1
00:00:06,153 --> 00:00:08,086
Mistérios do vernáculo:

2
00:00:08,086 --> 00:00:09,695
O raio-X,

3
00:00:09,695 --> 00:00:12,207
uma forma de radiação eletromagnética

4
00:00:12,207 --> 00:00:15,095
capaz de penetrar superficies sólidas.

5
00:00:15,095 --> 00:00:17,129
A palavra raio-X faz referência

6
00:00:17,129 --> 00:00:19,520
ao trabalho de Rene Descartes,

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,983
filósofo francês,

8
00:00:20,983 --> 00:00:22,008
matemático

9
00:00:22,008 --> 00:00:25,614
e escritor do século 17.

10
00:00:25,614 --> 00:00:28,344
Uma das inúmeras contribuições de Descartes

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,766
para o mundo dos números

12
00:00:29,766 --> 00:00:33,251
foi a invenção de uma convenção simples, mas brilhante,

13
00:00:33,251 --> 00:00:36,157
que a maioria das pessoas hoje em dia considera óbvia:

14
00:00:36,157 --> 00:00:38,326
a representação do elemento desconhecido

15
00:00:38,326 --> 00:00:43,103
em uma equação como X, Y, e Z.

16
00:00:43,103 --> 00:00:46,337
Quando o cientista alemão Wilhelm Rontgen

17
00:00:46,337 --> 00:00:48,283
descobriu o que hoje conhecemos como raios-X

18
00:00:48,283 --> 00:00:50,344
no final do século 19,

19
00:00:50,344 --> 00:00:53,740
ele os chamou de X-strahlen.

20
00:00:53,740 --> 00:00:56,334
Strahlen é a palavra alemã para briho,

21
00:00:56,334 --> 00:01:00,316
e X, é claro, representava a natureza desconhecida

22
00:01:00,316 --> 00:01:03,388
da radiação que Rontgen havia descoberto,

23
00:01:03,388 --> 00:01:05,620
o fator-X, digamos assim.

24
00:01:06,434 --> 00:01:09,259
A tradução inglesa manteve o X

25
00:01:09,259 --> 00:01:12,917
mas trocou o alemão brilho por raio,

26
00:01:12,917 --> 00:01:15,574
significando um feixe de luz.

27
00:01:15,574 --> 00:01:17,788
Coincidentemente, em matemática

28
00:01:17,788 --> 00:01:19,846
a palavra raio refere-se a uma linha

29
00:01:19,846 --> 00:01:22,721
com um ponto de origem que não tem fim

30
00:01:22,721 --> 00:01:25,033
e se estende para o infinito,

31
00:01:25,033 --> 00:01:27,976
uma forma bacana de nos levar de volta ao desconhecido.

32
00:01:27,976 --> 00:01:31,794
Hoje compreendemos o que é a radiação X,

33
00:01:31,794 --> 00:01:33,751
e apesar das objeções modestas

34
00:01:33,751 --> 00:01:35,385
do seu descobridor,

35
00:01:35,385 --> 00:01:39,158
também é comumente chamada de Radiação Rontgen,

36
00:01:39,158 --> 00:01:40,899
eliminando o X,

37
00:01:40,899 --> 00:01:43,941
o mistério fundamental de sua natureza.