> 00:03:00,755
මුලින්ම,
මෛත්රී - දයාබර කරුණාව

26
00:03:00,755 --> 00:03:05,584
එනම් සතුට පිරිනැමීමට ඇති ශක්යතාවයි.

27
00:03:05,594 --> 00:03:10,296
ඔබට සතුට පිරිනැමීමට නොහැකි නම්,
එය සත්ය ආදරය නොවේ.

28
00:03:10,296 --> 00:03:12,910
ශෘංගාර ආදරයෙහි,

29
00:03:12,910 --> 00:03:19,293
ඔබට නොහැකි නම් අනෙක් පුද්ගලයාට සතුටු වීමට 
උපකාර කරන්නට,

30
00:03:19,393 --> 00:03:23,304
එය නොවේ සත්ය ආදරය.

31
00:03:23,304 --> 00:03:25,944
එබැවින් ඔබ ඔබවම පුහුණු කළ යුතුයි
එලෙස හැකිවීම පිණිස

32
00:03:25,944 --> 00:03:27,963
සතුට ලබා දීමට,

33
00:03:27,963 --> 00:03:30,666
ඔබ වෙත සහ ඔහු වෙත හෝ ඇය වෙත.

34
00:03:30,666 --> 00:03:37,534
එසේ නොමැතිව, දෙදෙනාම පීඩාවට පත් වේවි.

35
00:03:38,111 --> 00:03:43,197
සැබෑ ආදරයෙහි දෙවන මූලිකාංගය නම්,
කරුණාව.

36
00:03:44,978 --> 00:03:59,291
කරුණාව යනු පීඩාවට පත්වීමෙන් ඈත් කිරීමට 
උපකාර කළ හැකි එක්තරා විදිහක ශක්තියක්.

37
00:03:59,291 --> 00:04:06,116
එයට හැකිය ඔබ තුල හා අනෙක් කෙනා තුල ඇති 
පීඩාව වෙනස් කරන්න

38
00:04:07,160 --> 00:04:12,510
ඔබට වෙනස් කිරීමට නොහැකි නම්,

39
00:04:12,510 --> 00:04:18,000
සහ ඔබ තුල මෙන්ම අන් කෙනා තුල ඇති 
පීඩාව ගැන වග බලා ගත නොහැකි නම්,

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,935
එය නොවේ සැබෑ ආදරය.

41
00:04:19,935 --> 00:04:24,023
ඒ නිසා තමයි කරුණාව,
සැබෑ ආදරයෙහි දෙවන මූලිකාංගය වන්නේ.

42
00:04:24,023 --> 00:04:27,766
ඔබ සහ අනෙක් පුද්ගලයා විසින් වගා කළ යුතුයි.

43
00:04:30,717 --> 00:04:34,851
ශෘංගාර සහ ශෘංගාර නොවන, 
එය නොවේ වැදගත්,

44
00:04:35,383 --> 00:04:38,376
වැදගත් දෙය නම්,
එය සැබෑ ආදරය ද,

45
00:04:38,376 --> 00:04:42,479
සැබෑ ආදරය නොවේ ද යන්නයි, හරි ද?

46
00:04:42,479 --> 00:04:47,061
සැබෑ ආදරයෙහි තෙවන මූලිකාංගය නම්,

47
00:04:47,061 --> 00:04:50,061
ප්රීතිය.

48
00:04:50,061 --> 00:04:51,411
ආදරය කිරීම මගින්,

49
00:04:51,411 --> 00:04:53,722
ඔබ සැම විටම අනෙක් පුද්ගලයාව හඩවයි නම්,

50
00:04:53,722 --> 00:04:54,919
එසේම සෑම විටම ඔබ හඩයි නම්

51
00:04:54,919 --> 00:04:58,076
එය නොවේ සැබෑ ආදරය.
(හාස්යය)

52
00:04:58,076 --> 00:05:01,556
ශෘංගාර හෝ ශෘංගාර නොවන.

53
00:05:01,668 --> 00:05:07,378
සැබෑ ආදරය නම්, ඇතුලත් .

54
00:05:09,888 --> 00:05:15,403
ඔබ බැහැර නොකරයි,

55
00:05:19,308 --> 00:05:22,940
ඔහුගේ පීඩාව, ඔබේ පීඩාවයි,

56
00:05:22,940 --> 00:05:26,546
ඔහුගේ සංතුෂ්ටිය, ඔබේ සංතුෂ්ටියයි,

57
00:05:26,546 --> 00:05:34,206
ඒක පුද්ගල පීඩාවක් සහ සංතුෂ්ටියක් 
තව දුරටත් නැහැ..

58
00:05:34,206 --> 00:05:36,552
සැබෑ ආදරය තුල,

59
00:05:36,552 --> 00:05:41,415
ඇතුලත්භාවය, වෙනස් නොකොට සැලකීමෙහි 
මූලිකාංගය ඇත.

60
00:05:41,415 --> 00:05:46,236
වෙන් කිරීමක් නැත, බාධකයක් නැත,

61
00:05:46,236 --> 00:05:50,495
ඔබ සහ අනෙක් පුද්ගලයා අතර.

62
00:05:51,112 --> 00:05:53,996
එම ප්රකෘතියෙන්, ඔබට කීමට නොහැක

63
00:05:53,996 --> 00:05:55,900
"ඒ ඔබේ ප්රශ්නයක්!"
නැත.

64
00:05:56,566 --> 00:05:59,374
ඔබේ ප්රශ්නය යනු මගේ ප්රශ්නයයි

65
00:06:00,222 --> 00:06:05,271
මගේ පීඩාව ඔබේ පීඩාවයි.

66
00:06:05,271 --> 00:06:13,977
එබැවින් මෙය තමයි සැබෑ ආදරයෙහි 
සිව්වැනි මූලිකාංගය.

67
00:06:14,699 --> 00:06:19,831
එමෙන්ම ශෘංගාර ආදරයෙහි 
මේ මූලිකාංග සතරම ඇති නම්,

68
00:06:19,831 --> 00:06:22,613
එයට හැකිය ගොඩාක් සතුටත් ගෙනෙන්න.

69
00:06:22,623 --> 00:06:27,891
බුදුන් වහන්සේ කවදාවත්ම වදාලේ නැහැ, 
කිසිම සෘණාත්මක දෙයක් සත්ය ආදරය ගැන

70
00:06:35,530 --> 00:06:40,307
ශෘංගාර ආදරය තුල 
ඔබ සාර්ථක නම්,

71
00:06:40,791 --> 00:06:56,947
ඔබ වගා කරාවි බොහෝ දයාව සහ කරුණාව.

72
00:06:56,967 --> 00:07:04,436
එසේම ඉතා ඉක්මනින්ම
ඔබේ ආදරය සකලාංගික වේවි.

73
00:07:06,395 --> 00:07:13,156
හුදෙක් අනෙක් පුද්ගලයා තව දුරටත්
ඔබේ ආදරයෙහි එකම වස්තුව නොවේ.

74
00:07:13,156 --> 00:07:15,713
මන්ද ඔබේ ස්නේහය දිගින් දිගටම වැඩේවි.

75
00:07:15,713 --> 00:07:21,800
ඔබේ ආදරය අප සැවොම වැලද ගනීවි!

76
00:07:21,800 --> 00:07:26,445
එලෙසම සතුට සිමා රහිත බවට පත් වේවි.

77
00:07:26,445 --> 00:07:30,037
එයයි බුදුන් වහන්සේගේ ආදරය.

78
00:07:30,037 --> 00:07:33,075
එය තමා සිව්වැනි මූලිකාංගයෙහි අර්ථය

79
00:07:33,075 --> 00:07:36,293
සැබෑ ආදරයෙහි:
අන්තර්ගතභාවය

80
00:07:36,293 --> 00:07:40,016
එය සැබෑ ආදරය නම්,
එය නොකඩවාම වර්ධනය වේවි,

81
00:07:40,016 --> 00:07:43,702
එමෙන්ම තව තවත් ඇතුලත් වේවි.
මිනිසුන් පමණක් නොවේ...

82
00:07:43,702 --> 00:07:47,383
සතුන් ද ශාක ද

83
00:07:47,383 --> 00:07:50,383
ඛනිජ ද.

84
00:07:50,383 --> 00:07:55,086
එබැවින් එයයි උදාර ආදරය.

85
00:07:55,086 --> 00:07:58,066
මහා කරුණාව
මහා මෛත්රීය

86
00:07:58,066 --> 00:08:05,939
එයයි බුදුන් වහන්සේගේ ආදරය.

87
00:08:07,409 --> 00:08:27,772
(ඝණ්ටා හඩ)