WEBVTT

00:00:04.730 --> 00:00:08.408
O mestre zen Thich Nhat Hanh responde

00:00:10.156 --> 00:00:28.797
(Sino)

00:00:35.794 --> 00:00:44.381
(Perguntando em um idioma estrangeiro)

00:00:55.529 --> 00:01:00.581
Se uma das bases
da religião budista

00:01:01.541 --> 00:01:03.605
é o amor à Mãe Natureza,

00:01:03.657 --> 00:01:06.982
por que isso não é igualmente
verdade para o amor romântico,

00:01:07.451 --> 00:01:09.894
entre duas pessoas

00:01:10.463 --> 00:01:14.204
e suas demonstrações
de amor uma a outra.

00:01:21.838 --> 00:01:24.760
Alguém pode repetir?

00:01:24.760 --> 00:01:27.726
Parece ser uma pergunta interessante.

00:01:27.726 --> 00:01:30.108
(Risos)

00:01:30.600 --> 00:01:34.423
Ela pergunta: se o budismo apoia
o amor pela Mãe Natureza,

00:01:34.423 --> 00:01:39.783
por que ele também não apoia
o amor romântico entre duas pessoas

00:01:39.783 --> 00:01:44.112
e as demonstrações de afeto
entre duas pessoas.

00:01:52.044 --> 00:02:04.031
O Buda é uma figura de amor,
amor verdadeiro.

00:02:05.517 --> 00:02:15.002
Amor pela Mãe Natureza
deveria ser amor verdadeiro.

00:02:15.062 --> 00:02:19.281
E se é amor verdadeiro
deveria trazer muita felicidade

00:02:19.281 --> 00:02:23.341
para você e a Mãe Natureza.

00:02:23.341 --> 00:02:27.052
E o amor romântico,
se é amor verdadeiro,

00:02:27.858 --> 00:02:31.970
ele também pode trazer muita felicidade.

00:02:33.426 --> 00:02:40.197
Mas se não é amor verdadeiro,
ele irá fazer você sofrer,

00:02:40.207 --> 00:02:43.066
e fará o outro sofrer também.

00:02:43.796 --> 00:02:48.230
No ensinamento do Buda,

00:02:49.590 --> 00:02:54.059
o amor verdadeiro precisa
de quatro elementos.

00:02:55.559 --> 00:03:00.755
Primeiro de tudo:
Maitri - bondade amorosa

00:03:00.755 --> 00:03:05.584
que é a capacidade de oferecer felicidade.

00:03:05.594 --> 00:03:10.296
Se você não pode oferecer felicidade,
não é amor verdadeiro.

00:03:10.296 --> 00:03:12.910
No amor romântico,

00:03:12.910 --> 00:03:19.293
Se você não está apto a ajudar
a outra pessoa a ser feliz,

00:03:19.393 --> 00:03:23.304
isso não é amor verdadeiro.

00:03:23.304 --> 00:03:25.944
Então você deveria se treinar
para poder estar apto

00:03:25.944 --> 00:03:27.963
a oferecer felicidade

00:03:27.963 --> 00:03:30.666
para você e para ele,
ou para ela.

00:03:30.666 --> 00:03:37.534
Sem isso, ambos irão sofrer.

00:03:38.111 --> 00:03:43.197
O segundo elemento do amor verdadeiro
é a compaixão.

00:03:44.978 --> 00:03:59.291
Compaixão é o tipo de energia
que pode ajudar a eliminar sofrimento;

00:03:59.291 --> 00:04:06.116
ela pode ajudar a transformar o sofrimento
em você e na outra pessoa.


00:04:07.160 --> 00:04:12.510
Se você não pode transformar

00:04:12.510 --> 00:04:18.000
e cuidar do sofrimento
em você e na outra pessoa

00:04:18.000 --> 00:04:19.935
isso não é amor verdadeiro.

00:04:19.935 --> 00:04:24.023
É por isso que "Karuna",
o segundo elemento do amor verdadeiro,

00:04:24.023 --> 00:04:27.766
deveria ser cultivado
por você e a outra pessoa.

00:04:30.717 --> 00:04:34.851
Romântico ou não romântico,
isso não é importante.

00:04:35.383 --> 00:04:38.376
O que é importante é
se é amor verdadeiro,

00:04:38.376 --> 00:04:42.479
ou não amor verdadeiro, certo?

00:04:42.479 --> 00:04:47.061
O terceiro elemento do amor verdadeiro

00:04:47.061 --> 00:04:50.061
é a alegria.

00:04:50.061 --> 00:04:51.411
Se amando,

00:04:51.411 --> 00:04:53.722
você faz a outra pessoa
chorar todo o tempo,

00:04:53.722 --> 00:04:54.919
e você chora todo o tempo,

00:04:54.919 --> 00:04:58.076
isso não é amor verdadeiro.
(Risos)

00:04:58.076 --> 00:05:01.556
Romântico ou não romântico.

00:05:01.668 --> 00:05:07.378
O amor verdadeiro é inclusivo.

00:05:09.888 --> 00:05:15.403
Você não exclui,

00:05:19.308 --> 00:05:22.940
o sofrimento dele é o seu sofrimento,

00:05:22.940 --> 00:05:26.546
a felicidade dele é a sua felicidade.

00:05:26.546 --> 00:05:34.206
Não há mais sofrimento e felicidade
individuais.

00:05:34.206 --> 00:05:36.552
No amor verdadeiro,

00:05:36.552 --> 00:05:41.415
há o elemento
da inclusão, não-discriminação.

00:05:41.415 --> 00:05:46.236
Não há separação,
não há barreiras,

00:05:46.236 --> 00:05:50.495
entre você e a outra pessoa.

00:05:51.112 --> 00:05:53.996
Com este espírito, você não pode dizer,

00:05:53.996 --> 00:05:55.900
"O problema é seu!"
Não.

00:05:56.566 --> 00:05:59.374
Seu problema é meu problema.

00:06:00.222 --> 00:06:05.271
Meu sofrimento é seu sofrimento.

00:06:05.271 --> 00:06:13.977
Então esse é o quarto elemento
do amor verdadeiro.

00:06:14.699 --> 00:06:19.831
E se o amor romântico
tem todos esses quatro elementos,

00:06:19.831 --> 00:06:22.613
ele pode trazer
muita felicidade também.

00:06:22.623 --> 00:06:27.891
O Buda nunca disse qualquer
coisa negativa sobre o amor verdadeiro.

00:06:35.530 --> 00:06:40.307
No amor romântico,
se você tem sucesso nele,

00:06:40.791 --> 00:06:56.947
você irá cultivar muita
bondade amorosa e compaixão.

00:06:56.967 --> 00:07:04.436
E logo
seu amor será abrangente.

00:07:06.395 --> 00:07:13.156
A outra pessoa não é mais
o único objeto do seu amor.

00:07:13.156 --> 00:07:15.713
Porque seu amor
continuará a crescer.

00:07:15.713 --> 00:07:21.800
Seu amor irá abranger
todos nós!

00:07:21.800 --> 00:07:26.445
E a felicidade
se tornará sem limites.

00:07:26.445 --> 00:07:30.037
Esse é o amor
do Buda.

00:07:30.037 --> 00:07:33.075
Esse é o significado
do quarto elemento

00:07:33.075 --> 00:07:36.293
do amor verdadeiro:
inclusão.

00:07:36.293 --> 00:07:40.016
Se amor verdadeiro,
ele continuará a crescer,

00:07:40.016 --> 00:07:43.702
e incluirá mais e mais.
Não apenas humanos...

00:07:43.702 --> 00:07:47.383
mas também animais, vegetais,

00:07:47.383 --> 00:07:50.383
e minerais.

00:07:50.383 --> 00:07:55.086
E isso é um amor maior.

00:07:55.086 --> 00:07:58.066
"Maha Karuna"
"Maha Maitri"

00:07:58.066 --> 00:08:05.939
E esse é o amor do Buda.