1
00:00:00,499 --> 00:00:08,408
El maestro zen Thich Nhat Hanh responde

2
00:00:09,935 --> 00:00:17,005
Si el budismo apoya
el amor por la madre naturaleza,

3
00:00:17,076 --> 00:00:24,031
¿por qué no apoya el amor romántico
entre dos personas

4
00:00:24,231 --> 00:00:29,664
y las demostraciones de afecto
entre ellas?

5
00:00:35,277 --> 00:00:39,974
Si una de las bases de la religión budista
es el amor a la madre naturaleza,

6
00:00:40,148 --> 00:00:43,310
¿por qué no puede haber igualmente
amor romántico entre las personas

7
00:00:43,470 --> 00:00:46,159
y sus muestras de amor?

8
00:00:55,529 --> 00:01:00,581
(Traductor) Si una de las bases
de la religión budista

9
00:01:00,671 --> 00:01:03,155
es el amor por la madre naturaleza,

10
00:01:03,371 --> 00:01:06,982
¿Por qué no es así
para el amor romántico

11
00:01:07,451 --> 00:01:09,894
entre dos personas

12
00:01:10,463 --> 00:01:13,973
y sus demostraciones mutuas de amor?

13
00:01:21,838 --> 00:01:23,838
(Thay) ¿Puede alguien repetirlo?

14
00:01:24,259 --> 00:01:26,904
Parece una pregunta interesante.

15
00:01:27,339 --> 00:01:28,815
[Risas]

16
00:01:29,302 --> 00:01:33,905
(Sr. Pine): La pregunta es: si el budismo
apoya el amor por la madre naturaleza,

17
00:01:34,423 --> 00:01:39,437
¿por qué no apoya el amor
romántico entre dos personas

18
00:01:39,783 --> 00:01:44,112
y las demostraciones de afecto
entre dos personas?

19
00:01:52,044 --> 00:02:02,433
(Thay) Buda es un maestro del amor,
el amor verdadero.

20
00:02:05,517 --> 00:02:12,492
El amor por la madre Tierra
debería ser amor verdadero.

21
00:02:14,989 --> 00:02:19,034
Y su es amor verdadero,
genera gran felicidad,

22
00:02:19,238 --> 00:02:22,114
tanto a ti como a la madre Tierra.

23
00:02:23,341 --> 00:02:26,500
El amor romántico,
si es amor verdadero,

24
00:02:27,858 --> 00:02:30,754
puede también proporcionar
gran felicidad.

25
00:02:33,426 --> 00:02:39,186
Pero si no es amor verdadero,
te hará sufrir

26
00:02:39,780 --> 00:02:42,588
y hará sufrir también
a la otra persona.

27
00:02:43,796 --> 00:02:46,828
En las enseñanzas de Buda,

28
00:02:49,590 --> 00:02:54,059
el amor verdadero requiere
cuatro elementos.

29
00:02:55,559 --> 00:02:59,712
Primero: maitri, bondad amorosa.

30
00:03:00,755 --> 00:03:04,778
Es la capacidad de ofrecer felicidad.

31
00:03:05,594 --> 00:03:09,630
Si no puedes ofrecer felicidad,
no es amor verdadero.

32
00:03:10,296 --> 00:03:12,459
En el amor romántico,

33
00:03:12,910 --> 00:03:19,293
si no eres capaz de ayudar al otro
a ser feliz,

34
00:03:19,393 --> 00:03:21,646
no es amor verdadero.

35
00:03:23,304 --> 00:03:25,632
Deberías entrenarte
para ser capaz

36
00:03:25,944 --> 00:03:29,963
de ofrecer felicidad
a ti y a él o a ella.

37
00:03:30,666 --> 00:03:36,317
Sin eso, ambas personas sufrirán.

38
00:03:38,111 --> 00:03:43,197
El segundo elemento del amor
verdadero es la compasión.

39
00:03:44,978 --> 00:03:58,152
La compasión es una energía que
puede ayudar a eliminar el sufrimiento.

40
00:03:59,291 --> 00:04:04,079
Puede ayudar a transformar
tu sufrimiento y el del otro.

41
00:04:05,815 --> 00:04:11,965
Si no puedes transformarlo

42
00:04:12,214 --> 00:04:15,607
y ocuparte del sufrimiento que hay
en ti y en el otro,

43
00:04:16,931 --> 00:04:18,875
eso no es amor verdadero.

44
00:04:19,121 --> 00:04:23,249
Por eso <i>karuna</i>, 
el segundo elemento del amor verdadero,

45
00:04:23,598 --> 00:04:27,766
debes cultivarlo tanto tú
como la otra persona.

46
00:04:30,717 --> 00:04:33,899
Romántico o no romántico,
eso no es importante.

47
00:04:34,290 --> 00:04:36,986
Lo importante es
si es amor verdadero

48
00:04:37,188 --> 00:04:40,735
o no lo es, ¿de acuerdo?

49
00:04:44,009 --> 00:04:46,357
El tercer elemento del amor verdadero

50
00:04:46,632 --> 00:04:48,692
es la alegría.

51
00:04:50,061 --> 00:04:53,531
Si al amar
haces llorar siempre a la otra persona

52
00:04:53,722 --> 00:04:56,409
y tú también lloras,
eso no es amor verdadero.

53
00:04:56,569 --> 00:04:58,076
(Risas)

54
00:04:58,196 --> 00:05:00,888
Romántico o no romántico.

55
00:05:01,668 --> 00:05:06,862
El amor verdadero es inclusión.

56
00:05:09,888 --> 00:05:13,520
No excluyes.

57
00:05:18,335 --> 00:05:21,906
Su sufrimiento es el tuyo,

58
00:05:22,708 --> 00:05:25,991
su felicidad es la tuya.

59
00:05:26,197 --> 00:05:30,566
No existe ya el sufrimiento
o la alegría individual.

60
00:05:34,206 --> 00:05:36,034
En el amor verdadero

61
00:05:36,218 --> 00:05:40,833
se da el elemento de la inclusión,
la no discriminación.

62
00:05:41,164 --> 00:05:45,832
No hay separación, no hay frontera

63
00:05:46,222 --> 00:05:49,847
entre tú y la otra persona.

64
00:05:51,112 --> 00:05:53,255
Según eso, no puedes decir:

65
00:05:53,382 --> 00:05:55,900
"Eso es tu problema".
No.

66
00:05:56,566 --> 00:05:59,153
Tu problema es mi problema.

67
00:06:00,222 --> 00:06:03,665
Mi sufrimiento es el tuyo.

68
00:06:04,829 --> 00:06:13,105
Este es el cuarto elemento
del amor verdadero.

69
00:06:14,699 --> 00:06:19,175
Si el amor romántico contiene
estos cuatro elementos,

70
00:06:19,353 --> 00:06:21,672
puede también aportar
una gran felicidad.

71
00:06:22,229 --> 00:06:27,891
Buda nunca dijo nada negativo
sobre el amor verdadero.

72
00:06:35,530 --> 00:06:39,656
Si tienes éxito en el amor romántico,

73
00:06:40,791 --> 00:06:54,494
cultivarás mucha bondad amorosa
y compasión.

74
00:06:56,967 --> 00:07:03,801
Muy pronto tu amor
lo abarcará todo.

75
00:07:06,395 --> 00:07:12,351
La otra persona ya no es
el objeto exclusivo de tu amor.

76
00:07:12,708 --> 00:07:15,294
Porque tu amor
seguirá creciendo.

77
00:07:15,445 --> 00:07:20,355
Tu amor nos abrazará a todos.

78
00:07:21,123 --> 00:07:25,205
Y la felicidad será ilimitada.

79
00:07:25,503 --> 00:07:28,042
Ese es el amor de Buda.

80
00:07:29,128 --> 00:07:32,468
Ese es el significado
el cuarto elemento

81
00:07:32,608 --> 00:07:35,178
del amor verdadero: la inclusión.

82
00:07:35,323 --> 00:07:39,104
Si es amor verdadero,
seguirá creciendo

83
00:07:39,571 --> 00:07:43,523
e incluirá más y más.
No solo a seres humanos,

84
00:07:43,876 --> 00:07:49,053
también a los animales,
plantas y minerales.

85
00:07:50,154 --> 00:07:57,386
Ese es el gran amor,
<i>mahakaruna, mahamaitri</i>.

86
00:07:58,066 --> 00:08:01,010
Y es el amor de Buda.

87
00:08:06,767 --> 00:08:11,317
[conéctate, inspírate,
nútrete]

88
00:08:11,483 --> 00:08:17,734
(Campana)