0:00:01.458,0:00:03.809
Prijateljica me nazvala[br]prije nekoliko tjedana

0:00:03.833,0:00:05.768
s lošim vijestima.

0:00:05.792,0:00:08.170
Mobitel joj je pao u zahod.

0:00:09.083,0:00:10.934
Je li se nekome ovdje to već dogodilo?

0:00:10.958,0:00:12.643
(Smijeh)

0:00:12.667,0:00:14.226
Bila je to nezgodna situacija.

0:00:14.250,0:00:17.601
Znate, i bez da ulazim u detalje,[br]kako se to točno dogodilo

0:00:17.625,0:00:19.518
ili kako ga je izvadila,

0:00:19.542,0:00:22.018
recimo samo da je to bila[br]nezgodna situacija.

0:00:22.042,0:00:24.768
I uspaničila se jer joj je,[br]kao i mnogima od nas,

0:00:24.792,0:00:29.226
njezin mobitel jedna od najviše korištenih[br]i osnovnih alata u njezinom životu.

0:00:29.250,0:00:32.268
No, s druge strane,[br]nije imala pojma kako ga popraviti,

0:00:32.292,0:00:35.583
jer je to potpuno zagonetna crna kutija.

0:00:36.083,0:00:38.750
Zato razmislite: što biste vi učinili?

0:00:39.583,0:00:42.809
Što razumijete o tome[br]kako vaši mobiteli rade?

0:00:42.833,0:00:46.226
Što ste voljni učiniti[br]da to ispitate ili popravite?

0:00:46.250,0:00:50.059
Za većinu ljudi odgovor je - ništa.

0:00:50.083,0:00:51.893
Zapravo, jedno je istraživanje otkrilo

0:00:51.917,0:00:55.101
da skoro 80 % korisnika[br]pametnih telefona u ovoj državi

0:00:55.101,0:00:57.667
nikada nije ni zamijenilo bateriju[br]u svojim mobitelima,

0:00:57.667,0:01:01.375
a 25 % nije čak ni znalo[br]da je to moguće.

0:01:02.500,0:01:04.643
Sad, ja sam ekperimentalna fizičarka,

0:01:04.667,0:01:06.292
otuda igračke.

0:01:07.458,0:01:12.184
Usavršavam se u izradi novih vrsta[br]elektroničkih uređaja nano dimenzija

0:01:12.208,0:01:15.542
kako bih proučavala njihova temeljna[br]kvantno-mehanička svojstva.

0:01:16.208,0:01:21.726
No čak ni ja ne bih znala gdje započeti[br]s ispitivanjem sastavnica na mom mobitelu

0:01:21.750,0:01:23.226
kada bi prestao raditi.

0:01:23.250,0:01:27.226
A mobiteli su samo jedan primjer[br]mnogih uređaja o kojima ovisimo,

0:01:27.250,0:01:31.351
no koje ne možemo popraviti, rastaviti,[br]niti potpuno razumjeti.

0:01:31.375,0:01:36.309
Automobili, elektronika, čak i igračke[br]su sada toliko složeni i napredni

0:01:36.333,0:01:38.917
da nas je strah otvoriti ih i popraviti.

0:01:40.375,0:01:42.559
Dakle, ovo je problem:

0:01:42.583,0:01:47.375
postoji rascjep između nas[br]i tehnologije koju koristimo.

0:01:48.708,0:01:52.559
Potpuno smo otuđeni[br]od uređaja o kojima ovisimo,

0:01:52.583,0:01:55.417
što nas može učiniti nemoćnima i praznima.

0:01:56.125,0:01:59.684
Zapravo, onda nije iznenađujuće da[br]je jedno istraživanje otkrilo

0:01:59.708,0:02:02.893
kako se sada više bojimo tehnologije

0:02:02.917,0:02:05.518
nego smrti.

0:02:05.542,0:02:09.393
(Smijeh)

0:02:09.417,0:02:14.101
No ja mislim da se ponovno[br]možemo povezati s našim uređajima,

0:02:14.125,0:02:16.476
ponovno ih humanizirati u smislu

0:02:16.500,0:02:19.458
da radimo više praktičnih eksperimenata.

0:02:20.458,0:02:25.143
Zašto? Pa zato što je eksperiment[br]postupak testiranja hipoteze,

0:02:25.167,0:02:26.458
dokazivanja činjenice.

0:02:27.417,0:02:30.393
To je način na koji koristimo naš razum,

0:02:30.417,0:02:31.726
naše ruke,

0:02:31.750,0:02:33.393
kako bismo se povezali sa svijetom

0:02:33.417,0:02:35.809
i shvatili kako funkcionira.

0:02:35.833,0:02:38.809
To je povezanost koja nam nedostaje.

0:02:38.833,0:02:41.351
Dakle, da vam dam primjer.

0:02:41.375,0:02:43.351
Evo eksperimenta kojeg sam nedavno radila

0:02:43.351,0:02:45.642
kako bih razmislila[br]kako ekran na dodir radi.

0:02:45.642,0:02:47.434
To su samo dvije metalne ploče

0:02:47.458,0:02:51.542
te mogu staviti naboj[br]na jednu od ploča s baterije.

0:02:55.917,0:02:57.184
OK.

0:02:57.208,0:03:00.351
I mogu mjeriti razdvajanje naboja[br]ovim voltmetrom.

0:03:00.375,0:03:02.143
Sad - pobrinimo se da radi.

0:03:02.167,0:03:04.434
Kada mahnem rukom blizu ploča,

0:03:04.458,0:03:06.684
možete vidjeti da se napon mijenja

0:03:06.708,0:03:09.250
baš kao što ekran na dodir[br]reagira na moju ruku.

0:03:09.958,0:03:13.518
No što je to u vezi s mojom rukom?[br]Sad moram učiniti još eksperimenata.

0:03:13.542,0:03:15.851
Mogu, recimo, uzeti komad drva

0:03:15.875,0:03:19.434
i dodirnuti jednu od pločica[br]i vidjeti da se ne događa mnogo toga,

0:03:19.458,0:03:22.101
no ako uzmem komad metala[br]i dodirnem pločicu,

0:03:22.125,0:03:24.000
tada se napon drastično mijenja.

0:03:24.838,0:03:27.995
Pa, sada mogu izvesti još eksperimenata[br]kako bih vidjela u čemu je razlika

0:03:27.995,0:03:29.344
između drva i metala

0:03:29.344,0:03:31.668
i trebala bih saznati da drvo nije vodič

0:03:31.668,0:03:34.893
ali metal jest, poput moje ruke.

0:03:34.917,0:03:37.643
I, vidite, tako gradim[br]svoje razumijevanje.

0:03:37.643,0:03:40.922
Recimo, sada vidim zašto ne mogu[br]koristiti ekran na dodir rukavicama

0:03:40.922,0:03:42.738
a to je jer rukavice nisu provodljive.

0:03:43.375,0:03:48.476
Ali sam također odgonetnula[br]neke misterije koje stoje iza tehnologije

0:03:48.500,0:03:50.601
i izradila sam svoj način,

0:03:50.625,0:03:55.333
svoj osobni unos i interakcije[br]s osnovama mojih uređaja.

0:03:56.875,0:04:00.351
No eksperimentiranje je korak više[br]od samog rastavljanja.

0:04:00.375,0:04:04.393
To je ispitivanje i aktivno[br]kritičko razmišljanje.

0:04:04.417,0:04:07.893
I zapravo nije važno ispitujem li[br]kako ekran na dodir radi

0:04:07.917,0:04:11.393
ili ako mjerim vodljivost[br]različitih vrsta materijala,

0:04:11.417,0:04:14.893
ili čak ako samo koristim ruke[br]da vidim koliko je teško razbiti

0:04:14.917,0:04:17.351
materijale različitih debljina.

0:04:17.375,0:04:20.559
U svim slučajevima, stječem kontrolu[br]i razumijevanje

0:04:20.583,0:04:22.792
osnova stvari koje koristim.

0:04:23.875,0:04:25.601
Iza ovoga je istraživanje.

0:04:25.625,0:04:27.518
Primjerice, koristim ruke

0:04:27.542,0:04:29.583
koje, čini se, promiču dobrobit.

0:04:30.417,0:04:32.768
Također, učim iz praktičnog iskustva

0:04:32.792,0:04:36.768
koje dokazano pospješuje[br]razumijevanje i pamćenje,

0:04:36.792,0:04:39.333
i čak aktivira[br]više dijelova vašeg mozga.

0:04:40.125,0:04:43.518
Dakle praktično razmišljanje[br]kroz eksperimente

0:04:43.542,0:04:45.768
povezuje naše razumijevanje,

0:04:45.792,0:04:47.893
čak i naš osjećaj vitalnosti,

0:04:47.917,0:04:50.833
s fizičkim svijetom[br]i stvarima koje koristimo.

0:04:51.833,0:04:53.559
Pretraživanje stvari po internetu

0:04:53.583,0:04:55.208
nema isti učinak.

0:04:57.500,0:05:00.268
Sad, moj fokus na eksperimente

0:05:00.292,0:05:01.976
je također osoban.

0:05:02.000,0:05:04.018
Nisam odrasla izvodeći pokuse,

0:05:04.042,0:05:05.794
niti sam znala što rade fizičari.

0:05:05.794,0:05:07.988
Sjećam se da je moja sestra[br]imala kemijski set

0:05:07.988,0:05:11.072
kojeg sam uvijek htjela koristiti,[br]no nikada mi ga nije dala.

0:05:11.708,0:05:14.351
Osjećala sam se psihički odvojenom[br]od svijeta

0:05:14.375,0:05:16.393
i nisam znala zašto.

0:05:16.417,0:05:18.268
Zapravo, kada sam imala 9 godina,

0:05:18.292,0:05:20.601
baka me zvala solipsistom,

0:05:20.631,0:05:22.417
što je nešto što sam morala istražiti.

0:05:22.417,0:05:26.292
To znači da misliš da si[br]ti jedino što postoji.

0:05:27.875,0:05:29.768
Tada sam se prilično uvrijedila,

0:05:29.792,0:05:31.893
jer koga baka tako zove?

0:05:31.917,0:05:34.601
(Smijeh)

0:05:34.625,0:05:38.476
No mislim da to i jest bila istina.

0:05:38.500,0:05:40.601
I tek sam godinama kasnije,

0:05:40.625,0:05:43.559
kada sam studirala i[br]učila osnovnu fiziku,

0:05:43.583,0:05:44.976
otkrila

0:05:45.000,0:05:46.268
da svijet,

0:05:46.292,0:05:48.143
ili barem onaj fizički svijet,

0:05:48.167,0:05:50.601
može biti ispitan i shvaćen,

0:05:50.625,0:05:53.059
tako da sam počela[br]potpuno drugačije shvaćati

0:05:53.083,0:05:54.393
kako svijet funkcionira

0:05:54.417,0:05:56.393
i koje je moje mjesto u njemu.

0:05:56.417,0:05:59.601
I onda kasnije, kad sam mogla[br]obavljati svoja vlastita ispitivanja

0:05:59.625,0:06:01.434
i razumijevanja kroz istraživanja,

0:06:01.458,0:06:04.208
veliki je dio moje povezanosti sa svijetom[br]bio potpun.

0:06:05.000,0:06:10.309
Sad, znam da nisu svi[br]eksperimentalni fizičari po struci,

0:06:10.333,0:06:13.917
no mislim da bi svi mogli[br]raditi više praktičnih eksperimenata.

0:06:14.792,0:06:16.601
I zapravo mislim da mi --

0:06:16.625,0:06:18.917
dat ću vam drugi primjer.

0:06:20.439,0:06:23.059
Nedavno sam radila[br]s učenicima srednje škole,

0:06:23.083,0:06:25.059
pomažući im učiti o magnetizmu

0:06:25.083,0:06:29.434
i dala sam im da rastave[br]magnetsku ploču za crtanje.

0:06:29.458,0:06:31.542
Sjećate se jedne od ovih stvari?

0:06:34.958,0:06:38.809
Dakle, u početku ih nitko[br]nije htio dirati.

0:06:38.833,0:06:41.601
Toliko im se dugo govorilo[br]da ne razbijaju stvari

0:06:41.625,0:06:44.768
da su navikli samo na[br]pasivno korištenje.

0:06:44.792,0:06:46.809
No onda sam im počela postavljati pitanja.

0:06:46.833,0:06:49.351
Znate, kako to radi?[br]Koji su dijelovi magnetski?

0:06:49.375,0:06:51.476
Možete li postaviti hipotezu[br]i ispitati je?

0:06:51.500,0:06:53.809
Ali je još uvijek nisu htjeli rastaviti.

0:06:53.833,0:06:56.059
Htjeli su je, u stvari,[br]ponijeti sa sobom kući.

0:06:56.083,0:07:01.309
Sve dok ju jedno dijete nije razrezalo[br]i pronašlo unutra prilično super stvari.

0:07:01.309,0:07:03.738
I to je dakle ono što[br]možemo učiniti ovdje zajedno.

0:07:03.738,0:07:05.375
Prilično se lako rastavljaju.

0:07:08.958,0:07:14.125
Vidite, postoji magnet unutra[br]i mogu je samo presjeći.

0:07:17.833,0:07:19.851
Izrežite je ponovno, možete je rastaviti.

0:07:19.875,0:07:23.393
OK, kad to napravim --[br]ne znam možete li vidjeti ovo,

0:07:23.417,0:07:27.226
ali ima nekako -- tu je,[br]ova mutna bijela stvar ovdje.

0:07:27.250,0:07:28.934
Sad je možete vidjeti na mom prstu.

0:07:28.958,0:07:32.542
I kad povučem olovku po njoj,

0:07:35.375,0:07:39.393
možete vidjeti da su ovi filamenti[br]vezani za nju.

0:07:39.417,0:07:40.976
Dakle, djeca su vidjela ovo

0:07:41.000,0:07:43.434
i u ovom trenutku bili su kao,[br]ovo je stvarno super.

0:07:43.458,0:07:44.156
Postali su uzbuđeni.

0:07:44.156,0:07:47.684
Svi su ih počeli otvarati i rastavljati

0:07:47.708,0:07:50.559
i uzvikavati stvari koje su otkrili,

0:07:50.583,0:07:54.351
kako su ti magnetski filamenti[br]povezani s magnetskom olovkom

0:07:54.375,0:07:55.684
i da je tako pisalo.

0:07:55.684,0:07:59.152
Ili kako je mutna bijela stvar držala[br]stvari raspršene da bi mogla pisati.

0:08:00.167,0:08:01.851
I kako su napuštali prostoriju,

0:08:01.851,0:08:03.947
dvoje od njih se okrenulo[br]prema meni i reklo,

0:08:03.947,0:08:05.476
"Jako nam se to svidjelo.

0:08:05.500,0:08:08.976
Ja i ona idemo kući ovaj vikend[br]da napravimo više eksperimenata."

0:08:09.000,0:08:11.583
(Smijeh)

0:08:14.542,0:08:17.226
Da, znam, roditelji[br]tamo su zabrinuti za to,

0:08:17.250,0:08:19.551
ali to je dobra stvar!

0:08:19.551,0:08:23.307
Eksperimentiranje je dobro i doista sam[br]otkrila da je ekstremno zadovoljavajuće,

0:08:23.307,0:08:28.309
i mislim, nadajmo se, da je to bilo dosta[br]životno obogaćujuće za njih.

0:08:28.333,0:08:31.059
Jer je čak i obični magnet

0:08:31.083,0:08:33.726
nešto čime možemo[br]eksperimentirati kod kuće.

0:08:33.750,0:08:37.559
I jednostavni su i složeni u isto vrijeme.

0:08:37.583,0:08:39.268
Na primjer, možete se upitati,

0:08:39.292,0:08:42.643
kako isti materijal[br]može i privlačiti i odbijati?

0:08:42.667,0:08:46.184
Ako uzmem magnet, je li korisno[br]ako uspijem napraviti da jedan od njih

0:08:46.208,0:08:49.393
okreće drugi, na primjer?

0:08:49.417,0:08:52.893
Ili, ako ovdje uzmete[br]ovu novčanicu dolara

0:08:52.917,0:08:54.518
i mogu uzeti skup magneta

0:08:54.542,0:08:58.976
i možete vidjeti kako se novčanica dolara[br]podiže uz pomoć magneta.

0:08:59.000,0:09:03.309
Unutra postoji skrivena magnetska tinta[br]koja sprečava krivotvorenje.

0:09:03.333,0:09:06.684
Ili, ovdje imam zdrobljene žitarice. OK?

0:09:06.708,0:09:09.601
I to je također magnetsko. Zar ne?

0:09:09.625,0:09:11.891
U sebi ima željeza.

0:09:11.891,0:09:13.066
(Smijeh)

0:09:13.066,0:09:15.768
I to može biti dobro za vas, zar ne?

0:09:15.792,0:09:17.809
OK, ovdje je nešto drugo.

0:09:17.833,0:09:19.684
Ova stvar ovdje nije magnetska.

0:09:19.708,0:09:22.684
Ne mogu je podići magnetom.

0:09:22.708,0:09:24.476
Ali sad ću je ohladiti.

0:09:24.500,0:09:26.851
Ista stvar je ovdje, ali hladna

0:09:26.875,0:09:28.417
i kad je ohladim

0:09:33.000,0:09:34.917
i stavim na vrh magneta,

0:09:37.458,0:09:38.851
dakle --

0:09:38.875,0:09:40.143
(Pljesak)

0:09:40.167,0:09:41.417
Nevjerojatno je.

0:09:45.792,0:09:47.934
To nije magnetsko,

0:09:47.958,0:09:50.768
ali nekako reagira s magnetom.

0:09:50.792,0:09:54.684
Dakle, očigledno za razumijevanje ovoga[br]bit će potrebno još više eksperimenata.

0:09:54.708,0:09:57.698
Zapravo, ovo je nešto što sam proučavala[br]dobar dio svoje karijere.

0:09:57.698,0:09:59.500
To se zove supravodič.

0:10:00.083,0:10:03.518
Sad, supravodiči mogu biti složeni,

0:10:03.542,0:10:08.101
ali čak i najjednostavniji eksperimenti[br]nas mogu bolje povezati sa svijetom.

0:10:08.125,0:10:12.976
Dakle, sad kad vam kažem da brza memorija[br]funkcionira okretanjem malih magneta,

0:10:13.000,0:10:15.518
tada je možete zamisliti. Vidjeli ste to.

0:10:15.542,0:10:17.768
Ili, ako kažem da MRI uređaji

0:10:17.792,0:10:22.226
koriste magnetizam da okreću[br]magnetske čestice u vašem tijelu,

0:10:22.250,0:10:24.101
vidjeli ste kako se to radi.

0:10:24.125,0:10:31.250
Bili ste u interakciji s tehnologijom[br]i razumjeli osnove ovih uređaja.

0:10:33.958,0:10:39.768
Sad, znam da je teško dodati[br]još stvari u naše živote,

0:10:39.792,0:10:42.143
posebno eksperimente.

0:10:42.167,0:10:45.101
Ali mislim da je izazov vrijedan toga.

0:10:45.125,0:10:49.226
Razmislite o tome kako nešto radi,[br]tada rastavite i ispitajte to.

0:10:49.250,0:10:53.375
Manipulirajte nečime i dokažite[br]sami sebi neki fizički zakon.

0:10:54.292,0:10:57.333
Vratite ljudskost u tehnologiju.

0:10:58.250,0:11:01.143
Bit ćete iznenađeni s vezama[br]koje ćete uspostaviti.

0:11:01.167,0:11:03.143
Hvala vam.

0:11:03.167,0:11:05.333
(Pljesak)