[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Свистить)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Дуже дякую.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було насвистування.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Спробую зробити це англійською.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Хто цей круглолиций кучерявий хлопець з Голандії,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чому він насвистує?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді я насвистую десь з чотирьох років.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мій батько завжди насвистував вдома,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,і я це сприймав як частину спілкування в нашій родині.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я насвистував разом із ним.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,І до 34 років
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,я завжди дратував та сердив людей своїм свисом.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже, якщо бути чесним,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,мій свист – це щось на кшталт ненормальної поведінки.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я свистів коли був сам, коли був в класі,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,я свистів на велосипеді, я свистів усюди.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І також я свистів у різдвяний вечір,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,коли був у сім'ї своєї дружини.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,І у них була, як на мій погляд,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,якась жахлива різдвяна музика.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А коли я чую музику, яка мені не подобається,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,я намагаюсь зробити її краще.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож "Рудольф – північний олень з червоним носом" – вам вона знайома?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Насвистує)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Але вона може звучати й так.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Насвистує)
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Але під час різдвяного вечора,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,особливо, вечері – це дуже дратує.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож моя своячка
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,не раз прохала мене: "Будь ласка, перестань свистіти".
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,А я не міг спинитись.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,І якось – а тоді, признаюся, я вже трохи випив вина –
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,якось я сказав, "Якби існувало змагання, я б взяв участь у ньому".
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,А через два тижні
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,я отримав текстове повідомлення: "Ти летиш в Америку".
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, добре, я лечу в Америку.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Залюбки, але чому?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я відразу зателефонував їй.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона пошукала в Ґуґлі
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,і знайшла цей світовий чемпіонат свистунів,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,звичайно, в Америці.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона не сподівалась, що я поїду.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я втратив би своє обличчя.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, чи так правильно казати англійською,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,але голландці зрозуміють про що я кажу.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я б втратив своє обличчя.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона думала: "Він ніколи туди не поїде".
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Але я поїхав.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я приїхав до Луїсбургу, штат Північна Кароліна,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,на південному сході Сполучених Штатів,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і потрапив у світ свистунів.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,І я взяв участь у світовому чемпіонаті
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і виграв його у 2004.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було –
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,звісно, це було дуже весело.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,І для того щоб відстояти свій титул,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,як це роблять дзюдоїсти та інші спортсмени –
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,я повернувся туди у 2005-му
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,і знову виграв.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Потім я не міг брати участь декілька років.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,А повернувся у 2008-му
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,в Японію, у Токіо, і знову виграв.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож це призвело до того,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,що я зараз стою тут у Роттердамі, гарному місті, на великій сцені,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і розповідаю про свистіння.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І насправді, наразі я заробляю свистом.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я лишив свою роботу медбрата.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,І намагаюсь жити своєю мрією –
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,хоча насправді, це ніколи не було моєю мрією, але звучить так добре.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, я не єдиний, хто тут буде свистіти.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви скажете: "Гей, про що ти?"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, ви також будете свистіти.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,А потім настає одне й те саме:
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,люди дивляться один на одного і думають: "О Господи,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому? Можна піти звідси?"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, не можна.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Насправді це дуже просто.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мелодія, яку я буду насвистувати,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,називається "Fête de la Belle".
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона триває приблизно 80 хвилин.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ні, ні, ні. Лише чотири хвилини.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,І спочатку я хочу прорепетирувати з вами ваш свист.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я просвищу ноту.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Свистить)
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вибачте, дещо забув.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви повинні свистіти ту саму ноту, що й я.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я чую цілий набір різних нот.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Свистить)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Перспективно.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Це вже непогано.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу техніків ввімкнути музику.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,І як вона почнеться, я вам скажу де ви маєте почати,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,і ми побачимо, що станеться.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,О,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,вибачаюсь, техніки.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Я уже звик до цього.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сам увімкну.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре, тож починаємо.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Насвистує)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Добре.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Свистять)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Це просто, чи не так?
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Свистять)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз піде соло. Гадаю, я зроблю це сам.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Свистить)
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Макс Вестермен: Ґерт Чатру, світовий чемпіон зі свисту.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ґерт Чатру: Дякую. Дякую.