1
00:00:06,153 --> 00:00:08,086
Mistere vernaculare:

2
00:00:08,086 --> 00:00:09,695
radiografia sau razele x,

3
00:00:09,695 --> 00:00:12,207
o formă de radiaţie electromagnetică

4
00:00:12,207 --> 00:00:15,095
capabilă de a penetra corpuri solide.

5
00:00:15,095 --> 00:00:17,129
Cuvântul „rază X" se trage

6
00:00:17,129 --> 00:00:19,520
de la Rene Descartes,

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,983
filozof francez,

8
00:00:20,983 --> 00:00:22,008
matematician,

9
00:00:22,008 --> 00:00:25,614
și scriitor al secolului al XVll-lea.

10
00:00:25,614 --> 00:00:28,344
Una dintre nenumăratele contribuţii

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,766
la lumea numerelor

12
00:00:29,766 --> 00:00:33,251
a fost invenţia unei convenţii simple, dar ingenioase

13
00:00:33,251 --> 00:00:36,157
care în ziua de azi pare de la sine înţeleasă:

14
00:00:36,157 --> 00:00:38,326
reprezentarea necunoscutelor

15
00:00:38,326 --> 00:00:43,103
într-o ecuaţie ca X, Y și Z.

16
00:00:43,103 --> 00:00:46,337
Când omul de ştiinţă german Wilhelm Rontgen

17
00:00:46,337 --> 00:00:48,283
a descoperit ceea ce numim noi raze X

18
00:00:48,283 --> 00:00:50,344
la sfârşitul secolului al XIX-lea,

19
00:00:50,344 --> 00:00:53,740
le-a numit X-Strahlen.

20
00:00:53,740 --> 00:00:56,334
Strahlen înseamnă „strălucire" în germană,

21
00:00:56,334 --> 00:01:00,316
iar X, reprezintă natura necunoscută

22
00:01:00,316 --> 00:01:03,388
a radiaţiei descoperite de Rontgen,

23
00:01:03,388 --> 00:01:05,620
factorul X , ca să spunem aşa.

24
00:01:06,434 --> 00:01:09,259
În română, ca şi în engleză, s-a păstrat X-ul,

25
00:01:09,259 --> 00:01:12,917
iar „strălucirea" nemţească s-a înlocuit cu "rază"

26
00:01:12,917 --> 00:01:15,574
cu sensul de rază de lumină.

27
00:01:15,574 --> 00:01:17,788
Coincidenţa face ca în matematică,

28
00:01:17,788 --> 00:01:19,846
cuvântul englezesc „ray" se referă la o linie,

29
00:01:19,846 --> 00:01:22,721
cu un punct de origine care nu are sfârşit,

30
00:01:22,721 --> 00:01:25,033
extinsă la nesfârşit,

31
00:01:25,033 --> 00:01:27,976
trimiţându-ne cu uşurinţă înapoi în necunoscut.

32
00:01:27,976 --> 00:01:31,794
Astăzi înţelegem ce sunt radiaţiile X,

33
00:01:31,794 --> 00:01:33,751
iar in ciuda obiecţiilor pline de modestie

34
00:01:33,751 --> 00:01:35,385
ale descoperitorului lor,

35
00:01:35,385 --> 00:01:39,158
se mai numesc şi raze Rontgen,

36
00:01:39,158 --> 00:01:40,899
eliminând prin X

37
00:01:40,899 --> 00:01:43,941
misterul fundamental al naturii lor.