[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Dentro do espírito\Nda criatividade colaborativa,
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vou apenas repetir muitos dos pontos
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,já abordados pelos três oradores anteriores.
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo assim vou fazê-lo.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:14.100,Default,,0000,0000,0000,,A isto chama-se "colaboração criativa",\Nmas na realidade é "pedir emprestado"
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,mas utilizando uma perspetiva diferente,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, questionar o papel \Ndos utilizadores e dos consumidores
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,neste mundo emergente\Nde criatividade colaborativa
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,de que falaram o Jimmy e os outros.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, vou fazer\Numa simples pergunta:
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Quem inventou a bicicleta de montanha?
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,A teoria económica tradicional\Ndiria que a bicicleta de montanha
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,foi provavelmente inventada\Npor alguma grande empresa de bicicletas
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,num laboratório de pesquisa\Ne desenvolvimento
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,onde se imaginavam novos projetos.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Podia ter sido lá inventada, mas não foi.
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra resposta seria ter sido\Ninventada por algum génio solitário
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar na garagem,\Nem diversos tipos de bicicletas
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,que inventou uma bicicleta\Na partir do nada.
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas não, não foi ele que a inventou.
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,A bicicleta de montanha\Nfoi inventada por jovens utilizadores,
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,mais precisamente por um grupo\Ndo Norte da Califórnia,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,frustrado com as bicicletas\Nde corrida tradicionais
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,iguais à bicicleta que Eddy Merck\Nou o vosso irmão mais velho utilizavam.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,E até são bastante encantadoras.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas também estavam frustrados\Ncom as bicicletas dos pais
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,que tinham guiadores grandes\Ne eram muito pesadas.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Assim, pegaram na armação\Ndessas grandes bicicletas,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,colocaram-lhe as mudanças\Ndas bicicletas de corrida
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,e os travões das motas.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Misturaram e combinaram\Ndiversos ingredientes.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,E durante os primeiros\Ntrês a cinco anos de vida,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,as bicicletas de montanha,\Nconhecidas por "clunkers",
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,eram feitas apenas\Nnuma comunidade de ciclistas,
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,principalmente no Norte da Califórnia.
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, uma empresa que importava\Npeças para as "clunkers"
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,decidiu criar um negócio\Ne começou a vendê-las a outras pessoas.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,A seguir apareceu\Numa outra empresa, a Marin,
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,e passaram-se uns 10 ou 15 anos,
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,até as grandes empresas perceberem
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,que havia um mercado\Npara essas bicicletas.
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Trinta anos depois, as vendas\Nde bicicletas de montanha
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,e do respetivo equipamento
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,constituíam 65% das vendas\Nde bicicletas nos EUA,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, 58 mil milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,É uma categoria totalmente \Ncriada por consumidores
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,que não teria sido criada \Npelo mercado normal de bicicletas
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,porque este não identificara\Na necessidade e a oportunidade.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Não havia o incentivo para inovar.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a única coisa em que discordo\Nda palestra de Yochai
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.79,Default,,0000,0000,0000,,é quando ele diz que a Internet dá vida
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,a esta capacidade distributiva\Npara a inovação.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,É quando a Internet se combina\N
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,com esse tipo de consumidores\Napaixonados semiprofissionais
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,— que têm conhecimentos,\Nque têm incentivos para inovar,
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,que têm as ferramentas, têm a vontade —
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,que se obtém este tipo de explosão\Nde colaboração criativa.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, criamos\Na necessidade do tipo de coisas
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,de que Jimmy falou,\Nou seja, novos tipos de organização
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,ou, melhor dizendo,
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,como nos organizamos sem organizações?
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Isso agora é possível.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de uma organização\Npara nos organizarmos
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,para concretizar tarefas\Nimportantes e complexas,
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,como a criação \Nde novos programas de "software".
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, isto é um desafio enorme
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,para a forma como\Nconcebemos a criatividade.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.81,Default,,0000,0000,0000,,A perspetiva tradicional,\Nestreitamente ligada
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,à ideia que fazemos da criatividade
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,— nas organizações, no governo —
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,é que a criatividade\Npertence a pessoas especiais,
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,com bonés de basebol, \Nvirados ao contrário,
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,assistem a palestras como estas,\Nem locais especiais
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,— universidades de elite, laboratórios\Nde pesquisa em florestas, ou na água,
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,talvez em salas especiais de empresas,\Npintadas de cores vistosas,
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,pufes, talvez aquela mesa esquisita \Nde futebol de mesa.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas especiais, locais especiais,\Nimaginando ideias especiais.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Depois temos um tubo condutor\Nque transmite as ideias
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,até aos consumidores,\Nque esperam passivamente.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem dizer "sim" ou "não"\Nà invenção.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,É essa a ideia da criatividade.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a política recomendada
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,se estiverem no governo,\Nou a dirigir uma grande empresa?
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais pessoas especiais,\Nmais locais especiais.
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Construir polos criativos nas cidades.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Criar mais parques de pesquisa\Ne desenvolvimento, etc. etc.
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Aumentar o tubo condutor\Naté aos consumidores.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Penso que esta perspetiva\Né cada vez mais errada.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Penso que foi sempre errada,
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,porque penso que a criatividade\Nfoi sempre fortemente colaborativa.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente é muito interativa.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas está profundamente errada\Ne uma das razões para tal
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,é que as ideias fazem refluxo\Nno tubo condutor.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,As ideias refluem dos consumidores
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,que muitas vezes, estão mais avançados\Ndo que os produtores.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Porque será?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Um problema é que as inovações radicais,
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,quando temos ideias
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.64,Default,,0000,0000,0000,,que afetam um grande número\Nde tecnologias ou de pessoas,
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,têm uma grande parte de incerteza\Nque as acompanha.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Os retornos da inovação são tanto maiores
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,quanto maior for a incerteza.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando temos uma inovação radical,
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,frequentemente a sua aplicação\Né muito incerta.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Toda a história da telefonia
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,é uma história de gerir essa incerteza.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Os inventores dos primeiros telefones fixos
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,pensavam que eles iriam ser usados
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas ouvirem\Ntransmissões ao vivo
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,dos teatros do West End.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando as empresas de telemóveis\Ninventaram os SMS
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,não faziam ideia\Nde qual seria a sua utilização.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Foi só quando essa tecnologia
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,chegou às mãos\Ndos utilizadores adolescentes
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.63,Default,,0000,0000,0000,,que eles inventaram essa utilização.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais radical for a inovação,
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,quanto maior for a incerteza,
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.82,Default,,0000,0000,0000,,tanto mais é preciso inovar na utilização
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,para explorar uma tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Todas as nossas patentes,\Ntoda a nossa abordagem
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,às patentes e às invenções,\Nbaseiam-se na ideia
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,de que o inventor sabe \Npara que serve a invenção,
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,de que sabemos\Npara que é que ela serve.
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez mais, os inventores das coisas
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,não poderão dizer isso de antemão.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Logo se verá, quando for usada.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,em colaboração com os utilizadores.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Gostamos de pensar que a invenção\Né uma espécie de momento de criação.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Há como que um nascimento\Nquando alguém aparece com uma ideia.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que\Na maior parte da criatividade
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.35,Default,,0000,0000,0000,,é cumulativa e colaborativa.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Tal como a Wikipedia, evolui\Nao longo de muito tempo.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,A segunda razão por que os utilizadores\Nsão cada vez mais importantes
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.68,Default,,0000,0000,0000,,é que eles são a fonte de grandes\Ninovações revolucionárias.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem encontrar\Nas grandes ideias novas,
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,dificilmente as encontrarão\Nnos mercados tradicionais,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,nas grandes organizações.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Observem o que se passa\Ndentro das grandes organizações
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e perceberão porque é assim.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem estarem numa grande empresa.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, estão ansiosos\Npara subir na hierarquia.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Será que chegam ao diretor e dizem:
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,"Oiça, tenho uma ideia fantástica
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,"para um produto embrionário\Nnum mercado marginal,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,"com consumidores com\Nquem nunca trabalhámos.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei bem se vai funcionar,
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,"mas talvez seja uma coisa\Nem grande no futuro"?
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Não, não dizemos isso.\NDizemos:
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,"Tive uma ideia fantástica\Npara uma inovação adicional
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,"para um produto que já existe\Nque vendemos nos canais existentes
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,"a utilizadores existentes\Ne posso garantir
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,"que vamos ter este retorno\Ndurante os próximos três anos".
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,As grandes empresas\Ntêm uma tendência intrínseca
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,para reforçar os êxitos do passado.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Investiram tanto neles
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,que lhes é muito difícil reconhecer\Nnovos mercados emergentes.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas os novos mercados emergentes\Nsão o terreno fértil \N
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,para os utilizadores apaixonados.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,O melhor exemplo:
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Na indústria da música,\Nquem diria, há 30 anos:
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, vamos inventar uma forma musical
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,"com negros destituídos, nos guetos,
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,"que exprimem a sua frustração\Ncom palavras
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,"através duma forma de música
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,"que, no início, seja difícil \Nas pessoas ouvirem.
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,"Parece ser uma ideia vencedora;\Nvamos avançar com isso".
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu? A música "rap" \Nfoi criada pelos utilizadores.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Fazem-no com as suas gravações,\Ncom o seu equipamento de gravação,
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,distribuem-na eles mesmos.
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Trinta anos depois,
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,a música "rap" é a forma musical\Ndominante da cultura popular
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.25,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca teria saído\Ndas grandes empresas.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Tinha que começar\N— este é o terceiro ponto —
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,com estes amadores-profissionais.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a frase que eu usei\Nnumas coisas que eu fiz
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,com um grupo de discussão, em Londres,\Nchamado Demos,
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,em que estivemos a analisar\Nessas pessoas que são amadoras,
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,— ou seja, fazem-no por amor —
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,mas querem faze-lo\Ncom alto nível de exigência
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Em toda uma ampla gama de áreas
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,— desde o "software", a astronomia,
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,as ciências naturais,
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,enormes áreas de lazer e de cultura,
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,como o "kite-surfing", etc. etc. —
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,encontramos pessoas que querem\Nfazer coisas porque gostam disso
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.95,Default,,0000,0000,0000,,mas querem fazer essas coisas\Ncom grande exigência.
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Trabalham por prazer, se quiserem.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Levam o seu prazer muito a sério:
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,adquirem competências, investem tempo,
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,usam tecnologia que é cada vez mais barata\N— não é só a Internet,
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,mas máquinas fotográficas,\Ntecnologia de "design",
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia de lazer,\Npranchas de "surf", etc.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo através da globalização,
Dialogue: 0,0:08:58.100,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,muito destes equipamentos \Nsão hoje muito mais baratos.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Consumidores mais conhecedores,\Nmais bem informados,
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,mais capazes de se ligarem uns aos outros,
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,mais capazes de fazerem coisas em conjunto.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Nesse sentido, o consumo é uma expressão\Ndo seu potencial produtivo.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que as pessoas\Ninteressam-se por isto,
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,porque não se sentem realizados\Nno seu trabalho.
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Não sentem que estão a fazer\Numa coisa que, para eles, seja importante,
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, arranjam\Neste tipo de atividades.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem implicações organizativas enormes
Dialogue: 0,0:09:27.100,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,em enormes áreas da vida.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, por exemplo, a astronomia\Na que Yochai já se referiu.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Há 20 anos, há 30 anos,
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,só os importantes astrónomos profissionais
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,com telescópios gigantescos\Npodiam perscrutar o espaço.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Há um grande telescópio, o Jodrell Bank\Nno Norte da Inglaterra.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era miúdo, era espantoso,
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,porque tinha começado a exploração lunar\Ne esta coisa deslocava-se sobre carris.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,E era enorme, absolutamente enorme.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, seis astrónomos amadores,\N
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar na Internet,
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:02.100,Default,,0000,0000,0000,,com telescópios de Dobson digitais
Dialogue: 0,0:10:02.100,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,— que são de código aberto —
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,com uns sensores de luz
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvidos nos últimos 10 anos,\Nna Internet,
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer o que só o Jodrell Bank\Nfazia há 30 anos.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Na astronomia, temos esta ampla explosão
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,de novos recursos produtivos.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Os utilizadores podem ser produtores.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que isto significa\Npara a nossa paisagem organizativa?
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um mundo,\Npara já, dividido em dois campos.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Deste lado, temos o modelo empresarial\Nantigo, tradicional.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas especiais, locais especiais.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Patenteiem, enviem-nos pelo tubo condutor
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,para os consumidores\Npassivos e expectantes.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Deste lado, imaginemos que temos
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,a Wikipedia, o Linux, e não só\N— o código aberto.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Deste lado, está aberto;\Ndeste lado está fechado.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Este é novo; este é tradicional.
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que dizemos,\Npenso que com toda a certeza,
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,é o que Yochai já disse:
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,é que há uma grande luta\Nentre as duas formas de organização.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas aqui farão\Ntodos os possíveis
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que este tipo\Nde organizações tenham êxito,
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,porque são ameaçadas por elas.
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Daí as discussões sobre \Ndireitos de autor,
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,sobre direitos digitais, etc.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso, na minha opinião,\Nsão formas de asfixiar
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de organizações.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Assistimos a uma corrupção total\Nda ideia de patentes e direitos de autor.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Destinados a serem uma forma\Nde incentivar a invenção,
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,destinados a serem uma forma de\Norquestrar a propagação do conhecimento,
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,estão a ser usados cada vez mais\Npelas grandes empresas
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,para criarem um muro de patentes
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,para impedirem que se instale a inovação.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos dois exemplos.
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é: imaginem que vão\Nter com um investidor de risco e dizem:
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,"Tive uma ideia fantástica.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,"Inventei um novo programa brilhante
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,"que é muito melhor\Ndo que o Microsoft Outlook".
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Que investidor, no seu pleno juízo, \Nvos dará dinheiro para uma empresa
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:01.63,Default,,0000,0000,0000,,concorrente da Microsoft, \Ncom o Microsoft Outlook? Ninguém.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que a competição\Ncom a Microsoft está condenada a sair
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,— só poderá sair —
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,dum projeto de código aberto.
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Há uma enorme discussão competitiva
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,sobre manter a capacidade\Nde inovação
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,por parte do consumidor\Ne do código aberto.
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,porque é uma das maiores alavancas\Npara lutar contra o monopólio.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Haverá também enormes\Ndiscussões profissionais,
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.81,Default,,0000,0000,0000,,porque os profissionais, aqui,\Nnestas organizações fechadas,
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,podem ser académicos, \Npodem ser programadores,
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.57,Default,,0000,0000,0000,,podem ser médicos,\Npodem ser jornalistas,
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,— a minha antiga profissão —
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.100,Default,,0000,0000,0000,,dizem: "Não, não podemos confiar\Nnestas pessoas aqui".
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu comecei no jornalismo
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,— há 20 anos, no Financial Times —
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:48.25,Default,,0000,0000,0000,,era muito excitante\Nver alguém a ler o jornal.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Espreitávamos por cima\Ndo ombro dele, no metro,
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.63,Default,,0000,0000,0000,,para ver se estava a ler o nosso artigo.
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, estava a ler\Nas cotações da Bolsa.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:59.53,Default,,0000,0000,0000,,e o pedaço de papel com o nosso artigo\Nestava no chão, ou coisa assim.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,"Céus! O que é que ele está a fazer?
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,"Não está a ler o meu brilhante artigo!"
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,E permitíamos aos utilizadores,\Naos leitores,
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.76,Default,,0000,0000,0000,,dois sítios onde eles podiam\Ncontribuir para o jornal:
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,a página das cartas, onde eles\Npodiam publicar uma carta
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:14.52,Default,,0000,0000,0000,,e nós aceitávamos,\Ndepois de a cortar ao meio,
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.25,Default,,0000,0000,0000,,e publicávamo-la três dias depois.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ou a página de opinião, na qual\Nquem conhecia o editor
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,— quem andara na escola com ele,\Nou dormira com a mulher dele —
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.13,Default,,0000,0000,0000,,podia escrever um artigo\Nna página de opinião.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Eram esses os dois locais.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Que horror! Agora os leitores\Nquerem ser escritores e editores!
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,"Não é o papel deles.\NEles têm que ler o que nós escrevemos."
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não querem ser jornalistas.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Os jornalistas julgam que os bloguistas\Nquerem ser jornalistas.
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não querem,\Nsó querem fazer ouvir a sua voz.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Como Jimmy disse, querem diálogo,\Nquerem conversa.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Querem fazer parte\Ndo fluxo de informações.
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece aqui é que todo o domínio
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,da criatividade está em expansão.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Vai haver uma guerra tremenda.
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas também vai haver\Num movimento tremendo,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,do aberto para o fechado.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Penso que vamos ver duas coisas\Nque são fundamentais.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Penso que são dois desafios\Npara o movimento aberto.
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:06.66,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é:
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,podemos sobreviver com voluntários?
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Se isso é tão importante,
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,será que não precisamos que isso\Nseja financiado, organizado e apoiado
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,de modo muito mais estruturado?
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a ideia de criar a Cruz Vermelha
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:22.20,Default,,0000,0000,0000,,para a informação e o conhecimento\Né uma ideia fantástica,
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,mas conseguimos organizar isso,\Napenas com voluntários?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de mudanças precisamos\Nna política pública
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,e no financiamento\Npara que isso seja possível?
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Qual será o papel da BBC,\Npor exemplo, nesse mundo?
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Qual deverá ser o papel\Nda política pública?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,E, por fim, penso que veremos
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,organizações fechadas inteligentes
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,a dirigir-se cada vez mais\Nna direção da abertura.
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não vai ser uma competição\Nentre dois campos,
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.72,Default,,0000,0000,0000,,mas haverá todo o tipo de locais\Nintermédios interessantes
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas vão ocupar.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Estão a aparecer\Nnovos modelos organizativos,
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,misturando o fechado e o aberto\Nde forma habilidosa.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Não vai ser uma distinção clara,\NNão vai ser a Microsoft contra o Linux.
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Haverá no meio todo o tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que esses modelos organizativos\Nsão incrivelmente poderosos
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:13.66,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que os compreenderem\Nterão muito êxito.
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos um último exemplo\Ndo que isso significa.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive em Xangai,
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.33,Default,,0000,0000,0000,,num bloco de escritórios,
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,construído sobre um antigo arrozal,\Nhá cinco anos,
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:27.72,Default,,0000,0000,0000,,um dos 2500 arranha-céus
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:30.84,Default,,0000,0000,0000,,construídos em Xangai\Nnos últimos 10 anos.
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Estava a jantar com Timothy Chan.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Timothy Chan fundou um negócio\Npela Internet, em 2000.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Não continuou na Internet,\Nguardou o seu dinheiro,
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,decidiu dedicar-se aos jogos\Npara computador.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Dirige uma empresa chamada Shanda,
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:50.14,Default,,0000,0000,0000,,que é a maior empresa de jogos\Npara computador da China.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Nove mil servidores por toda a China,
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:57.19,Default,,0000,0000,0000,,tem 250 milhões de assinantes.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,A cada momento, há quatro milhões\Nde pessoas a jogar um dos seus jogos.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas é que ele emprega\Npara servir aquela população?
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Quinhentas pessoas.
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Como é que ele consegue prestar serviços
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:14.28,Default,,0000,0000,0000,,a 250 milhões de pessoas\Nsó com 500 empregados?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque, na prática,\Nnão lhes presta serviços nenhuns.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele dá-lhes uma plataforma,
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:21.42,Default,,0000,0000,0000,,dá-lhes algumas regras,\Ndá-lhes as ferramentas
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,e depois orquestra a conversa,
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,orquestra a ação.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a maior parte do conteúdo\Né criada pelos próprios utilizadores.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Cria-se uma espécie de adesão\Nentre a comunidade e a empresa
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,que é muito poderosa.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.88,Default,,0000,0000,0000,,A melhor forma de medir isso:\Nentramos num dos seus jogos,
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:42.08,Default,,0000,0000,0000,,criamos uma personagem,
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.69,Default,,0000,0000,0000,,que vamos fazendo evoluir\Nno decurso do jogo.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Se, por qualquer razão,\No cartão de crédito falha
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ou há outro problema qualquer,
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,perdemos a personagem.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Temos duas opções.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Uma opção: podemos criar\Numa nova personagem,
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:59.21,Default,,0000,0000,0000,,a partir do zero, mas sem a história\Nda personagem anterior.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Isso custa cerca de 100 dólares.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Ou podemos meter-nos num avião,\Nir a Xangai,
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:07.15,Default,,0000,0000,0000,,metermo-nos na bicha \Npara os escritórios de Shanda
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,— provavelmente custa 600, 700 dólares —
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:13.100,Default,,0000,0000,0000,,e reclamamos a nossa personagem,\Nrecuperamos toda a sua história.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Todas as manhãs, há 600 pessoas\Nna bicha junto aos escritórios
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.44,Default,,0000,0000,0000,,para reclamar as suas personagens.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de empresas construídas\Nsobre comunidades
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,que fornecem às comunidades,
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ferramentas, recursos, plataformas\Nque eles podem partilhar.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Não é em código aberto,\Nmas é muito poderoso.
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Penso que este é um dos problemas
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:39.59,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas como eu,\Nque fazem muito trabalho com o governo.
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Se formos uma empresa de jogos
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:46.21,Default,,0000,0000,0000,,e tivermos um milhão de jogadores\Nno nosso jogo,
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,só precisamos de 1% deles
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:52.13,Default,,0000,0000,0000,,que sejam co-desenvolvedores,\Nque contribuam com ideias
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,e temos uma mão-de-obra\Nde desenvolvimento de 10 000 pessoas.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que podiam agarrar
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:01.13,Default,,0000,0000,0000,,em todas as crianças da escola\Nna Grã-Bretanha
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,e 1% delas serem\Nco-desenvolvedoras do ensino.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Quais seriam os recursos disponíveis\Npara o sistema de ensino?
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ou se agarrassem \Nem 1% dos doentes do SNS
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:14.32,Default,,0000,0000,0000,,para serem co-produtores na saúde.
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,— apesar de todos os esforços \Npara o reduzir,
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:21.65,Default,,0000,0000,0000,,para o restringir, para o adiar —
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.62,Default,,0000,0000,0000,,a razão por que estes modelos abertos\Nvão começar a surgir
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,com uma força tremenda,
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,é que eles multiplicam\Nos nossos recursos produtivos.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma das razões por que eles fazem isso
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:32.73,Default,,0000,0000,0000,,é que transformam utilizadores\Nem produtores,
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:34.69,Default,,0000,0000,0000,,os consumidores em "designers".
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)