[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to pískanie.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Snažím sa hovoriť po anglicky.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo tento bacuľatý, kučeravý chlapík z Holandska?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo píska?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, pískam vlastne od štyroch rokov, približne od tohto veku.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Otec si doma vždy pískal
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja som si myslel, že je to časť komunikácie v mojej rodine.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som si teda pískal spolu s ním
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a vlastne, kým som mal 34 rokov,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy som ľudí pískaním obťažoval a iritoval.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, aby som bol úprimný,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,moje pískanie je akýmsi druhom deviantného správania.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pískal som si, keď som bol sám, pískal som v triede,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,na bicykli, pískal som si všade.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pískal som si aj na vianočnej oslave
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou mojej manželky.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mňa
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mali otrasnú vianočnú hudbu.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď počujem hudbu, ktorá sa mi nepáči,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,snažím sa ju vylepšiť.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako „Rudolf, sob s červeným nosom" -- poznáte tú pieseň?
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže však znieť takto.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Počas vianočnej oslavy,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne pri večeri, to bolo veľmi otravné.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja švagriná ma preto
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,párkrát požiadala: „Prestaň si pískať, prosím."
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som však nemohol.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A v istom momente -- musím priznať, že som už mal v sebe nejaké víno --
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,som povedal: „Ak by bola v pískaní súťaž, zúčastnil by som sa jej."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O dva týždne
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,som dostal SMS správu: „Ideš do Ameriky."
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,No dobre, idem do Ameriky.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Rád by som, ale prečo?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hneď som jej samozrejme zavolal.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Googlila
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a našla majstrovstvá sveta v pískaní,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,samozrejme v Amerike.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nečakala, že tam pôjdem
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja by som stratil tvár.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, či je to v angličtine správny výraz,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ale Holanďania, ktorí tu sedia, budú chápať, čo som myslel.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Stratil som tvár.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslela si: „Nikdy tam nepôjde."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som však išiel.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Išiel som teda do Louisburgu v Severnej Karolíne
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na juhovýchode USA
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a vkročil som do sveta pískania.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takisto som vkročil na majstrovstvá sveta,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kde som v roku 2004 aj vyhral.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,samozrejme veľmi zábavné
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a aby som obhájil svoj titul --
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tak ako športovci a iní majstri --
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pomyslel som si, že sa teda v roku 2005 vrátim späť
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a opäť som vyhral.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom som sa pár rokov nemohol zúčastniť.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2008 som sa znova zúčastnil
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,v japonskom Tokiu a opäť som vyhral.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak sa stalo,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že stojím tu, v Rotterdame, v krásnom meste, na veľkom pódiu
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozprávam tu o pískaní.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne si teraz pískaním zarábam na živobytie.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanechal som svoju prácu ošetrovateľa.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokúšam sa žiť svoj sen,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď to vlastne mojím snom nikdy nebolo, ale znie to tak dobre.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, dnes tu nebudem pískať sám.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríte: „Huh, čo tým myslíte?"
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, vlastne si idete zapískať spolu so mnou.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom vždy príde to isté --
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia sa pozerajú jeden na druhého a myslia si: „Bože,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo? Môžem odísť?"
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nemôžete.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to naozaj veľmi jednoduché.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pieseň, ktorú budem pískať,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sa volá „Fête de la Belle".
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Má asi 80 minút.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie, nie. Má 4 minúty.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprv si s vami chcem nacvičiť vaše pískanie.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zapískam tón.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte, zabudol som na niečo.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte pískať v rovnakom tóne ako ja.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Počul som veľa rôznych tónov.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi sľubné.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi sľubné.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Poprosím technikov, aby pustili hudbu.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď začne, tak vám len ukážem, kde sa zapojíte
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvidíme, čo sa stane.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Prepáčte, technici.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Už som si na to tak zvykol.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Spustím to sám.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, tu je to.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ľahké, však?
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz príde sólo. Navrhujem, že ho zapískam sám.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pískanie)
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Max Westerman: Geert Chatrou, majster sveta v pískaní.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Geert Chatrou: Ďakujem. Ďakujem.