1
00:00:06,153 --> 00:00:08,256
Misterios de la lengua vernácula:

2
00:00:08,256 --> 00:00:09,695
Rayos X,

3
00:00:09,695 --> 00:00:12,207
una forma de radiación electromagnética

4
00:00:12,207 --> 00:00:15,335
capaz de penetrar sólidos.

5
00:00:15,335 --> 00:00:17,379
La expresión rayos X se remonta

6
00:00:17,379 --> 00:00:19,700
al trabajo de René Descartes,

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,103
un filósofo francés,

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,408
matemático

9
00:00:22,408 --> 00:00:25,804
y escritor del siglo XVII.

10
00:00:25,804 --> 00:00:28,374
Una de las innumerables 
contribuciones de Descartes

11
00:00:28,374 --> 00:00:29,956
al mundo de los números

12
00:00:29,956 --> 00:00:33,431
fue la invención de una convención 
sencilla pero brillante

13
00:00:33,431 --> 00:00:36,317
que la mayoría de la gente 
da por sentado hoy en día:

14
00:00:36,317 --> 00:00:38,686
la representación de las incógnitas

15
00:00:38,686 --> 00:00:43,303
dentro de una ecuación como X, Y y Z.

16
00:00:43,303 --> 00:00:46,337
Cuando el científico alemán 
Wilhelm Röntgen

17
00:00:46,337 --> 00:00:48,483
descubrió lo que ahora 
llamamos los rayos X

18
00:00:48,483 --> 00:00:50,624
a finales del siglo XIX,

19
00:00:50,624 --> 00:00:53,820
les dio el nombre "X-Strahlen".

20
00:00:53,820 --> 00:00:56,544
Strahlen en alemán significa "brillar"

21
00:00:56,544 --> 00:01:00,316
y X, por supuesto, 
representa la naturaleza desconocida

22
00:01:00,316 --> 00:01:03,388
de la radiación descubierta por Röntgen;

23
00:01:03,388 --> 00:01:05,770
el factor X, por así decirlo.

24
00:01:06,754 --> 00:01:09,829
La traducción al inglés mantiene la X

25
00:01:09,829 --> 00:01:13,237
pero sustituye el alemán "brillo" por "rayo",

26
00:01:13,237 --> 00:01:15,754
es decir, un haz de luz.

27
00:01:15,754 --> 00:01:17,938
Coincidentemente, en matemáticas

28
00:01:17,938 --> 00:01:19,986
la palabra rayo se refiere a una línea

29
00:01:19,986 --> 00:01:22,911
con un punto de origen que no tiene fin

30
00:01:22,911 --> 00:01:25,093
y se extiende al infinito,

31
00:01:25,093 --> 00:01:28,286
llevándonos cuidadosamente 
de nuevo a lo desconocido.

32
00:01:28,286 --> 00:01:32,034
Hoy entendemos qué es la radiación X

33
00:01:32,034 --> 00:01:33,841
y a pesar de las humildes objeciones

34
00:01:33,841 --> 00:01:35,535
de su descubridor,

35
00:01:35,535 --> 00:01:39,328
también comúnmente se llama radiación Röntgen,

36
00:01:39,328 --> 00:01:41,319
eliminando con la X

37
00:01:41,319 --> 00:01:44,481
el misterio fundamental de su naturaleza.