[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che farò, nello spirito di una creatività collaborativa,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,è solo ripetere molti dei punti
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che tre persone hanno già detto prima di me.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio farlo --
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La chiamano collaborazione creativa;
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà è un prendere in prestito.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Userò un'altra prospettiva,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,interrogandoci sul ruolo di utenti e consumatori
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in questo mondo emergente
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,della collaborazione creativa
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui Jimmy e altri hanno già parlato
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio chiedervi, per iniziare,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,questa semplice domanda
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,chi inventò la mountain-bike?
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la teoria economica tradizionale
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà stata inventata da qualche grande azienda,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,con un grande laboratorio di ricerca e sviluppo
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dove nascevano nuovi progetti,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarà venuta da lì. E invece no.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra risposta potrebbe essere, che sarà venuta da qualche genio solitario
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che lavorando in garage,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,su vari tipi di bici, si è inventato
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un nuovo tipo di bicicletta, dal nulla.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Non viene da lì. La mountain-bike
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,viene dagli utilizzatori; da giovani utilizzatori,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolare da un gruppo della California del Nord,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,rustrato dalle solite bici da corsa,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo quella che usava Eddy Merckx,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o quelle dei fratelli maggiori, bici alla moda.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano frustrati anche dalle bici dei padri,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che avevano un grosso manubrio così, erano troppo pesanti.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno preso i telai di queste grandi bici,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,messi insieme alla meccanica delle bici da corsa,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno preso i freni delle moto,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno mischiato i vari ingredienti.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E per i primi, che so, 3 o 5 anni di vita
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,le mountain-bike erano chiamate "Rottami"
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Assemblate da una comunità di appassionati,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,della California del nord.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi una ditta che importava pezzi di ricambio
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per questi rottami ha deciso di mettere su un business,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cominciando a venderle ad altre persone,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,poi è spuntata un'altra società, la Marin,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono voluti, non so,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieci o quindici anni
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,prima che le grandi marche di bici
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si accorgessero del nuovo mercato.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,30 anni dopo,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,le vendite di mountain-bike
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e equipaggiamento da mountain bike,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,rappresentano il 65 percento delle vendite di bici in America.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di 58 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una categoria di merce creata da consumatori,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che non sarebbe mai nata dal mercato delle bici.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non vedevano il bisogno,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,l'opportunità;
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'era incentivo ad innovare.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La sola cosa su cui non sono d'accordo
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nella presentazione di Yochai
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è quando dice che Internet genera
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,questa capacità distribuita dell'innovazione di nascere.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E' quando Internet si combina
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,con questi consumatori tra il professionismo e l'amatore --
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,gente che ha conoscenze e incentivi ad innovare,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno gli strumenti, vogliono --
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che si ottiene questa esplosione
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di collaborazione creativa.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E da lì deriva il bisogno per le cose
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui parlava Jimmy, che sono i nostri nuovi tipi di organizzazione,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,o per dire meglio:
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,come organizzarsi senza organizzazioni?
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora si può; non serve un'organizzazione per organizzarsi.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,per eseguire compiti grandi o complessi,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,come innovare nei software.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una sfida enorme
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a come concepiamo la creatività oggi.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il modo tradizionale, tuttora legato
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,alla visione della creatività che abbiamo
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,-- nelle organizzazioni e nei governi --
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,è che la creatività è per le persone speciali:
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,col berretto da baseball alla rovescia,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che vengono a conferenze come questa, in posti speciali,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,università di elite, laboratori di ricerca nelle foreste, acqua
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,locali particolari in aziende colorate in modo bizzarro,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,divani morbidi, magari un biliardino.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Gente speciale in posti speciali a creare idee speciali,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi canali che convogliano le idee
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a valle, verso i consumatori passivi, in attesa.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Possono dire "si" o un "no" all'invenzione;
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,questa è la nostra idea della creatività.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Che modello di comportamento ne può derivare
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se siete in un governo, o a capo di una grande azienda?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre più gente speciale, più posti speciali.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Costruire più centri creativi nelle città;
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,creare più centri di ricerca e sviluppo e così via.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Espandere i canali verso i consumatori.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia una visione sempre più sbagliata.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia sempre stata sbagliata.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la creatività è sempre stata molto collaborativa.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente è stata anche molto interattiva.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è sempre più sbagliata, e uno dei motivi per cui è sbagliata
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è che le idee ritornano indietro, risalgono i canali.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le idee, dai consumatori, ritornano indietro,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono spesso più avanti dei produttori stessi.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, il primo problema
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,è che l'innovazione radicale,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ci sono idee che
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,coinvolgono un alto numero di tecnologie o persone,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,comportano spesso anche molta incertezza.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,L'innovazione paga di più
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dove l'incertezza é maggiore.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando un innovazione é radicale,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,spesso il suo campo di applicazione è molto incerto.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La storia della telefonia
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ha a che fare con questa incertezza.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima linea telefonica terrestre,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,gli inventori avevano pensato
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe stata usata per ascoltare
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eventi dal vivo
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dai teatri del West End.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando le aziende di telefoni cellulari hanno inventato gli SMS,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,non avevano idea a cosa servissero;
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,solo quando la tecnologia è arrivata in mano
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a utenti teenager
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,loro ne hanno inventato l'uso.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, più è radicale l'innovazione,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,maggiore è l'incertezza;
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,maggiore è la necessità di innovazione nell'uso
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire a che serve una tecnologia.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Patenti industriali e brevetti, tutto il nostro approccio
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ai brevetti e all'invenzione, si fonda sull'idea
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'inventore sa già a cosa serve un'invenzione;
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo a cosa serve.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre più spesso, gli inventori
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,non sapranno dire subito a che servono le loro cose.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo si scoprirà durante l'uso,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in collaborazione con gli utenti.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci piace pensare che inventare sia
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un momento di creazione:
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un'idea vista come momento di nascita quando qualcuno salta fuori con un'idea.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In verità, la maggior parte della creatività
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,è cumulativa e collaborativa,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,come Wikipedia, si sviluppa nel corso di molto tempo.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo motivo per cui gli utenti contano sempre più
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è che sono fonte di grandi innovazioni d'impatto.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se cercate le nuove grandi idee,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,è spesso difficile trovarle in ambito commerciale,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o in grandi organizzazioni.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sbirciate nelle grandi organizzazioni
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedrete perchè.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che lavorate per una grossa società;
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente volete fare carriera.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Andate in consiglio a dire,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,guardate qui, ho un'idea fantastica
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,per un prodotto in stato embrionale,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,in un mercato marginale,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per consumatori che non conosciamo nemmeno,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e non so se darà profitti oggi, ma forse in futuro sarà un successo?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No. Invece ciò che fate è entrare e dire,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ho un'idea fantastica per un'altra innovatizione
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un prodotto che già vendiamo via canali esistenti
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ed a utenti esistenti, e posso garantire
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un tot di profitto nei prossimi 3 anni.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Le grandi aziende tendono di natura
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a insistere sui successi del passato.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno già investito così tanto,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che faticano a notare
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,l'emergere di nuovi mercati. Quindi, i mercati emergenti
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sono terreno fertile per utenti appassionati.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio:
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chi, nell'industria della musica,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe detto, 30 anni fa,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, inventiamo un forma di musica
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che parla di uomini di colore senza speranza
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nei ghetti, che esprimono la loro frustrazione
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,verso il mondo attraverso una forma di musica
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che molta gente all'inizio trova difficile da ascoltare.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa sembra vincente, lanciamola."
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(risate)
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede? Che la musica rap viene creata dagli utenti.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La fanno coi loro nastri, coi loro registratori;
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la distribuiscono da soli.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,30 anni dopo,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,il rap è la forma musicale dominante nella cultura popolare --
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sarebbe mai emersa dalle grandi aziende.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Doveva nascere -- questo è il terzo punto --
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da questi professionisti-amatori.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho usato questo termine
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni lavori che ho fatto
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,insieme ad un gruppo di Londra chiamato Demos.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Con loro osservavamo questa gente, gli amatori --
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli che lo fanno per passione --
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vogliono mantenere standard molto elevati.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E in molti campi diversi --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dal software, all'astronomia,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alle scienze naturali,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e a varie attività culturali e di tempo libero
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo il surf con l'aquilone, eccetera.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è gente che vuole fare cose perché gli piace,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vuole mantenere standard elevati.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lavorano per piacere, per così dire.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendono quel piacere molto sul serio:
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,acquisiscono capacità, investono tempo,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,usano tecnologie sempre meno care: non solo Internet;
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnologie fotografiche e di design,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tecnologie per il tempo libero, tavole da surf e altro.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,In gran parte grazie alla globalizzazione,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,molti materiali oggi costano meno.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Più utenti hanno conoscenze, hanno studiato di più,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sono più capaci di connettersi tra di loro,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e più in grado di agire insieme.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il consumo, in questo senso, esprime
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il loro potenziale produttivo.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché la gente è interessata a questo,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sul lavoro non sentono di esprimersi.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sentono di fare cose che gli interessa veramente,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi iniziano questo tipo di attività.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le conseguenze sono enormi, a livello organizzativo
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e per molti aspetti della vita di tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo l'astronomia, ad esempio,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cui Yochai ha già accennato.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,20 o 30 anni fa
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,solo i grandi astronomi professionisti
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,potevano scrutare lo spazio con grandi telescopi.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Al nord dell'Inghilterra c'è un grande telescopio, Jodrell Bank,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ero ragazzino, era sorprendente,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e si vedeva la luna, e questo coso era su dei binari.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Era enorme -- era assolutamente immenso.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, sei
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,astronomi dilettanti lavorando su internet,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,con telescopi digitali Dobsoniani --
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono più o meno "open source" --
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con dei sensori di luce
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,svluppati 10 anni fa su internet --
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,riescono a fare ciò che solo Jodrell poteva fare, 30 anni fa.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in Astronomia c'é un´esplosione
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di nuove risorse produttive.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli utenti possono produrre.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Che vuol dire questo, allora,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nel panorama delle organizzazioni?
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un mondo,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,diviso in due campi.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato il modello tradizionale degli affari.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Gente speciale, in posti speciali;
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,proprietà intellettuale giù per il tubo della distribuzione
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,verso consumatori passivi, in attesa.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Da questo lato, invece, immaginiamo di avere
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wikipedia, Linux, e ancora oltre - "open source".
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è aperto, questo è chiuso.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è nuovo, questo è tradizionale.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Per primo possiamo dire, credo con certezza,
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che ha già detto Yochai -
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che è in corso un grande conflitto
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tra queste due forme di organizzazione.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Di qua faranno tutto il possibile
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,per far fallire quest'altro tipo di organizzazione,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,perché si sentono minacciati.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora i dibattiti
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sul copyright, sui diritti digitali e così via --
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,secondo me cercano di danneggiare
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,questo tipo di organizzazione.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo la corruzione totale
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dei principi base di copyright e patenti industriali.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate per incentivare le invenzioni,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,fatte per orchestrare la diffusione del sapere,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vengono usati sempre più da grandi aziende
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per creare blocchi di patenti
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che impediscono l'innovazione.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio due esempi.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo: immaginate di andare da un finanziatore
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e di dire : "Ho un'idea fantastica.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho inventato questo nuovo software geniale
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che è molto meglio di Microsoft Outlook."
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quale finanziatore vi darà i soldi per fare una società
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che competerà con Microsoft Outlook? Nessuno.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché la concorrenza a Microsofft verrà --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,verrà soltanto -
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,da un progetto di tipo "open-source".
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è in corso una discussione accesa
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,su come sostenere la capacità
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per progetti open-source e guidati da innovazioni dei consumatori,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è una delle più importanti
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,leve competitive contro il monopolio.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche i professionisti avranno molto da discutere.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I professionisti qui
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,in queste organizzazioni chiuse --
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che siano accademici o programmatori,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,magari dottori, o giornalisti --
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la mia professione di una volta --
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dicono: "No, non vi fidate di quelli laggiù."
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho iniziato come giornalista --
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,al Financial Times, 20 anni fa --
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,era molto, molto entusiasmante
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vedere qualcuno che leggeva il giornale.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E sulla Metro sbirciavi da dietro le spalle
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere se qualcuno leggeva i tuoi articoli.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Di solito leggevano il corso delle azioni,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e il pezzetto di pagina col tuo articolo
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,era per terra, o qualcosa di simile,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e dicevo: "Per dio, cosa stanno facendo!
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Non leggono il mio brillante articolo!"
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo lasciato ai nostri utenti, ai lettori,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,due sole sezioni di giornale, dove contribuire:
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la pagina delle lettere all'editore, a cui scrivere
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e noi con aria di superiorità ne tagliavamo metà,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e li stampavamo tre giorni dopo.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O gli editoriali, dove se conoscevano il caporedattore --
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,erano stati a scuola insieme o a letto con la moglie --
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,allora sì, potevano scrivere un editoriale.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano questi i luoghi per scrivere.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Shock e orrore. Oggi i lettori vogliono scrivere e pubblicare.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è il loro ruolo. Devono solo leggere quello che scriviamo noi.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non vogliono essere giornalisti. I giornalisti credono
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che i blogger vogliano diventare giornalisti;
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliono essere giornalisti, vogliono solo avere voce.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Come diceva Jimmy, vogliono il dialogo, la conversazione.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono far parte del flusso di informazione.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede è che l'intero spazio
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di creatività è in espansione.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà un conflitto tremendo.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sarà anche grande movimento
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dal modo aperto al modo chiuso.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedrete due cose secondo me decisive
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e queste, penso, sono due sfide
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per il movimento "open".
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima è:
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sopravvive col volontariato?
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se è così importante,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,non andrà finanziato, organizzato, sostenuto?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in modi più strutturati?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che l'idea di creare una Croce Rossa
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'informazione e del sapere sia fantastica,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo organizzarla solo col volontariato?
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cambiamanti servono in ambito pubblico
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e quali fondi per rendere possibile tutto ciò?
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Che ruolo ha la BBC,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,per esempio, in quel mondo?
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quale ruolo avranno le politiche pubbliche?
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E infine, credo che vedrete
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,le organizzazioni intelligenti che oggi sono chiuse
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,muoversi verso una maggiore apertura.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sarà solo un conflitto tra due posizioni opposte,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche tra le due troveremo posizioni intermedie interessanti
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che la gente prenderà.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuovi modelli organizzativi emergono
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mischiando chiuso e aperto in altri modi.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sarà facile definirlo; non sarà Microsoft contro Linux --
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno tante vie di mezzo.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E questi modelli organizzativi, si vede che
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sono incredibilmente potenti,
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e chi lo saprà capire
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,avrà molto, molto successo.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio farvi un ultimo esempio
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di cosa vuol dire.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero a Shangai,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in una zona di uffici
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,costruiti dove 5 anni fa c'era solo una risaia -
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei 2.500 grattacieli
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,costruiti a Shangai negli ultimi 10 anni.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero a cena con un tale di nome Timothy Chen
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Timothy Chen ha aperto un'attività su internet
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nel 2000.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ha insistito in internet, si è tenuto i soldi,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e ha investito invece sui videogame.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirige una società che si chiama Shanda,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la maggiore ditta di videogiochi in Cina.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,9000 server in tutta la Cina;
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,250 millioni di abbonati.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono sempre almeno 4 milioni di giocatori collegati.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanti dipendenti ha?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,per servire tutti questi utenti?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,500 persone.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a seguire 2 milioni e mezzo --
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,250 milioni di persone, con 500 dipendenti?
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, non li segue affatto.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui da loro una piattaforma
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,alcune regole, alcuni strumenti
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi orchestra la conversazione;
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,orchestra quello che succede.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, molti contentuti
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sono creati dagli utenti stessi.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Si determina un rapporto appiccicoso
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tra la comunità di utenti e l'azienda
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che è davvero potente.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il segnale più forte: si entra in uno di questi giochi,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,si crea un personaggio
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi lo si sviluppa nel corso del gioco.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se per qualche motivo, la tua carta di credito non va
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o c'è qualche altro problema,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,il tuo personaggio sparisce.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora hai due scelte.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Primo: puoi crearti un nuovo personaggio,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da zero, ma senza la storia del personaggio.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti costa circa 100 dollari.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure puoi prendere un volo per Shangai,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fare la fila davanti alla sede di Shanda --
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un costo di 600, 700 dollari --
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e farti restituire il personaggio, storia inclusa.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni mattina, ci sono 600 persone in fila
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,davanti alla sede
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a farsi restituire i propri personaggi.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco le aziende basate su comunità di utenti,
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che forniscono alle comunità strumenti,
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,risorse, piattaforme in cui condividere.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è "open-source",
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è molto molto potente.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una delle sfide, penso
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per gente come me, che
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lavora molto con gli enti pubblici.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se siete produttori di giochi,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e avete un milione di giocatori,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vi basta solo l'uno per cento di loro
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a fare anche sviluppo, a contribure con idee,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e avete una forza lavoro per lo sviluppo
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,di 10.000 persone.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di prendere tutti i bambini
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che vanno a scuola in Inghilterra, e l'1% di loro
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,fossere collaboratori allo sviluppo della scuola.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa succederebbe alle risorse disponibili
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,per il sistema educativo?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure se l'1% per cento dei pazienti in ospedale
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in qualche modo fossero co-produttori di salute.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui ---
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,malgrado gli sforzi contrari,
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per limitare, far rallentare --
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il motivo per cui questi modelli aperti emergeranno
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,con una forza enorme,
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,è che moltiplicano le nostre risorse produttive.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E uno dei motivi per cui lo fanno
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è che trasformano gli utenti in produttori;
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e i consumatori in progettisti.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.