0:00:00.825,0:00:05.205
مدرسة الهندسة التي درست فيها[br]بضع 30 سنة خلت

0:00:05.205,0:00:09.002
كانت تقع قبالة الطريق[br]المؤدي إلى معرض الفنون المذهل

0:00:09.002,0:00:12.230
الذي تم تصميمه[br]من قبل المهندس العظيم (لويس كان).

0:00:13.157,0:00:16.864
أحب ذلك المبنى وغالبًا ما كنت أزوره.

0:00:16.864,0:00:18.425
في يوم ما،

0:00:18.449,0:00:23.544
رأيت الحارس الأمني يمرر يده قبالة الجدار

0:00:25.032,0:00:26.764
وقد كانت الطريقة التي فعل بها ذلك

0:00:26.788,0:00:28.522
والتعبير المرسوم على وجهه --

0:00:29.434,0:00:32.057
أمر ما أثر بي.

0:00:32.081,0:00:36.896
لقد استطعت أن أرى[br]أن الحارس الأمني قد تأثر بهذا المبنى

0:00:37.691,0:00:41.829
وأن تلك الهندسة لها تلك القدرة

0:00:41.853,0:00:43.015
على تحريك المشاعر

0:00:43.529,0:00:45.956
لقد استطعت أن أرى ذلك،[br]وأذكر أنه مر بخاطري فكرة

0:00:45.980,0:00:50.205
"يا إلهي! كيف يمكن[br]للهندسة المعمارية أن تفعل ذلك؟"

0:00:51.355,0:00:55.515
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم

0:00:55.515,0:00:58.617
ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

0:00:59.959,0:01:03.243
وقد كان تأثيرها علي عميقا.

0:01:05.529,0:01:09.976
كما تعلمون، أنت تسعى إلى الجمال

0:01:11.310,0:01:16.200
إلى الإثارة، إلى الاحساس،[br]إلى الإجابة العاطفية.

0:01:17.730,0:01:21.652
هذه هي مملكة اللاموصوف واللامقاس.

0:01:22.081,0:01:24.223
وذاك هو ما تعيش من أجله:

0:01:24.971,0:01:26.607
فرصة المحاولة.

0:01:27.858,0:01:31.345
إذًا، في 2003، كان هناك [br]دعوة مفتوحة للتصاميم

0:01:31.345,0:01:33.475
من أجل معبد البهائي لأمريكا الجنوبية.

0:01:33.475,0:01:36.503
كان هذا أول معبد في كامل أمريكا الجنوبية.

0:01:36.507,0:01:38.405
إنه معبد قارّي،

0:01:38.405,0:01:41.608
معلم مهم جدًا للمجتمع البهائي.

0:01:41.608,0:01:45.870
لأنه يمكن أن يكون آخر معبد قاري

0:01:45.894,0:01:50.670
ويمكن أن يفتج الأبواب[br]لبناء معابد وطنية ومحلية حول العالم.

0:01:50.823,0:01:54.373
والموجز كان بسيطًا بشكل مخادع،

0:01:54.397,0:01:58.046
وفريدًا في السجلات الدينية

0:01:59.062,0:02:04.044
غرفة دائرية، تسعة جوانب،[br]تسع مداخل، تسع سبل

0:02:06.036,0:02:11.518
تسمح لك بالدخول إلى المعبد من كل الاتجاهات

0:02:11.542,0:02:14.476
تسع رموز للاكتمال

0:02:14.480,0:02:15.740
للكمال.

0:02:16.526,0:02:20.040
لا منبر وعظ، ولا خطب دينية،

0:02:20.064,0:02:22.400
لأنه ليس هناك رجال دين في الدين البهائي.

0:02:23.010,0:02:27.115
وفي عالم يضع جدرانًا،

0:02:27.119,0:02:30.587
لا بد للتصميم أن يعبر في شكله على العكس،

0:02:33.079,0:02:37.067
كان عليه أن يكون مفتوحًا، ومرحبًا

0:02:37.067,0:02:41.625
لكل الأشخاص من جميع الأديان،[br]وأساليب الحياة والخلفيات

0:02:41.625,0:02:43.604
أو للذين بدون أي دين.

0:02:44.343,0:02:47.606
شكل جديد من الأماكن المقدسة

0:02:47.606,0:02:49.670
من دون أي نمط،

0:02:50.654,0:02:53.178
أو مثال للاقتباس منه.

0:02:54.328,0:02:58.186
لقد كان مثل تصميم أول الكنائس[br]للديانة المسيحية،

0:02:58.210,0:03:00.892
أو أول الجوامع للإسلام.

0:03:02.049,0:03:06.635
إذًا، نحن نعيش في عالم علماني

0:03:08.579,0:03:13.622
فكيف يمكن أن تصمم مكانًا مقدسًا اليوم؟

0:03:14.298,0:03:19.539
وكيف يمكنك أن تعرف ماهو المقدس اليوم؟

0:03:21.003,0:03:25.961
لقد عثرت على هذا المقطع الجميل[br]من الكتب البهائية

0:03:25.961,0:03:27.809
وهي تتكلم إلى الصلاة.

0:03:29.432,0:03:31.541
إنها تقول أنك إذا ما وصلت في دعائك

0:03:32.351,0:03:35.901
وإذا ما اُستجيبت دعواتك-[br]وهو أمر لحد ذاته مثير للاهتمام-

0:03:36.699,0:03:41.129
فإن أعمدة قلبك سوف تنير.

0:03:42.296,0:03:44.996
وقد أحببت تلك الفكرة عن الداخلي والخارجي

0:03:45.948,0:03:51.298
كما عندما ترى شخصًا وتقول له:[br]"ذلك الشخص منير."

0:03:52.179,0:03:57.211
و كنت أفكر،[br]"يا إلهي، كيف يمكننا أن نجعل من ذلك

0:03:57.235,0:03:59.298
عملاً معماريًا؟

0:03:59.322,0:04:03.541
حيث تبني مبنى

0:04:03.541,0:04:06.339
ويصبح حيًا بالنور؟

0:04:07.522,0:04:11.524
مثل المرمر، عندما يلمسه الضوء يصبح حيًا.

0:04:11.524,0:04:13.706
لقد رسمت هذا الرسم،

0:04:13.710,0:04:17.085
شيء ما بطبقتين، شفاف،

0:04:17.085,0:04:19.872
مع بنية تلتقط الضوء من خلالها.

0:04:20.646,0:04:26.607
ربما شكل نقي، مجرد شكل للانبثاق

0:04:26.631,0:04:29.052
قد تستطيع تخيله

0:04:29.076,0:04:32.580
يمكن أن يكون كله قبة.

0:04:32.604,0:04:36.075
وكل ما كنا نصنعه[br]يشبه إلى حد كبير شكل بيضة

0:04:36.099,0:04:37.709
(ضحك)

0:04:37.733,0:04:38.956
بقعة.

0:04:39.706,0:04:40.924
فتقوم بالبحث.

0:04:41.529,0:04:43.056
كلكم تعرفون كيف هذا البحث المضني

0:04:43.056,0:04:46.056
يأخذك في مسار

0:04:46.056,0:04:47.664
ويجعلك تعيش للمفاجئات.

0:04:47.664,0:04:49.970
وأذكر أنني بمحض الصدفة

0:04:49.970,0:04:55.326
شاهدت مقطع الفيديو القصير هذا [br]لنبتة تتحرك في الضوء

0:04:55.350,0:04:59.007
وجعلني أفكر في الحركية،

0:04:59.007,0:05:00.249
والوصول،

0:05:00.249,0:05:02.579
كيف أن هذا المعبد استطاع أن يبلغ

0:05:02.579,0:05:04.345
مثل البلوغ إلى الآلهة.

0:05:05.407,0:05:07.272
تستطيع أن تتخيل أيضًا

0:05:07.272,0:05:12.151
أن الحركية في شكل دائري[br]قد تعني الحركة والسكون،

0:05:12.175,0:05:14.166
مثل الكون،

0:05:14.190,0:05:16.834
ما تراه في العديد من الأماكن

0:05:17.885,0:05:20.287
(ضحك)

0:05:20.311,0:05:23.626
ولكن الدوران لا يكفي

0:05:24.848,0:05:27.032
لأننا نحتاج إلى شكل.

0:05:27.056,0:05:29.322
في الكتابات البهائية، هناك حديث عن المعابد

0:05:29.346,0:05:34.208
التي كانت مثالية، أو بالأحرى [br]أفضل ما استطاع الإنسان أن يصنعه،

0:05:34.232,0:05:36.809
ففكرنا، "حسنًا، ماهي المثالية؟''

0:05:36.833,0:05:41.177
وأذكر أنني اصطدمت [br]بهذه الصورة لسلة يابانية

0:05:41.201,0:05:45.202
وفكرت في أن معاييرنا الغربية للمثالية[br]تحتاج لأن يتم تحديها،

0:05:45.226,0:05:49.949
بسبب هذه الصورة الضلية الرائعة[br]لهذه السلة، هذا الاعوجاج،

0:05:49.973,0:05:55.621
وأنها تمتلك نوعا من الدمل[br]قد يجعلك تتخيل كتفا،

0:05:55.645,0:05:57.152
أو وجنة،

0:05:57.176,0:05:59.309
أو أي شيء ذو شكل عضوي.

0:06:00.053,0:06:02.850
وهكذا رسمنا وصنعنا هذه النماذج.

0:06:02.850,0:06:06.099
وهذه الخطوط المندمجة في الأعلى،

0:06:06.099,0:06:07.597
خطوط رقيقة،

0:06:08.487,0:06:11.428
التي أصبحت كالقماش

0:06:11.452,0:06:14.933
أو كالأغطية الشفافة والطيات

0:06:14.933,0:06:19.063
والفكرة ليست مجرد الطي بل اللّي.

0:06:19.087,0:06:22.091
تذكرون النبتة وكيف كانت تمتد

0:06:22.917,0:06:26.606
وهذا بدأ يتحول إلى شكل مثير للاهتمام

0:06:26.606,0:06:29.267
وهي تنحت القاعدة، وتصنع مداخل.

0:06:29.976,0:06:32.099
وفي الأخير تحصلنا على هذه النتيجة.

0:06:32.123,0:06:35.714
هذا المعبد بطبقتين،

0:06:35.714,0:06:38.221
تسعة أغطية مضيئة،

0:06:38.221,0:06:39.730
ضوء متجسم،

0:06:39.730,0:06:41.701
وخطوط ناعمة منسابة

0:06:41.701,0:06:43.934
مثل أقمشة مضيئة.

0:06:43.934,0:06:47.961
180 عرضا تم تلقيها من 80 دولة

0:06:47.961,0:06:50.018
وهذا ما وقع عليه الاختيار.

0:06:50.042,0:06:55.229
وهكذا انتقلنا إلى المرحلة التالية[br]وهي كيفية البناء.

0:06:56.031,0:06:58.885
لقد اتفقنا على وضع المرمر

0:07:00.115,0:07:02.629
لكن المرمر كان لينًا جدًا،

0:07:02.629,0:07:06.129
وقد أجرينا اختبارات،[br]العديد منها ، بالمواد،

0:07:06.129,0:07:09.535
في محاولة منا لمعرفة [br]كيف نتحصل على هذا النوع من اللمعان

0:07:10.592,0:07:13.610
وانتهى بنا المطاف بالبروسيليكات.

0:07:13.610,0:07:17.216
وزجاج البروسيليكات، كما تعلمون، قوي جدًا.

0:07:17.240,0:07:22.440
وإذا كسرت قضبانًا من البروسيليكات[br]وقمت بإذابتها،

0:07:22.440,0:07:24.794
في درجة الحرارة المناسبة،

0:07:24.818,0:07:26.586
لتحصلنا على هذه المادة الجديدة،

0:07:26.610,0:07:30.824
الزجاج المسبوك، [br]الذي تطلب منا قرابة السنتين لصنعه.

0:07:31.758,0:07:34.061
وقد حمل هذه الخاصية التي أحببناها

0:07:34.085,0:07:36.124
هذه الصورة للضوء المتجسد،

0:07:37.156,0:07:41.486
ولكن من الداخل أردنا شيئًا بضوء خفيف

0:07:41.510,0:07:44.121
مثل التخطيط الداخلي للسترة.

0:07:44.145,0:07:48.043
من الخارج لك الحماية، [br]و لكن من الداخل تلمسها.

0:07:48.805,0:07:54.620
فوجدنا هذا العرق الضئيل[br]في منجم ضخم بالبرتغال

0:07:54.644,0:07:57.927
مع هذا الحجر الجميل،

0:07:57.951,0:08:02.961
الذي احتفظ به صاحبه [br]طيلة سبعة أجيال من عائلته

0:08:02.985,0:08:05.846
في انتظار المشروع المثالي، [br]إن استطعت تصديق هذا.

0:08:07.877,0:08:09.969
انظر إلى هذه المادة، إنها جميلة،

0:08:09.993,0:08:13.331
والطريقة التي تشع بها،[br]إن لها تلك الخاصية الشفافة

0:08:14.404,0:08:16.616
إذًا، هنا ترون البنية.

0:08:17.173,0:08:18.753
إنها تسمح بمرور الضوء.

0:08:19.509,0:08:23.171
وبالنظر إلى الأسفل،

0:08:23.195,0:08:25.467
الأجنحة التسعة متماسكة

0:08:25.491,0:08:29.031
في هيكلها ولكنها قوية في رمزيتها

0:08:29.055,0:08:31.430
رمز عظيم للاتحاد.

0:08:32.553,0:08:35.626
هندسة بحتة، ودائرة مثالية.

0:08:35.640,0:08:40.036
30 مترًا من التجزيء ومن التخطيط

0:08:40.060,0:08:41.840
متناسقة بطريقة مثالية،

0:08:41.864,0:08:44.841
مثل فكرة القداسة والهندسة.

0:08:45.992,0:08:49.148
وهنا ترون المبنى يرتفع،

0:08:49.172,0:08:51.453
2000 عقدة من المعدن،

0:08:51.453,0:08:54.506
9000 قطعة من المعدن،

0:08:55.197,0:08:57.985
7800 قطعة من الحجر،

0:08:58.009,0:09:02.535
10000 قطعة من الزجاج المسبوك،[br]كلها في أشكال فريدة.

0:09:02.535,0:09:05.598
قد تم وصف كامل البنية الفوقية

0:09:05.622,0:09:10.113
وتمت هندستها، وصنعها بتكنولوجيا الفضاء،

0:09:10.137,0:09:14.594
وقد تم صنعها مسبقا آلة لآلة آليًا.

0:09:15.236,0:09:17.513
عمل فريق هائل، يمكنكم أن تتصوروا،

0:09:17.537,0:09:19.481
من المئات

0:09:19.505,0:09:24.233
وفي 3% من ميزانيتنا التي تقدر ب 30$ مليون

0:09:24.257,0:09:26.534
سنة 2006.

0:09:26.534,0:09:28.211
(تصفيق)

0:09:30.081,0:09:35.173
اتحدت تسعة أجنحة معًا

0:09:35.177,0:09:37.368
مكونة نجمة تساعية النقاط.

0:09:38.940,0:09:42.570
وشكل النجمة يتحرك في الفضاء

0:09:43.367,0:09:44.845
وهو يرصد الشمس.

0:09:55.762,0:09:57.202
وها هو ذا.

0:09:57.226,0:09:58.999
الجمهور: يا إلهي!

0:09:59.801,0:10:05.123
(تصفيق)

0:10:07.986,0:10:12.402
على أمل سماع جواب لائق [br]لتلك العبارة الجميلة

0:10:13.386,0:10:15.506
''لقد اُستجيب الدعاء.''

0:10:15.506,0:10:17.876
مفتوحة في كل الأرجاء،

0:10:18.773,0:10:21.166
ملتقطة ضوء الشفق الأزرق،

0:10:22.233,0:10:25.916
ضوء النهار الأبيض مثل خيمة،

0:10:25.940,0:10:28.852
الضوء الذهبي لبعد الظهيرة،

0:10:28.852,0:10:31.664
وبالطبع، في الليل، الانقلاب:

0:10:33.482,0:10:34.800
حسي،

0:10:36.371,0:10:39.844
ممسكة بالضوء بكل الأساليب الغامضة.

0:10:41.583,0:10:47.194
أما الموقع فهو مثير للاهتمام[br]منذ 14 سنة عندما قمنا بالعرض،

0:10:47.218,0:10:49.328
أظهرنا المعبد قبالة الانديز.

0:10:49.352,0:10:52.062
لم نكن نملك سلسلة [br]جبال الانديز كموقع نملكه.

0:10:53.705,0:10:56.741
ولكن بعد تسع سنوات، [br]هناك تحديدًا انتهى بنا المطاف.

0:10:58.527,0:11:01.991
خطوط المعبد لا توحي بشيء[br]سوي بالطبيعة النقية.

0:11:02.015,0:11:07.154
وأنت تستدير وتنظر حولك فلا ترى شيئًا [br]سوى المدينة تحتك.

0:11:07.178,0:11:11.866
ومن الداخل، منظر يطل على جميع الاتجاهات،

0:11:13.105,0:11:15.730
حدائق مشعة،

0:11:15.730,0:11:17.703
من كل ناحية من التجاويف،

0:11:19.457,0:11:21.031
وطرق منيرة.

0:11:24.150,0:11:27.744
في أكتوبر الماضي، كانت احتفاليات االتدشين

0:11:28.846,0:11:31.851
حدث جميل ومقدس.

0:11:32.631,0:11:35.658
5000 شخص من 80 دولة،

0:11:35.682,0:11:39.595
نهر متواصل من الزوار،

0:11:39.619,0:11:43.089
سكان أصليون من كل جنوب أميركا

0:11:43.113,0:11:45.728
بعض منهم لم يسبق وأن غادروا قراهم.

0:11:47.283,0:11:51.781
وطبعًا هذا المعبد ينتمي إلى الناس،

0:11:51.805,0:11:57.224
مجموعة الحضارات وأساليب الحياة

0:11:57.224,0:11:58.664
والعديد من المعتقدات،

0:11:58.664,0:12:03.311
بالنسبة لي، أهم شيء هو كيف يبدو من الداخل.

0:12:03.311,0:12:06.167
إنه يبدو حميميًا،

0:12:06.191,0:12:07.946
مقدسًا،

0:12:07.970,0:12:10.350
وأن كل شخص مرحب به.

0:12:10.374,0:12:14.977
وحتى ولو كان القليل من الزائرين

0:12:14.977,0:12:18.730
يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني،

0:12:19.884,0:12:24.274
عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

0:12:25.242,0:12:26.843
و لكنت احببت ذلك.

0:12:26.867,0:12:28.025
شكرًا لكم.

0:12:28.025,0:12:33.162
(تصفيق)