1
00:00:04,730 --> 00:00:08,408
(Genta)

2
00:00:10,156 --> 00:00:28,797
Apabila ajaran Buddha mendukung cinta kepada Ibu Pertiwi
mengapa ajaran Buddha tidak mendukung cinta romantis di antara dua orang dan menunjukkan cinta kasih dua orang tersebut?

3
00:00:35,794 --> 00:00:44,381
(pertanyaan dalam bahasa asing)

4
00:00:55,529 --> 00:01:00,581
apabila salah satu dasar dari ajaran Buddha

5
00:01:01,541 --> 00:01:03,605
adalah cinta kepada Ibu Pertiwi

6
00:01:03,657 --> 00:01:06,982
Mengapa ini tidak juga sama terhadap cinta romantis

7
00:01:07,451 --> 00:01:09,894
di antara dua orang

8
00:01:10,463 --> 00:01:14,204
dan penunjukkan cinta kasih kepada satu sama lain.

9
00:01:21,838 --> 00:01:24,760
Bisakah seseorang mengulanginya?

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,726
Sepertinya pertanyaan ini menarik

11
00:01:27,726 --> 00:01:30,108
(tertawa)

12
00:01:30,600 --> 00:01:34,423
Dia bertanya, apabila ajaran Buddha mendukung cinta kasih terhadap Ibu Pertiwi,

13
00:01:34,423 --> 00:01:39,783
mengapa ajaran Buddha tidak juga mendukung cinta romantis di antara dua orang

14
00:01:39,783 --> 00:01:44,112
dan penunjukkan cinta kasih di antara dua orang tersebut?

15
00:01:52,044 --> 00:02:04,031
Buddha adalah guru cinta kasih, cinta kasih yang sesungguhnya.

16
00:02:05,517 --> 00:02:15,002
Cinta terhadap Ibu Pertiwi adalah cinta yang sesungguhnya

17
00:02:15,062 --> 00:02:19,281
Dan apabila cinta itu adalah cinta yang sesungguhnya, maka akan membawa kebahagiaan

18
00:02:19,281 --> 00:02:23,341
kepada dirimu dan Ibu Pertiwi

19
00:02:23,341 --> 00:02:27,052
Dan cinta romantis, apabila cinta itu adalah cinta yang sesungguhnya

20
00:02:27,858 --> 00:02:31,970
maka juga dapat membawa banyak kebahagiaan

21
00:02:33,426 --> 00:02:40,197
Tetapi apabila bukan cinta sesungguhnya, maka akan membuatmu menderita.

22
00:02:40,207 --> 00:02:43,066
dan membuat orang lain menderita juga

23
00:02:43,796 --> 00:02:48,230
Di ajaran Buddha

24
00:02:49,590 --> 00:02:54,059
cinta yang sesungguhnya memerlukan empat elemen

25
00:02:55,559 --> 00:03:00,755
Yang pertama, Maitri - cinta kasih

26
00:03:00,755 --> 00:03:05,584
yaitu kapasitas untuk memberikan kebahagiaan

27
00:03:05,594 --> 00:03:10,296
Apabila Anda tidak dapat memberikan kebahagiaan, itu bukanlah cinta yang sesungguhnya

28
00:03:10,296 --> 00:03:12,910
Di cinta romantis

29
00:03:12,910 --> 00:03:19,293
apabila Anda tidak bisa membantu orang lain untuk berbahagia,

30
00:03:19,393 --> 00:03:23,304
itu bukanlah cinta yang sesungguhnya

31
00:03:23,304 --> 00:03:25,944
Jadi Anda harus melatih dirimu sendiri supaya mampu

32
00:03:25,944 --> 00:03:27,963
memberikan kebahagiaan

33
00:03:27,963 --> 00:03:30,666
untuk dirimu sendiri dan untuk dia (pasangan Anda)

34
00:03:30,666 --> 00:03:37,534
Tanpa itu, anda berdua akan menderita.

35
00:03:38,111 --> 00:03:43,197
Elemen kedua dari cinta sesungguhnya adalah welas asih.

36
00:03:44,978 --> 00:03:59,291
Welas asih adalah energi yang dapat membantu menghilangkan penderitaan

37
00:03:59,291 --> 00:04:06,116
yang dapat membantu mentransformasikan penderitaanmu dan juga orang lain

38
00:04:07,160 --> 00:04:12,510
Apabila Anda tidak dapat mentransformasikan

39
00:04:12,510 --> 00:04:18,000
dan mengatasi penderitaan di dirimu sendiri dan orang lain

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,935
maka itu bukanlah cinta yang sesungguhnya

41
00:04:19,935 --> 00:04:24,023
Karena itulah, "Karuna", elemen kedua dari cinta sesungguhnya

42
00:04:24,023 --> 00:04:27,766
haruslah dikembangkan oleh dirimu dan orang itu juga.

43
00:04:30,717 --> 00:04:34,851
Romantis dan tidak romantis, itu tidaklah penting

44
00:04:35,383 --> 00:04:38,376
Yang penting adalah apakah itu adalah cinta yang sesungguhnya

45
00:04:38,376 --> 00:04:42,479
Atau cinta yang tidak sesungguhnya, bukan?

46
00:04:42,479 --> 00:04:47,061
Dan, elemen ketiga dari cinta sesungguhnya

47
00:04:47,061 --> 00:04:50,061
adalah sukacita.

48
00:04:50,061 --> 00:04:51,411
Apabila dengan mencintai,

49
00:04:51,411 --> 00:04:53,722
Anda membuat orang tersebut menangis terus,

50
00:04:53,722 --> 00:04:54,919
dan Anda juga menangis terus menerus

51
00:04:54,919 --> 00:04:58,076
itu bukanlah cinta yang sesungguhnya 
(Tertawa)

52
00:04:58,076 --> 00:05:01,556
Romantis atau tidak romantis

53
00:05:01,668 --> 00:05:07,378
Cinta yang sesungguhnya adalah inklusif

54
00:05:09,888 --> 00:05:15,403
Anda tidak mengecualikan

55
00:05:19,308 --> 00:05:22,940
Penderitaan dia adalah penderitaanmu

56
00:05:22,940 --> 00:05:26,546
Kebahagiaan dia adalah kebahagiaanmu

57
00:05:26,546 --> 00:05:34,206
Tidak ada penderitaan dan kebahagiaan individu lagi

58
00:05:34,206 --> 00:05:36,552
Dalam cinta yang sesungguhnya

59
00:05:36,552 --> 00:05:41,415
Ada elemen inklusif, tiada diskriminasi

60
00:05:41,415 --> 00:05:46,236
Tiada perpisahan, tiada pembatas

61
00:05:46,236 --> 00:05:50,495
di antara Anda dan orang lain.

62
00:05:51,112 --> 00:05:53,996
Dengan energi ini, Anda tidak bisa bilang

63
00:05:53,996 --> 00:05:55,900
"Itu adalah masalahmu"
Tidak

64
00:05:56,566 --> 00:05:59,374
Masalahmu adalah masalahku.

65
00:06:00,222 --> 00:06:05,271
Penderitaanku adalah penderitaanmu.

66
00:06:05,271 --> 00:06:13,977
Jadi ini adalah elemen keempat dari cinta yang sesungguhnya

67
00:06:14,699 --> 00:06:19,831
Dan apabila cinta yang romantis memiliki 4 elemen ini

68
00:06:19,831 --> 00:06:22,613
Maka cinta ini dapat membawa banyak kebahagiaan juga.

69
00:06:22,623 --> 00:06:27,891
Buddha tidak pernah mengatakan hal negatif tentang cinta yang sesungguhnya

70
00:06:35,530 --> 00:06:40,307
Dalam cinta romantis, apabila Anda berhasil

71
00:06:40,791 --> 00:06:56,947
Anda akan mengembangkan cinta kasih dan welas asih

72
00:06:56,967 --> 00:07:04,436
Dan cinta Anda akan merangkul semuanya

73
00:07:06,395 --> 00:07:13,156
Orang lain bukanlah objek cinta anda satu-satunya

74
00:07:13,156 --> 00:07:15,713
Karena cinta Anda akan terus tumbuh

75
00:07:15,713 --> 00:07:21,800
Cinta Anda akan merangkul kita semua

76
00:07:21,800 --> 00:07:26,445
dan kebahagiaan menjadi tidak ada batas

77
00:07:26,445 --> 00:07:30,037
Itu adalah cinta dari Buddha

78
00:07:30,037 --> 00:07:33,075
Itu adalah arti dari elemen keempat

79
00:07:33,075 --> 00:07:36,293
dari cinta sesungguhnya: inklusif.

80
00:07:36,293 --> 00:07:40,016
Apabila cinta itu adalah cinta yang sesungguhnya, maka cinta itu akan terus tumbuh

81
00:07:40,016 --> 00:07:43,702
dan mencakup lebih banyak lagi dan lagi. Tidak hanya manusia

82
00:07:43,702 --> 00:07:47,383
Tetapi juga binatang, tumbuhan,

83
00:07:47,383 --> 00:07:50,383
dan mineral.

84
00:07:50,383 --> 00:07:55,086
Dan itu adalah cinta yang agung.

85
00:07:55,086 --> 00:07:58,066
"Maha Karuna". 
"Maha Maitri".

86
00:07:58,066 --> 00:08:05,939
Dan itu adalah cinta dari Buddha.

87
00:08:07,409 --> 00:08:27,772
(genta).