WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:05.155
La scuola di architettura in cui 
ho studiato circa 30 anni fa

00:00:05.179 --> 00:00:09.018
si trovava proprio di fronte 
alla magnifica galleria d'arte

00:00:09.042 --> 00:00:12.230
progettata dal grande 
architetto Louis Kahn.

00:00:13.157 --> 00:00:16.870
Amo quell'edificio, 
e lo visitavo molto spesso.

00:00:16.894 --> 00:00:18.425
Un giorno,

00:00:18.449 --> 00:00:23.544
vidi l'addetto alla sicurezza accarezzare
con la mano il muro di cemento.

00:00:25.032 --> 00:00:26.764
Qualcosa nel modo in cui lo fece,

00:00:26.788 --> 00:00:28.522
nell'espressione sul suo volto,

00:00:29.434 --> 00:00:32.057
mi toccò profondamente.

00:00:32.081 --> 00:00:36.606
Mi accorsi che la guardia 
si era fatta trasportare dall'edificio,

00:00:37.691 --> 00:00:41.829
e che l'architettura ha la capacità

00:00:41.853 --> 00:00:43.420
di commuovere ognuno di noi.

00:00:43.528 --> 00:00:45.630
Lo vidi, e ricordo di aver pensato,

00:00:45.902 --> 00:00:50.285
"Wow. Come ci riesce l'architettura?"

NOTE Paragraph

00:00:51.355 --> 00:00:55.531
A scuola, stavo imparando a progettare,

00:00:55.555 --> 00:00:58.617
ma quella era una reazione del cuore.

00:00:59.959 --> 00:01:03.243
Tutto ciò mi toccò nel profondo.

NOTE Paragraph

00:01:05.529 --> 00:01:09.976
Sapete, si aspira alla bellezza,

00:01:11.310 --> 00:01:16.422
alla sensorialità, all'atmosfera,
alla reazione emotiva.

00:01:17.730 --> 00:01:20.262
Fa tutto parte del regno dell'ineffabile


00:01:20.286 --> 00:01:22.057
e dell'incommensurabile.

00:01:22.081 --> 00:01:24.223
Ed è quello per cui si vive:

00:01:24.971 --> 00:01:26.607
una possibilità di provarci.

NOTE Paragraph

00:01:27.858 --> 00:01:31.335
Così, nel 2003, uscì un bando
di gara aperto a tutti,

00:01:31.359 --> 00:01:33.481
riguardante 
il Tempio Bahá'í in Sudamerica.

00:01:33.505 --> 00:01:36.503
Era il primo 
di tutto il Sudamerica.

00:01:36.527 --> 00:01:38.411
Un tempio per il continente,

00:01:38.435 --> 00:01:41.614
una pietra miliare di enorme importanza
per la comunità Bahá'í,

00:01:41.638 --> 00:01:45.870
perché sarebbe stato l'ultimo
dei templi dei continentali

00:01:45.894 --> 00:01:49.450
e avrebbe consentito la costruzione
di templi nazionali e locali

00:01:49.474 --> 00:01:50.799
in tutto il mondo.

NOTE Paragraph

00:01:50.823 --> 00:01:54.373
Le direttive erano apparentemente semplici

00:01:54.397 --> 00:01:58.046
e uniche negli annali delle religioni:

00:01:59.062 --> 00:02:04.044
una stanza circolare, nove lati,
nove entrate, nove percorsi

00:02:06.036 --> 00:02:11.518
che potessero consentire l'arrivo
al tempio da tutte le direzioni,

00:02:11.542 --> 00:02:14.476
nove a simbolizzare la completezza,

00:02:14.500 --> 00:02:15.740
la perfezione.

00:02:16.526 --> 00:02:20.040
Niente pulpito, niente sermoni,

00:02:20.064 --> 00:02:22.400
visto che il clero non esiste 
nel credo Bahá'í.

00:02:23.010 --> 00:02:27.115
In un mondo che non fa 
altro che alzare muri,

00:02:27.139 --> 00:02:30.587
il design aveva bisogno di 
esprimere in forma

00:02:30.611 --> 00:02:31.896
tutto il contrario.

00:02:33.079 --> 00:02:37.027
Il tempio doveva aprirsi e accogliere

00:02:37.051 --> 00:02:41.595
le persone di tutti i credi, 
ceti sociali e background,

00:02:41.619 --> 00:02:43.604
o di nessuna fede;

00:02:44.343 --> 00:02:47.632
una nuova forma di luogo sacro

00:02:47.656 --> 00:02:49.670
senza schemi

00:02:50.654 --> 00:02:53.178
o modelli da cui poter attingere.

00:02:54.328 --> 00:02:58.186
Era come progettare una delle prime
chiese per il Cristianesimo

00:02:58.210 --> 00:03:00.892
o una delle prime moschee per l'Islam.

NOTE Paragraph

00:03:02.049 --> 00:03:06.635
Viviamo in un mondo laico.

00:03:08.579 --> 00:03:13.622
Come si progetta un luogo sacro 
al giorno d'oggi?

00:03:14.298 --> 00:03:18.839
Come si fa persino a definire
cosa è sacro?

NOTE Paragraph

00:03:21.003 --> 00:03:25.977
Mi sono imbattuto in questa bellissima
frase dagli scritti Bahá'í,

00:03:26.001 --> 00:03:27.809
che parla a colui che prega.

00:03:29.432 --> 00:03:31.591
Se provi a comunicare 
attraverso la preghiera

00:03:32.931 --> 00:03:36.675
e se la tua preghiera trova risposta,
che di per sé è già molto interessante,

00:03:36.699 --> 00:03:41.129
i pilastri del tuo cuore
risplenderanno.

NOTE Paragraph

00:03:42.296 --> 00:03:44.996
E mi piace questa idea
dell'interiore e dell'esteriore,

00:03:45.948 --> 00:03:51.298
come quando vedi qualcuno
e dici, "Quella persona è radiosa."

00:03:52.179 --> 00:03:57.211
E pensavo, "Accidenti, come 
possiamo ricavare da tutto ciò

00:03:57.235 --> 00:03:59.298
qualcosa di architettonico,

00:03:59.322 --> 00:04:03.527
in modo da creare un edificio

00:04:03.551 --> 00:04:06.339
che diventi vivo per mezzo della luce?

00:04:07.522 --> 00:04:11.540
Come l'alabastro, che, se baciato
dalla luce, diventa vivo."

00:04:11.564 --> 00:04:13.706
E ho disegnato questo schizzo,

00:04:13.730 --> 00:04:17.091
una costruzione composta
da due strati, traslucidi

00:04:17.115 --> 00:04:19.872
e una struttura in mezzo
che catturasse la luce.

00:04:20.646 --> 00:04:26.607
Forse una singola e pura
forma di emanazione

00:04:26.631 --> 00:04:29.052
che si possa immaginare

00:04:29.076 --> 00:04:32.580
come una grande cupola

00:04:32.604 --> 00:04:36.075
e tutto quello che continuavamo 
a fare assomigliava troppo a un uovo.

NOTE Paragraph

00:04:36.099 --> 00:04:37.709
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:37.733 --> 00:04:38.956
Una massa informe.

NOTE Paragraph

00:04:39.706 --> 00:04:41.014
Così si continua a cercare.

00:04:41.529 --> 00:04:46.032
Conoscete tutti questa pazza ricerca,
dove ci si fa prendere dal processo,

00:04:46.056 --> 00:04:47.680
e si vive per le sorprese.

00:04:47.704 --> 00:04:49.930
E mi ricordo che abbastanza per caso

00:04:49.954 --> 00:04:55.326
vidi questo breve video
di una pianta che si muoveva alla luce,

00:04:55.350 --> 00:04:59.013
e mi fece pensare al movimento,

00:04:59.037 --> 00:05:00.209
al protendersi,

00:05:00.233 --> 00:05:02.549
questa idea che il tempio
potesse essere

00:05:02.573 --> 00:05:04.345
come un protendersi verso il divino.

00:05:05.407 --> 00:05:07.232
Potete immaginare anche

00:05:07.256 --> 00:05:12.151
che questo movimento dentro un cerchio
potesse essere movimento e immobilità,

00:05:12.175 --> 00:05:14.166
come il cosmo,

00:05:14.190 --> 00:05:16.834
qualcosa che vedi da tante parti.

NOTE Paragraph

00:05:17.885 --> 00:05:20.287
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:20.311 --> 00:05:23.626
Ma la rotazione non era abbastanza,

00:05:24.848 --> 00:05:27.032
perché avevamo bisogno di una forma.

00:05:27.056 --> 00:05:28.942
Negli scritti Bahá'í,

00:05:28.942 --> 00:05:33.804
si dice che i templi sono perfetti
per quanto umanamente possibile,

00:05:34.232 --> 00:05:36.809
e continuavamo a pensare,
quindi, cos'è la perfezione?

00:05:36.833 --> 00:05:41.177
E ricordo di essermi imbattuto
nell'immagine di questo cesto giapponese

00:05:41.201 --> 00:05:42.226
e aver pensato
che la nostra idea occidentale

00:05:42.226 --> 00:05:45.226
di perfezione andava contrastata,

00:05:45.226 --> 00:05:49.949
che la magnifica silhouette
di quel cesto, la sua instabilità,

00:05:49.973 --> 00:05:55.621
e il tipo di fossetta
che si può immaginare per una spalla

00:05:55.645 --> 00:05:57.152
o uno zigomo,

00:05:57.176 --> 00:05:59.309
quel tipo di forma organica.

00:06:00.053 --> 00:06:02.866
Allora cominciammo a disegnare
e a fare modelli,

00:06:02.890 --> 00:06:06.105
le linee che si univano all'apice,

00:06:06.129 --> 00:06:07.467
linee sottili

00:06:08.487 --> 00:06:11.428
che diventarono drappeggi,

00:06:11.452 --> 00:06:14.949
e veli e ripiegamenti traslucidi

00:06:14.973 --> 00:06:19.063
e l'idea della torsione oltre a quella
dei ripiegamenti,

00:06:19.087 --> 00:06:22.091
pensate alla pianta e al modo
in cui si protendeva verso l'alto.

00:06:22.917 --> 00:06:26.556
E cominciò a diventare 
una forma interessante,

00:06:26.580 --> 00:06:29.267
incidendo la base, creando le entrate.

NOTE Paragraph

00:06:29.976 --> 00:06:32.099
E arrivammo a questo.

00:06:32.123 --> 00:06:35.720
Questo è il tempio a due strati,

00:06:35.744 --> 00:06:38.237
nove veli luminosi,

00:06:38.261 --> 00:06:39.736
luci incorporate,

00:06:39.760 --> 00:06:41.707
linee dolcemente scorrevoli,

00:06:41.731 --> 00:06:43.894
come un drappeggio luminescente.

00:06:43.918 --> 00:06:47.987
Vennero presentate 180 proposte
da 80 Paesi,

00:06:48.011 --> 00:06:50.018
e fu scelta questa.

NOTE Paragraph

00:06:50.042 --> 00:06:55.229
Quindi arrivammo alla fase successiva:
come costruirlo.

00:06:56.031 --> 00:06:58.885
Nel progetto c'era l'alabastro.

00:07:00.115 --> 00:07:02.645
Ma l'alabastro era troppo delicato,

00:07:02.669 --> 00:07:06.145
e stavamo sperimentando, 
tanti esperimenti con i materiali,

00:07:06.169 --> 00:07:09.535
cercando di pensare a come arrivare
a questo tipo di scintillio,

00:07:10.592 --> 00:07:13.616
e arrivammo al borosilicato.

00:07:13.640 --> 00:07:17.216
E il vetro borosilicato, come
sapete, è molto resistente,

00:07:17.240 --> 00:07:22.466
e se si rompono le barre di borosilicato 
e si fondono

00:07:22.490 --> 00:07:24.794
alla giusta temperatura,

00:07:24.818 --> 00:07:26.586
si ottiene questo nuovo materiale,

00:07:26.610 --> 00:07:30.824
questo nuovo vetro colato
per cui ci vollero due anni di lavoro.

00:07:31.758 --> 00:07:34.061
Aveva le qualità che cercavamo,

00:07:34.085 --> 00:07:36.124
l'idea di luce incorporata,

00:07:37.156 --> 00:07:41.486
ma, all'interno, volevamo qualcosa 
con una luce tenue,

00:07:41.510 --> 00:07:44.121
come la fodera interna di una giacca.

00:07:44.145 --> 00:07:48.043
Ti protegge dall'esterno,
ma all'interno è a contatto con te.

00:07:48.805 --> 00:07:54.620
Così trovammo questa piccola vena
in un'immensa cava in Portogallo

00:07:54.644 --> 00:07:57.927
con questa pietra magnifica,

00:07:57.951 --> 00:08:02.961
che il proprietario aveva tenuto
nella sua famiglia per sette generazioni,

00:08:02.985 --> 00:08:05.846
in attesa del progetto giusto,
riuscite a crederci?

00:08:07.877 --> 00:08:09.969
Dategli un'occhiata, è splendido.

00:08:09.993 --> 00:08:13.331
E come si illumina;
è semitrasparente.

NOTE Paragraph

00:08:14.404 --> 00:08:16.616
Quindi, qui vedete la struttura.

00:08:17.173 --> 00:08:18.753
Permette alla luce di filtrare.

00:08:19.509 --> 00:08:23.171
E guardando dall'alto,

00:08:23.195 --> 00:08:25.467
le nove ali sono legate,

00:08:25.491 --> 00:08:29.031
forti strutturalmente e simbolicamente,

00:08:29.055 --> 00:08:31.430
un grande simbolo di unità:

00:08:32.553 --> 00:08:35.626
geometria pura, un cerchio perfetto,

00:08:35.650 --> 00:08:40.036
sezione e base di 30 metri,

00:08:40.060 --> 00:08:41.840
perfettamente simmetrico,

00:08:41.864 --> 00:08:44.841
come l'idea di sacralità e geometria.

00:08:45.992 --> 00:08:49.148
E qui vedete l'edificio prendere forma,

00:08:49.172 --> 00:08:51.459
2.000 nodi di acciaio,

00:08:51.483 --> 00:08:54.506
9.000 parti in acciaio,

00:08:55.197 --> 00:08:57.985
7.800 parti di pietra,

00:08:58.009 --> 00:09:02.541
10.000 parti di vetro colato,
tutte modellate individualmente,

00:09:02.565 --> 00:09:05.598
l'intera sovrastruttura disegnata,

00:09:05.622 --> 00:09:10.113
progettata e fabbricata 
con tecnologia aerospaziale,

00:09:10.137 --> 00:09:13.324
prefabbricata, da macchina a macchina,

00:09:13.348 --> 00:09:15.212
per mezzo di robot,

00:09:15.236 --> 00:09:17.513
un immenso lavoro di squadra, immaginate,

00:09:17.537 --> 00:09:19.481
di centinaia di uomini,

00:09:19.505 --> 00:09:24.233
rientrando nel 3%
del nostro budget di 30 milioni di dollari

00:09:24.257 --> 00:09:26.540
stanziato nel 2006.

NOTE Paragraph

00:09:26.564 --> 00:09:28.211
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:30.081 --> 00:09:35.173
Nove ali legate tra loro

00:09:35.197 --> 00:09:37.368
che formano una stella a nove punte,

00:09:38.940 --> 00:09:42.570
una stella che si muove nello spazio,

00:09:43.367 --> 00:09:44.845
che insegue il sole.

NOTE Paragraph

00:09:55.762 --> 00:09:57.202
Eccolo qui.

NOTE Paragraph

00:09:57.226 --> 00:09:58.999
Pubblico: Wow!

NOTE Paragraph

00:09:59.801 --> 00:10:05.123
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:07.986 --> 00:10:12.402
Una risposta che si addice, speriamo,
a quella bellissima frase,

00:10:13.386 --> 00:10:15.522
"la risposta a una preghiera "

00:10:15.546 --> 00:10:17.876
aperta in tutte le direzioni,

00:10:18.773 --> 00:10:21.166
cattura la luce azzurrina dell'alba,

00:10:22.233 --> 00:10:25.916
quella del giorno bianca come una tela,

00:10:25.940 --> 00:10:28.858
la luce dorata del pomeriggio,

00:10:28.882 --> 00:10:31.664
e, certamente, di notte, l'opposto:

00:10:33.482 --> 00:10:34.800
seducente,

00:10:36.371 --> 00:10:39.844
cattura la luce
nei modi più misteriosi.

NOTE Paragraph

00:10:41.583 --> 00:10:47.194
E il sito: è interessante; 14 anni fa,
quando consegnammo il progetto,

00:10:47.218 --> 00:10:49.328
mostrammo il tempio
con le Ande sullo sfondo.

00:10:49.352 --> 00:10:52.062
Non avevamo le Ande come location,

00:10:53.705 --> 00:10:56.741
ma, dopo nove anni, è proprio
dove ci siamo ritrovati,

00:10:58.527 --> 00:11:01.991
le linee del tempio che si stagliano 
nella natura incontaminata,

00:11:02.015 --> 00:11:07.154
ti giri e non vedi altro che 
la città ai tuoi piedi,

00:11:07.178 --> 00:11:11.866
e all'interno, una vista 
in tutte le direzioni,

00:11:13.105 --> 00:11:15.736
giardini radianti

00:11:15.760 --> 00:11:17.703
da ogni nicchia,

00:11:19.457 --> 00:11:21.031
sentieri radianti.

NOTE Paragraph

00:11:24.150 --> 00:11:27.744
Lo scorso ottobre, la cerimonia
d'inaugurazione:

00:11:28.846 --> 00:11:31.851
un bellissimo evento sacro,

00:11:32.631 --> 00:11:35.658
5.000 persone da 80 paesi,

00:11:35.682 --> 00:11:39.595
un fiume continuo di visitatori,

00:11:39.619 --> 00:11:43.089
indigeni provenienti
da tutto il Sudamerica,

00:11:43.113 --> 00:11:45.728
alcuni non avevano mai 
lasciato i propri villaggi.

00:11:47.283 --> 00:11:51.781
Di certo, questo tempio
appartiene alla gente,

00:11:51.805 --> 00:11:57.240
alla collettività, di molte culture
ed estrazione sociale,

00:11:57.264 --> 00:11:58.680
tante fedi diverse,

00:11:58.704 --> 00:12:03.317
e, per me, la cosa più importante
è l'effetto che fa dall'interno;

00:12:03.341 --> 00:12:06.167
dà l'impressione di essere intimo,

00:12:06.191 --> 00:12:07.946
sacro,

00:12:07.970 --> 00:12:10.350
e che ogni individuo è il benvenuto.

00:12:10.374 --> 00:12:14.993
E se anche solo alcuni dei visitatori

00:12:15.017 --> 00:12:18.730
avranno la stessa reazione 
di quella guardia di cui parlavo,

00:12:19.884 --> 00:12:24.274
allora sarà veramente il loro tempio.

00:12:25.242 --> 00:12:26.843
E mi piacerebbe moltissimo.

NOTE Paragraph

00:12:26.867 --> 00:12:28.041
Grazie.

NOTE Paragraph

00:12:28.065 --> 00:12:33.162
(Applausi)