1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
(Zviždanje)

2
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
(Pljesak)

3
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Hvala Vam.

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
(Pljesak)

5
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Puno Vam hvala.

6
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
To je bilo zviždanje.

7
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Pokušavam to raditi na engleskom.

8
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Što je debeljuškast, momak kovrčave kose iz Nizozemske --

9
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
zašto zviždi?

10
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Pa zapravo, zviždim od svoje četvrte godine -- oko četvrte godine.

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Moj otac je uvijek zviždao po kući,

12
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
a ja sam mislio kako je to dio komunikacije u mojoj obitelji.

13
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Stoga sam zviždao s njim.

14
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
I sve do svoje 34. godine,

15
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
uvijek sam smetao i iritirao ljude svojim zviždanjem.

16
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Jer, da budem iskren,

17
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
moje zviždanje je vrsta izopaćenog ponašanja.

18
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Zviždao sam sam, zviždao sam u učionici,

19
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
zviždao sam na svom biciklu, zviždao sam svuda.

20
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
I zviždao sam na Božićnoj proslavi

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
sa svojom rodbinom.

22
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
A oni su imali, po mom mišljenju,

23
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
groznu Božićnu glazbu.

24
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
A kada čujem glazbu koja mi se ne sviđa,

25
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
pokušavam je poboljšati.

26
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Dakle "Rudolph sob crvenog nosa" -- znate je?

27
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
(Zviždanje)

28
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Ali isto tako može zvučati ovako.

29
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
(Zviždanje)

30
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Ali tijekom Božićne proslave --

31
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
zapravo tijekom večere -- bilo je veoma iritirajuće.

32
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Stoga me moja šurjakinja

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
zamolila nekoliko puta, "Molim te, prestani zviždati."

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
I jednostavno nisam mogao.

35
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
I u jednom trenutku -- popio sam nešto vina, moram priznati --

36
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
u jednom trenutku sam rekao, "Kada bi postojalo natjecanje, prijavio bih se."

37
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
I dva tjedna kasnije

38
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
primio sam tekstualnu poruku: "Ideš u Ameriku."

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
(Smijeh)

40
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Dakle, u redu, idem u Ameriku.

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Volio bih, ali zašto?

42
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Stoga sam je odmah nazvao, naravno.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ona je pretraživala Google

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
i našla je to svjetsko natjecanje u zviždanju

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
u Americi, naravno.

46
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Nije očekivala da ću otići tamo.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
A ja bih izgubio svoj obraz.

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ne znam je li to pravilan engleski.

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ali Nizozemci ovdje će shvatiti što mislim.

50
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
(Smijeh)

51
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Izgubio sam obraz.

52
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
(Pljesak)

53
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
I ona je pomislila, "Nikada neće otići tamo."

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Ali zapravo jesam.

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Dakle, otišao sam u Louisburg, Sjeverna Karolina,

56
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
jugoistok Sjedinjenih Država,

57
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
i zakoračio sam u svijet zviždanja.

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
I ujedno sam ušao u svjetsko prvenstvo,

59
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
i pobijedio sam tamo 2004. godine.

60
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
(Pljesak)

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
To je bilo --

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
To je bilo jako zabavno, naravno.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
A da bih obranio svoju titulu --

64
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
kao, znate, momci to rade i sportaši --

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
pomislio sam, hajde da se vratim i 2005. godine,

66
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
i ponovno sam pobijedio.

67
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Zatim nisam mogao sudjelovati nekoliko godina.

68
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
I 2008. godine ponovno sam ušao

69
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
u Japanu, Tokyo, i ponovno sam pobijedio.

70
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Ono što se događa sada

71
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
jest da stojim ovdje u Rotterdamu, u prekrasnom gradu, na velikoj pozornici,

72
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
i pričam o zviždanju.

73
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
I zapravo , trenutno, zarađujem zviždeći.

74
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Ostavio sam svoj dnevni posao kao sestra.

75
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
(Pljesak)

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
I pokušavam živjeti svoj san --

77
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
zapravo, to nikad nije bio moj san, ali zvuči tako dobro.

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
(Smijeh)

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
U redu, nisam ovdje jedini koji zviždi.

80
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Vi ćete reći, "Ha, kako to misliš?"

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Pa zapravo, Vi ćete zviždati sa mnom.

82
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
I tada se uvijek dogodi ista stvar:

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
ljudi gledaju jedni druge i misle, "O, moj Bože.

84
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Zašto? Mogu li otići?

85
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ne, ne možete.

86
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Zapravo je vrlo jednostavno.

87
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Skladba koju ću zviždati

88
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
se zove "Fete de la Belle."

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Traje otprilike 80 minuta.

90
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ne, ne, ne. Traje četiri minute.

91
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
I želim prvo s vama vježbati vaše zviždanje.

92
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Dakle, ja zazviždim jedan ton.

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(Zviždanje)

94
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
(Smijeh)

95
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Oprostite. Zaboravio sam jednu stvar.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Vi zazviždite isti ton kao i ja.

97
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
(Smijeh)

98
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
Čuo sam široku paletu tonova.

99
00:06:26,000 --> 00:06:33,000
(Zviždanje)

100
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Ovo je jako obećavajuće.

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ovo je jako obećavajuće.

102
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Zamolit ću tehničare da puste glazbu.

103
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
I kada počne, ja samo pokažem gdje da zviždite sa mnom,

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
i vidjet ćemo što će se dogoditi.

105
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
O, hah.

106
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Ispričavam se, tehničari.

107
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
(Smijeh)

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Toliko sam se naviknuo na to.

109
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Ja ću je pustiti.

110
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
U redu, evo je.

111
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
(Smijeh)

112
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
(Glazba)

113
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
(Zviždanje)

114
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
U redu.

115
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
(Zviždanje)

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Lagano je, zar ne?

117
00:08:26,000 --> 00:08:32,000
(Zviždanje)

118
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Sada dolazi solo. Predlažem da ja to izvedem.

119
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
(Zviždanje)

120
00:11:19,000 --> 00:11:30,000
(Pljesak)

121
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Max Westerman: Geert Chatrou, svjetski prvak u zviždanju.

122
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Geert Chatrou: Hvala vam. Hvala vam.