(Bel)
(Er wordt een vraag gesteld in een andere taal)
Als één van de grondbeginselen van het boeddhisme,
de liefde voor Moeder Natuur is.
Waarom is dit dan niet het geval
bij de liefde tussen twee mensen
en het tonen van hun liefde voor elkaar?
Kan iemand de vraag herhalen?
Lijkt een interessante vraag.
(Gelach)
Ze vraagt; als één van de grondbeginselen van het boeddhisme de liefde voor Moeder Natuur is,
waarom ondersteunt het boeddhisme dan niet de romantische liefde - de liefde tussen twee mensen
en het tonen van affectie tussen twee mensen.
De Boeddha is een leraar van de liefde, ware liefde.
Liefde voor Moeder Natuur, zou ware liefde moeten zijn
En als het ware liefde is dan kan die liefde een hoop geluk met zich meebrengen
zowel aan jou als aan Moeder Aarde.
En romantische liefde, als het ware liefde is,
kan ook een hoop geluk met zich meebrengen.
Maar als het geen ware liefde is, dan zal het je groot verdriet brengen,
en zal het de ander ook groot verdriet brengen.
In de leer van de Boeddha
bestaat de liefde uit vier elementen
Allereerst: Maitri - liefhebbendheid
het vermogen om geluk te kunnen brengen
Als je geen geluk kunt brengen, dan is dat geen ware liefde
In de romantische liefde,
als je niet in staat bent om te zorgen dat je geliefde zich gelukkig voelt,
dan is het geen ware liefde.
Dus je moet oefenen zodat je in staat bent
om liefde te geven
aan jezelf en aan hem of haar
Zonder dat vermogen, zullen jullie beiden groot verdriet hebben
Het tweede element van ware liefde is barmhartigheid
Barmhartigheid is het soort energie dat verdriet weg kan nemen
en kan helpen het verdriet te veranderen zowel in jezelf als in de ander
Als je het verdriet niet kunt omzetten
en kunt zorgen voor het verdriet in jou en in de ander
dan is het geen ware liefde
En dat is waarom `Karuna´ het tweede element van ware liefde,
bewaard moet worden, zowel door jouzelf als door de ander
Romantische liefde of niet romantisch, dat is niet belangrijk
Wat belangrijk is is dat het ware liefde is
of niet, toch?
Het derde element van ware liefde
is blijdschap
Als je, door lief te hebben,
de ander keer op keer verdriet doet
en de ander keer op keer in tranen is
Dan is dat geen ware liefde. (Gelach)
Romantische liefde of niet
Ware liefde is omvattend
Je sluit niet uit
Zijn verdriet is jouw verdriet
zijn geluk is jouw geluk,
Er is geen individueel verdriet of blijdschap meer.
In ware liefde,
is er tenslotte het element van omvattendheid
Er is geen onderscheid, geen grens
Tussen jou en de ander,
In de geest daarvan kun je niet zeggen,
`Dat is jouw probleem!´ Nee.
Jouw probleem is míjn probleem
Mijn verdriet is jouw verdriet
Dus dit is het vierde element van ware liefde.
En als romantische liefde al deze elementen heeft,
dan kan het ook een hoop geluk met zich meebrengen
De Boeddha heeft nooit iets negatiefs gezegd over ware liefde
In de romantische liefde als je erin slaagt.
Dan zul je daar een hoop liefhebbendheid en barmhartigheid in kunnen bewaren
En al heel snel zal je liefde allesomvattend zijn.
Die ander is niet langer het enige onderwerp van je liefde.
Want je liefde zal blijven groeien.
Je liefde zal ieder van ons omarmen!
En je geluk zal grenzeloos zijn.
Dat is de liefde van de Boeddha.
Dat is de betekenis van het vierde element
van ware liefde: Omvattendheid
Als het ware liefde is, zal het blijven groeien,
En meer en meer omvatten. Niet alleen mensen...
Maar ook dieren, planten,
en mineralen.
En dat is een grote liefde.
`Maha Karuna´ `Maha Maitri´
En dat is de liefde van de Boeddha.
(Bel)