[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Η σχολή αρχιτεκτονικής όπου σπούδασα\Nπριν από περίπου 30 χρόνια
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,έτυχε να βρίσκεται απέναντι\Nαπό μια υπέροχη γκαλερί τέχνης
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,σχεδιασμένη από τον σπουδαίο \Nαρχιτέκτονα Λούις Καν.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε το κτίριο\Nκαι το επισκεπτόμουν πολύ συχνά.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Μια μέρα,
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,είδα τον φύλακα ασφαλείας να ακουμπάει\Nτο χέρι του πάνω στον τσιμεντένιο τοίχο.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν ο τρόπος που το έκανε,
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,η έκφραση στο πρόσωπό του --
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,κάτι με άγγιξε.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα να δω ότι ο φύλακας\Nείχε συγκινηθεί από το κτίριο
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,και ότι η αρχιτεκτονική\Nέχει την δυνατότητα
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,να συγκινεί.
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούσα να το δω,\Nκαι θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,«Ουαου. Μπορεί να το κάνει αυτό\Nη αρχιτεκτονική;»
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Στη σχολή, μάθαινα να σχεδιάζω,
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,όμως εδώ -- εδώ βρισκόταν\Nη αντίδραση της καρδιάς.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Και με επηρέασε βαθιά.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, επιδιώκουμε την ομορφιά,
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,τον αισθησιασμό, την ατμόσφαιρα,\Nτην συναισθηματική αντίδραση.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το βασίλειο του ανομολόγητου
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,και του ανυπολόγιστου.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό ζούμε:
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,για μια ευκαιρία να προσπαθήσουμε.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Το 2003, υπήρχε\Nμια ανοιχτή πρόσκληση για σχέδια
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,για τον ναό Μπαχάι στη Νότια Αμερική.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ήταν ο πρώτος ναός\Nσε όλη τη Νότια Αμερική.
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας ηπειρωτικός ναός,
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ένα πολύ σημαντικό ορόσημο\Nγια την κοινότητα Μπαχάι,
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,επειδή θα ήταν\Nο τελευταίος ηπειρωτικός ναός
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.45,Default,,0000,0000,0000,,και θα άνοιγε τον δρόμο για να χτιστούν\Nεθνικοί και τοπικοί ναοί
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Η αποκάλυψη ήταν απατήλα απλή
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,και μοναδική στα χρονικά της θρησκείας:
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,ένα κυκλικό δωμάτιο, εννέα πλευρές,\Nεννέα είσοδοι, εννέα μονοπάτια,
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέποντάς σας να μπείτε στο ναό\Nαπό όλες τις κατευθύνσεις,
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,το εννέα συμβολίζει την πληρότητα,
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,την τελειότητα.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς κληρικούς και κηρύγματα,
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,καθώς δεν υπάρχουν κληρικοί\Nστην πίστη Μπαχάι.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Σε έναν κόσμο που υψώνει τοίχους,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,το σχέδιο έπρεπε να εκφράζει
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,το ακριβώς αντίθετο.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να είναι ανοιχτό, φιλόξενο
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,για τους ανθρώπους όλων των θρησκειών,\Nμονοπατιών της ζωής, υποβάθρων
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ή άθεους,
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,μια νέα μορφή ιερού χώρου
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς προηγούμενο μοτίβο
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ή μοντέλα για να αντιγράψουμε.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σαν να σχεδιάζουμε
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,μια από τις πρώτες εκκλησίες\Nτου Χριστιανισμού
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα από τα πρώτα τζαμιά του Ισλάμ.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Βεβαίως, ζούμε σε έναν κοσμικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Πώς σχεδιάζεις έναν ιερό χώρο σήμερα;
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Και πώς μπορείς ακόμη και να ορίσεις\Nτι είναι ιερό σήμερα;
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκα τυχαία αυτό το όμορφο απόσπασμα\Nαπό τις γραφές του Μπαχάι,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,και μιλάει για την προσευχή.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Λέει ότι αν προσευχηθείς,
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,και εισακουσθεί η προσευχή σου\N-- που είναι ήδη πολύ ενδιαφέρον --
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,οι πυλώνες της καρδιάς σου θα λάμψουν.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Μου άρεσε η ιδέα\Nτου εσωτερικού και του εξωτερικού,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,όπως όταν βλέπεις κάποιον και λες,\N«Αυτός ακτινοβολεί».
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμουν,
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,«Θεέ μου, πώς μπορούμε να κάνουμε\Nκάτι αρχιτεκτονικό με βάση αυτό,
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,όπου θα δημιουργούμε ένα κτίριο
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό θα ζωντανεύει με το φως;»
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Όπως το αλάβαστρο,\Nπου ζωντανεύει αν το φωτίσεις.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σχεδίασα αυτό το σκίτσο,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,κάτι με δύο στρώματα, διαφανές,
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,με κατασκευή που να τονίζεται από το φως.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μια καθαρή μορφή,\Nμια μοναδική δομή προέλευσης,
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,που όπως φαντάζεστε\Nθα είναι ένας θόλος,
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,που ό,τι και αν προσπαθούσαμε να φτιάξουμε\Nέμοιαζε πάρα πολύ με αυγό.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Μια σφαίρα.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αναζητήσαμε.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι ξέρετε αυτή την τρελή αναζήτηση,\Nόπου σε παρασύρει η διαδικασία,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,και ζεις για τις εκπλήξεις.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι ότι σχεδόν κατά λάθος
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,είδα ένα μικρό βίντεο με ένα φυτό\Nπου κινείται προς το φως,
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,και με έκανε να σκεφτώ μια κίνηση,
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,την επέκταση,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,η ιδέα ότι ο ναός θα επεκτεινόταν,
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,όπως η αναζήτηση για το θεϊκό.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε επίσης να φανταστείτε
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ότι η κίνηση μέσα σε έναν κύκλο\Nμπορεί να σημαίνει κίνηση και ακινησία,
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,όπως στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που βλέπετε και σε άλλες περιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η περιστροφή δεν ήταν αρκετή,
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,επειδή χρειαζόμασταν μια μορφή.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Οι γραφές του Μπαχάι αναφέρουν
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι ναοί πρέπει να είναι\Nόσο το δυνατόν πιο τέλειοι,
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,και αναρωτιόμασταν, «Τι είναι τελειότητα;»
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι όταν βρήκα αυτή την εικόνα\Nενός Ιαπωνικού καλαθιού
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτόμουν ότι πρέπει να αμφισβητήσουμε\Nτα Δυτικά πρότυπα της τελειότητας,
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτή η υπέροχη σιλουέτα του καλαθιού,\Nαυτή η ασυμμετρία,
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,έχει ένα βαθούλωμα που θυμίζει ώμο
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ή ζυγωματικό
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,ή παρόμοιες οργανικές μορφές.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σχεδιάσαμε και φτιάξαμε μοντέλα,
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι γραμμές\Nπου ενώνονται στην κορυφή,
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,απαλές γραμμές,
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,που μοιάζουν με ύφασμα,
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,και διαφανή αναδιπλούμενα πέπλα,
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,με την ιδέα ότι δεν αναδιπλώνονται απλώς\Nαλλά περιστρέφονται --
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,θυμάστε το φυτό\Nκαι τον τρόπο που επεκτεινόταν.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισε να αποκτά μια ενδιαφέρουσα μορφή,
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,όταν σχεδιάσαμε τη βάση\Nκαι φτιάξαμε τις εισόδους.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Και τελικά καταλήξαμε με αυτό.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας ναός με δύο στρώματα,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,εννέα φωτεινά πέπλα,
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ενσωματωμένο φως,
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,γραμμές με απαλή ροή
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.89,Default,,0000,0000,0000,,σαν φωτεινές κουρτίνες.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν 180 συμμετοχές από 80 χώρες,
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,και επιλέχθηκε αυτή.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι περάσαμε στο επόμενο στάδιο,\Nστο πώς θα το φτιάξουμε.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Επιλέξαμε το αλάβαστρο.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Όμως το αλάβαστρο είναι πολύ μαλακό,
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,και πειραματιστήκαμε με διάφορα υλικά,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να βρούμε\Nπώς θα πετύχουμε αυτή τη λάμψη,
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,και καταλήξαμε στο βοροπυριτικό γυαλί.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως γνωρίζετε\Nτο βοροπυριτικό γυαλί είναι πολύ δυνατό,
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,και σπάζοντας τις βοροπυριτικές ράβδους
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,και λιώνοντάς τες στη σωστή θερμοκρασία,
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργήσαμε ένα νέο υλικό,
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ένα νέο χυτό γυαλί, που μας πήρε\Nδύο χρόνια για να το φτιάξουμε.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Είχε την ποιότητα που θέλαμε,
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,την ιδέα του ενσωματωμένου φωτός,
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,όμως εσωτερικά, θέλαμε κάτι με απαλό φως,
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,σαν την εσωτερική επένδυση ενός μπουφάν.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Εξωτερικά έχουμε προστασία,\Nόμως εσωτερικά την αγγίζουμε.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι βρήκαμε αυτή τη μικρή πηγή\Nμιας πανέμορφης πέτρας,
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.86,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα τεράστιο λατομείο στην Πορτογαλία,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:02.95,Default,,0000,0000,0000,,που οι ιδιοκτήτες \Nκρατούσαν για επτά γενιές,
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,περιμένοντας το σωστό πρότζεκτ,\Nαν το πιστεύετε.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε αυτό το υλικό, είναι πανέμορφο.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος που φωτίζεται.\NΈχει αυτή τη διάφανη ποιότητα.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε την κατασκευή.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνει το φως να περάσει.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντας την κάτοψη,
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.47,Default,,0000,0000,0000,,τα εννέα φτερά ενώνονται,
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα δομικά και συμβολικά δυνατό
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,και σπουδαίο σύμβολο ενότητας:
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,καθαρή γεωμετρία, ένας τέλειος κύκλος,
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,30 μέτρα σε τομή και σε κάτοψη,
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,απόλυτα συμμετρικό,
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,όπως η ιδέα της ιερότητας\Nκαι της γεωμετρίας.
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπουμε το κτίριο να κατασκευάζεται,
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,2.000 κόμβοι μεταλλικής κατασκευής,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,9.000 μεταλλικά στοιχεία,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,7.800 κομμάτια πέτρας,
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:02.54,Default,,0000,0000,0000,,10.000 κομμάτια χυτού γυαλιού,\Nόλα με μοναδικό σχήμα,
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ολόκληρη η υπερκατασκευή περιγράφηκε,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε\Nμε αεροδιαστημική τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,προκατασκευάστηκε από μηχανές,
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ρομποτικά,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,μια τεράστια ομαδική προσπάθεια,\Nόπως φαντάζεστε,
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,εκατοντάδων ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,και περίπου στο 3% του προϋπολογισμού\Nτων 30 εκατομμυρίων δολαρίων
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,που ορίστηκε το 2006.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Εννέα φτερά ενωμένα μαζί
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,σχηματίζουν ένα εννιάκτινο αστέρι,
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,και το σχήμα του αστεριού\Nκινείται προς το διάστημα,
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,ακολουθώντας τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι φτάσαμε σε αυτό.
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Κοινό: Ουάου!
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ας ελπίσουμε, μια καλή απάντηση\Nστο όμορφο ρητό,
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,«μια προσευχή εισακούσθηκε»
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,ανοιχτή προς όλες τις κατευθύνσεις,
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.17,Default,,0000,0000,0000,,που αιχμαλωτίζει το μπλε φως της αυγής,
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.71,Default,,0000,0000,0000,,το λευκό φως της ημέρας,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,το χρυσαφένιο απογευματινό φως,
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,και φυσικά, τη νύχτα, η αναστροφή:
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,αισθησιακό,
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,αιχμαλωτίζοντας το φως\Nμε πολλούς μυστηριώδεις τρόπους.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Κι η τοποθεσία - είναι ενδιαφέρον ότι πριν\Nαπό 14 χρόνια όταν κάναμε την αίτηση
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,παρουσιάσαμε τον ναό με φόντο τις Άνδεις.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν οι Άνδεις η τοποθεσία μας,
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,όμως μετά από πέντε χρόνια\Nεκεί ακριβώς καταλήξαμε,
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.99,Default,,0000,0000,0000,,οι γραμμές του ναού \Nμε φόντο την παρθένα φύση,
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:07.15,Default,,0000,0000,0000,,και από την άλλη μεριά\Nκάτω χαμηλά βρίσκεται η πόλη,
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,ενώ στο εσωτερικό,\Nέχει θέα προς όλες τις κατευθύνσεις
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,σε ατελείωτους κήπους
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από σε κάθε εσοχή,
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,με ατελείωτα μονοπάτια.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Τον περασμένο Οκτώβριο,\Nστην τελετή εγκαινίων,
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,μια όμορφη, ιερή τελετή,
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.66,Default,,0000,0000,0000,,5.000 άνθρωποι από 80 χώρες,
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,μια συνεχόμενη ροή επισκεπτών,
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,ιθαγενείς άνθρωποι\Nαπό όλη τη Νότια Αμερική,
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι δεν είχαν αφήσει ποτέ\Nτα χωριά τους.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, αυτός ο ναός\Nανήκει στους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ένας χώρος συνάντησης πολλών πολιτισμών\Nκαι κοινωνικών τάξεων,
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,πολλών πεποιθήσεων,
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,και για μένα, το πιο σημαντικό\Nείναι η αίσθηση του εσωτερικού του,
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,μοιάζει οικείο,
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.57,Default,,0000,0000,0000,,ιερό,
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.22,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι αισθάνονται ευπρόσδεκτοι.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και αν λίγοι από όσους έρθουν
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,έχουν την ίδια αντίδραση \Nμε εκείνον τον φύλακα,
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,τότε πραγματικά αυτός\Nθα είναι ο ναός τους.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Και θα μου άρεσε αυτό.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)