1 00:00:00,000 --> 00:00:00,770 援自 2 00:00:00,770 --> 00:00:02,636 援自 協議實驗室 3 00:00:02,636 --> 00:00:02,936 協議實驗室 4 00:00:02,936 --> 00:00:04,621 協議實驗室 （未來會是甚麼模樣？） 5 00:00:06,147 --> 00:00:10,336 「萬物皆奇蹟，乃至暗與寂……」 6 00:00:10,336 --> 00:00:11,861 「萬物皆奇蹟，乃至暗與寂……」 ——𝐇𝐄𝐋𝐄𝐍 𝐊𝐄𝐋𝐋𝐄𝐑（海倫・凱勒） 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,148 （未來會是甚麼模樣？） 8 00:00:18,687 --> 00:00:22,133 （宇宙將會如何終結？） 9 00:00:22,677 --> 00:00:25,577 （我們或許永遠無從確曉。） 10 00:00:26,428 --> 00:00:30,578 （但科學，正在嘗試描繪一幅未來如何展開的驚人畫卷。） 11 00:00:31,559 --> 00:00:34,513 讓我們踏上一場行至時間盡頭的旅程， 12 00:00:34,813 --> 00:00:38,620 我們將以指數方式穿越時間，每隔五秒速度加倍。 13 00:00:38,902 --> 00:00:44,634 隨著我們探索腳步的前進，未來演化旳圖景將更為清晰地呈現。但有一點是肯定的： 14 00:00:44,814 --> 00:00:46,536 這個宇宙才剛剛誕生。 15 00:00:46,536 --> 00:00:47,536 2019 人類紀 16 00:00:47,536 --> 00:00:48,541 2020 人類紀 17 00:00:48,541 --> 00:00:48,791 2021 人類紀 18 00:00:48,791 --> 00:00:49,175 2021 全新世已經結束。 人類紀 19 00:00:49,175 --> 00:00:49,560 2021 全新世已經結束。 人類紀 20 00:00:49,560 --> 00:00:50,583 2022 全新世已經結束。 人類紀 21 00:00:50,583 --> 00:00:51,319 2023 全新世已經結束。 人類紀 22 00:00:51,319 --> 00:00:51,569 2023 人類紀 23 00:00:51,972 --> 00:00:52,234 人類如今 24 00:00:52,234 --> 00:00:52,484 人類如今 25 00:00:52,484 --> 00:00:52,974 人類如今 26 00:00:52,974 --> 00:00:53,344 人類如今 27 00:00:53,715 --> 00:00:55,245 及今後數年的行爲 28 00:00:56,245 --> 00:00:58,241 將深刻影響未來數千年。 29 00:00:58,241 --> 00:01:01,516 將深刻影響未來數千年。 30 00:01:03,928 --> 00:01:06,250 現代人類迄今爲止所知的一切 31 00:01:06,250 --> 00:01:09,740 正在改變，迅速地改變。 32 00:01:10,080 --> 00:01:11,349 正在改變，迅速地改變。 33 00:01:13,161 --> 00:01:15,782 這顆行星瞬息萬變，無一例外。 34 00:01:15,782 --> 00:01:17,702 這顆行星瞬息萬變，無一例外。 35 00:01:17,941 --> 00:01:18,671 地球即將進入某個躍進期， 36 00:01:18,671 --> 00:01:20,231 地球即將進入某個躍進期， 37 00:01:20,231 --> 00:01:21,254 你無從得知躍進後將會如何。 38 00:01:21,254 --> 00:01:23,236 你無從得知躍進後將會如何。 39 00:01:24,313 --> 00:01:25,746 地球向來如此。 【西元2723年|地磁場翻轉】 40 00:01:25,746 --> 00:01:25,996 【西元2723年|地磁場翻轉】 41 00:01:26,546 --> 00:01:30,389 【西元3294年|海爾 - 波普彗星回歸】 42 00:01:32,140 --> 00:01:32,775 【西元5000年|海面驟升】 43 00:01:32,775 --> 00:01:34,715 這顆行星上，萬物生息運作， 【西元5000年|海面驟升】 44 00:01:35,220 --> 00:01:36,677 從未止息！ 45 00:01:37,237 --> 00:01:38,641 一切皆處於變化之中。 【西元6900年|30公尺徑小行星撞擊】 46 00:01:38,641 --> 00:01:39,380 【西元6900年|30公尺徑小行星撞擊】 47 00:01:39,380 --> 00:01:41,203 【西元1,0000年|心宿二成爲超新星】 48 00:01:42,723 --> 00:01:44,509 【西元1,4300年|撒哈拉成爲熱帶地區】 49 00:01:46,359 --> 00:01:48,511 【西元2,2500年|星座開始漫遊】 50 00:01:50,121 --> 00:01:51,768 【西元3,9400年|航海家一號掠過鄰近恆星】 51 00:01:53,818 --> 00:01:55,493 【西元6,1400年|間冰期結束】 52 00:01:57,608 --> 00:02:00,138 【西元9,0800年|超級火山爆發】 53 00:02:05,444 --> 00:02:07,501 【西元29,1500年|新夏威夷島出現】 54 00:02:08,049 --> 00:02:09,571 【西元42,5300年|新島鏈形成】 55 00:02:13,555 --> 00:02:15,495 【西元95,8000年|阿波羅宇航員腳印消逝】 56 00:02:17,535 --> 00:02:18,601 【西元153,1200年|參宿四成爲超新星】 57 00:02:21,578 --> 00:02:24,433 【西元256,9000年|石碑遺跡侵蝕風化】 58 00:02:29,525 --> 00:02:31,485 【西元839,0000年|致命的γ射線暴】 59 00:02:32,635 --> 00:02:35,274 【西元1250,0000年|火衛一解體爲星環】 60 00:02:37,674 --> 00:02:39,264 【西元2600,0000年|土星環消逝】 61 00:02:41,688 --> 00:02:43,497 【西元4160,0000年|南極洲融解】 62 00:02:44,828 --> 00:02:46,237 【西元6851,0000年|巨型小行星撞擊】 63 00:02:50,833 --> 00:02:55,953 【西元1,5310,0000年|新超大陸形成】 64 00:02:57,733 --> 00:02:58,793 【西元4,0825,0000年|太陽亮度增加】 65 00:02:58,793 --> 00:02:59,752 太陽開始耗盡其燃料時， 【西元4,0825,0000年|太陽亮度增加】 66 00:02:59,752 --> 00:03:01,037 太陽開始耗盡其燃料時， 【西元5,4526,0000年|光合作用中止】 67 00:03:01,037 --> 00:03:02,737 他不會簡單地就此消失。 【西元5,4526,0000年|光合作用中止】 68 00:03:02,737 --> 00:03:03,957 他不會簡單地就此消失。 【西元8,0000,0000年|所有植物死亡】 69 00:03:03,957 --> 00:03:05,413 【西元8,0000,0000年|所有植物死亡】 70 00:03:05,413 --> 00:03:05,883 【西元11,7000,0000年|海洋烝發殆盡】 71 00:03:05,883 --> 00:03:07,678 太陽的核心將會塌陷， 【西元11,7000,0000年|海洋蒸發殆盡】 72 00:03:07,678 --> 00:03:07,928 【西元11,7000,0000年|海洋蒸發殆盡】 73 00:03:07,928 --> 00:03:10,007 其產生的額外熱量將導致外層膨脹 【西元11,7000,0000年|海洋蒸發殆盡】 74 00:03:10,007 --> 00:03:11,908 其產生的額外熱量將導致外層膨脹 【西元11,7000,0000年|海洋蒸發殆盡】 75 00:03:11,908 --> 00:03:12,620 其產生的額外熱量將導致外層膨脹 【西元28,0000,0000年|一切生命滅絕】 76 00:03:12,620 --> 00:03:13,183 【西元28,0000,0000年|一切生命滅絕】 77 00:03:13,183 --> 00:03:16,777 【西元35,0000,0000年|太陽持續膨脹】 78 00:03:16,777 --> 00:03:18,737 【西元54,0000,0000年|太陽成爲紅巨星】 79 00:03:18,737 --> 00:03:21,093 【西元75,0000,0000年|瀕死的太陽吞噬地球】 80 00:03:21,093 --> 00:03:22,182 【100億年|太陽成爲白矮星】 81 00:03:22,182 --> 00:03:24,605 太陽如今已經死亡， 【100億年|太陽成爲白矮星】 82 00:03:24,605 --> 00:03:26,767 其殘骸將在宇宙的低溫中慢慢冷卻。 【100億年|太陽成爲白矮星】 83 00:03:26,767 --> 00:03:30,242 其殘骸將在宇宙的低溫中慢慢冷卻。 84 00:03:39,952 --> 00:03:43,771 太陽的命運和所有恆星一樣， 85 00:03:44,381 --> 00:03:47,711 終有一日，他們會全數死亡， 86 00:03:47,711 --> 00:03:49,650 宇宙 87 00:03:49,650 --> 00:03:52,410 將陷入永夜。 88 00:03:54,133 --> 00:03:57,509 所有恆星終會耗盡燃料。 【1兆年|恆星相繼死去】 89 00:03:57,509 --> 00:03:58,299 【1兆年|恆星相繼死去】 90 00:03:58,299 --> 00:03:59,939 宇宙溫度下降。 【1兆年|恆星相繼死去】 91 00:03:59,939 --> 00:04:00,189 【1兆年|恆星相繼死去】 92 00:04:00,939 --> 00:04:02,499 夜空中，星星將一顆接著一顆熄滅。 93 00:04:02,499 --> 00:04:04,257 夜空中，星星將一顆接著一顆熄滅。 94 00:04:04,257 --> 00:04:06,226 夜空中，星星將一顆接著一顆熄滅。 95 00:04:07,982 --> 00:04:10,234 再無新星誕生； 96 00:04:10,234 --> 00:04:11,674 再無新星誕生； 97 00:04:13,005 --> 00:04:14,778 宇宙 98 00:04:14,948 --> 00:04:16,238 不會終結於大爆炸， 99 00:04:16,238 --> 00:04:18,488 而是一片嗚咽。 100 00:04:21,364 --> 00:04:23,130 並非逝於火， 【35兆年|最後一顆紅矮星死去】 101 00:04:23,130 --> 00:04:23,380 【35兆年|最後一顆紅矮星死去】 102 00:04:23,380 --> 00:04:26,240 而逝於冰冷。 【35兆年|最後一顆紅矮星死去】 103 00:04:26,240 --> 00:04:27,742 【35兆年|最後一顆紅矮星死去】 104 00:04:29,694 --> 00:04:37,594 簡併紀|134兆年 （隨著最後一顆恆星死亡，星光的時代即將落下帷幕。） 105 00:04:37,594 --> 00:04:39,801 簡併紀|134兆年 106 00:04:39,801 --> 00:04:40,879 簡併紀|134兆年 （宇宙成了太空墓地，散落著死亡恆星的殘骸，） 107 00:04:40,879 --> 00:04:47,566 （宇宙成了太空墓地，散落著死亡恆星的殘骸，） 108 00:04:50,259 --> 00:04:56,649 （我們旳太陽變成了白矮星，一具滾燙而緻密的恆星乾屍。） 109 00:05:01,502 --> 00:05:03,672 燃料旳匱乏令白矮星光芒黯淡； 110 00:05:03,672 --> 00:05:05,742 燃料旳匱乏令白矮星光芒黯淡； 111 00:05:05,852 --> 00:05:08,492 最後一星餘熱，源自其將熄的熔爐。 112 00:05:08,492 --> 00:05:10,472 最後一星餘熱，源自其將熄的熔爐。 113 00:05:15,513 --> 00:05:18,273 在地球現今位置上觀察他， 114 00:05:18,273 --> 00:05:20,933 他不會產生比晴空滿月更多的亮光。 115 00:05:20,933 --> 00:05:22,643 他不會產生比晴空滿月更多的亮光。 116 00:05:22,643 --> 00:05:25,571 他不會產生比晴空滿月更多的亮光。 117 00:05:28,960 --> 00:05:31,500 白矮星的微弱輝光，將提供唯一的光源， 118 00:05:31,500 --> 00:05:34,230 白矮星的微弱輝光，將提供唯一的光源， 119 00:05:34,230 --> 00:05:36,933 照耀黑暗虛空中散落的死星與黑洞。 120 00:05:36,933 --> 00:05:39,490 照耀黑暗虛空中散落的死星與黑洞。 121 00:05:39,490 --> 00:05:41,890 照耀黑暗虛空中散落的死星與黑洞。 122 00:05:50,491 --> 00:05:52,926 那將會是一個幽靈宇宙， 123 00:05:52,926 --> 00:05:54,044 由殘骸與恆星屍體 124 00:05:54,044 --> 00:05:55,164 由殘骸與恆星屍體 125 00:05:55,226 --> 00:05:56,686 引領我們邁入未來。 126 00:06:06,742 --> 00:06:13,152 （隨著時間推移，引力從原本星系中驅逐了死星和行星，拋入冰冷虛空。） 127 00:06:18,105 --> 00:06:22,955 （有些棕矮星或許會偶然相撞，而有幸形成新星。） 128 00:06:27,621 --> 00:06:31,560 （相撞的中子星會發出比超新星更明亮的光芒，穿透黑暗。） 129 00:06:31,560 --> 00:06:32,880 【5 x 10^21年|中子星碰撞】 （相撞旳中子星會發出比超新星更明亮的光芒，穿透黑暗。） 130 00:06:32,880 --> 00:06:35,530 【5 x 10^21年|中子星碰撞】 131 00:06:51,215 --> 00:06:58,015 （倖存的生命也許能在老年白矮星身邊尋求庇護，） 132 00:07:05,750 --> 00:07:11,620 （但最終，白矮星也會熄滅消亡。） 133 00:07:13,238 --> 00:07:17,238 黑矮星將是最後的那些恆星旳歸宿。 【10^24年|恆星變爲黑矮星】 134 00:07:17,238 --> 00:07:19,751 白矮星變得很冷， 【10^24年|恆星變爲黑矮星】 135 00:07:19,751 --> 00:07:23,491 冷到幾乎不能散發更多的光與熱。 136 00:07:27,513 --> 00:07:29,234 黑矮星是一團黑暗而緻密、 137 00:07:29,234 --> 00:07:30,249 黑矮星是一團黑暗而緻密、 138 00:07:30,249 --> 00:07:34,094 正在衰變的球狀簡併態物質， 139 00:07:34,274 --> 00:07:37,223 略多於恆星灰燼。 140 00:07:38,243 --> 00:07:41,983 他們的組成原子被緊密擠壓， 141 00:07:41,983 --> 00:07:44,523 以致黑矮星的密度是我們的太陽的百萬倍。 142 00:07:44,523 --> 00:07:48,263 以致黑矮星的密度是我們的太陽的百萬倍。 143 00:07:54,505 --> 00:07:57,178 恆星需要漫長的時間才能走到這一步， 144 00:07:57,455 --> 00:07:59,125 我們相信目前，黑矮星尙不存在於宇宙中。 145 00:07:59,125 --> 00:08:02,705 我們相信目前，黑矮星尙不存在於宇宙中。 146 00:08:10,876 --> 00:08:16,996 （所有未能脫離其星系旳物質，將被中央超大質量黑洞吞噬。） 147 00:08:17,036 --> 00:08:26,344 【1.2 x 10^28年|黑洞吞噬游離物質】 148 00:08:26,344 --> 00:08:31,497 【1.2 x 10^28年|黑洞吞噬游離物質】 （蟄伏的黑洞伴隨著榮耀之焰，從長眠中甦醒。） 149 00:08:51,678 --> 00:08:59,498 （黑洞的旋轉動能，將是未來文明最後的可用能源。） 150 00:09:05,261 --> 00:09:07,211 我們現在的生命節奏基於可用能量。 151 00:09:07,211 --> 00:09:09,246 我們現在的生命節奏基於可用能量。 152 00:09:10,492 --> 00:09:12,252 你可以想像， 153 00:09:12,252 --> 00:09:13,742 我們的生存和意識系統 154 00:09:13,742 --> 00:09:15,842 有著與現在截然不同的節奏， 155 00:09:15,952 --> 00:09:17,602 至少可以放緩許多， 156 00:09:17,602 --> 00:09:19,916 超乎你所想像。 157 00:09:21,511 --> 00:09:23,689 生存於那樣的環境之下， 158 00:09:23,689 --> 00:09:26,419 每十兆年產生一個想法亦爲常態。 159 00:09:26,419 --> 00:09:27,924 每十兆年產生一個想法亦爲常態。 160 00:09:30,759 --> 00:09:31,507 甚至，即便人類消亡，我們亦可想像， 161 00:09:31,507 --> 00:09:34,557 甚至，即便人類消亡，我們亦可想像， 162 00:09:34,847 --> 00:09:37,737 在遙遠未來的某一時刻， 163 00:09:37,737 --> 00:09:41,147 宇宙偶爾會允許智慧生命 164 00:09:41,147 --> 00:09:43,227 再次存在，哪怕非常短暫。 165 00:09:44,491 --> 00:09:47,501 因此在時間長河中，或有智慧生命的島嶼陸續出現。 166 00:09:56,346 --> 00:10:04,156 （隨著宇宙加速膨脹，物質會以超光速相互分離。） 167 00:10:04,156 --> 00:10:05,505 【9 x 10^33年|時空膨脹】 168 00:10:05,505 --> 00:10:07,230 （屆時，遙遠星系與恆星快速遠離，他們的光再也無法偵測。） 169 00:10:07,230 --> 00:10:13,159 （屆時，遙遠星系與恆星快速遠離，他們的光再也無法偵測。） 170 00:10:14,510 --> 00:10:21,860 （宇宙旳奧祕將被永遠封鎖。） 171 00:10:25,266 --> 00:10:28,250 （現有理論預測，原子本身會開始衰變，毀滅宇宙殘餘的物質。） 172 00:10:28,250 --> 00:10:33,080 【10^36年|質子衰變】 （現有理論預測，原子本身會開始衰變，毀滅宇宙殘餘的物質。） 173 00:10:33,080 --> 00:10:33,380 【10^36年|質子衰變】 174 00:10:34,538 --> 00:10:37,268 構成我們的組件、原子的基本構件之一， 175 00:10:37,268 --> 00:10:39,758 構成我們的組件、原子的基本構件之一， 176 00:10:39,778 --> 00:10:42,158 質子，會自行解體。 177 00:10:44,256 --> 00:10:47,236 任何逃過黑洞吸引的物質， 178 00:10:47,266 --> 00:10:51,186 終會因爲質子瓦解而消失。 179 00:10:58,419 --> 00:11:06,789 （質子衰變只是一種猜想，因此，新的發現或許會使這一未來圖景大不相同） 180 00:11:17,985 --> 00:11:20,527 黑矮星內部物質，宇宙最後的物質， 181 00:11:20,527 --> 00:11:22,767 黑矮星內部物質，宇宙最後的物質， 182 00:11:23,248 --> 00:11:25,822 最終也將蒸發，作爲輻射進入太空， 183 00:11:25,822 --> 00:11:29,478 最終也將蒸發，作爲輻射進入太空， 184 00:11:29,508 --> 00:11:34,608 不留下任何東西。 185 00:11:34,641 --> 00:11:42,234 黑洞紀元|10^39年 186 00:11:42,234 --> 00:11:44,554 隨著黑矮星逝去， 黑洞紀元|10^39年 187 00:11:44,554 --> 00:11:48,244 一切單厡子物質都不會留下。 黑洞紀元|10^39年 188 00:11:48,244 --> 00:11:48,494 黑洞紀元|10^39年 189 00:11:51,729 --> 00:11:55,219 我們曾經燦爛旳宇宙， 190 00:11:55,269 --> 00:11:58,619 將會只遺留光子和黑洞。 191 00:12:06,861 --> 00:12:09,751 （黑洞紀元開始。） 192 00:12:11,870 --> 00:12:16,990 （沒有行星、沒有恆星、沒有可停駐的星體供生命依存。） 193 00:12:20,530 --> 00:12:26,240 （不過現在，時間才剛剛開始。） 194 00:12:28,610 --> 00:12:31,750 （若以人類生命尺度衡量，宇宙現在才剛剛從子宮誕生。） 195 00:12:35,972 --> 00:12:42,492 （寒冷、黑暗、空曠，才是宇宙生命中的常態。） 196 00:12:47,114 --> 00:12:56,354 （在其烈焰般的誕生與寒冰般的終結之間，我們的宇宙給予了生命一個短暫時刻閃耀，一個安全而及時的避風港。） 197 00:12:56,748 --> 00:12:59,988 時間之矢在宇宙的青春期劃開了一道縫隙， 198 00:12:59,988 --> 00:13:02,258 時間之矢在宇宙的青春期劃開了一道縫隙， 199 00:13:02,258 --> 00:13:04,468 使生命的誕生成爲可能。 200 00:13:08,008 --> 00:13:11,238 但這間隙並不長久。 201 00:13:14,999 --> 00:13:18,759 生命作爲宇宙的一部分， 202 00:13:18,759 --> 00:13:20,759 從宇宙誕生之初，直至最後一個黑洞蒸發， 203 00:13:20,759 --> 00:13:23,479 從宇宙誕生之初，直至最後一個黑洞蒸發， 204 00:13:23,759 --> 00:13:24,745 生命， 205 00:13:24,745 --> 00:13:25,729 生命，眾所周知， 206 00:13:25,729 --> 00:13:27,349 生命，眾所周知，只可能於 207 00:13:27,349 --> 00:13:27,749 百分之 208 00:13:27,749 --> 00:13:28,756 10^ -3 209 00:13:28,756 --> 00:13:29,226 10^ -3 210 00:13:29,226 --> 00:13:29,716 10^ -12 211 00:13:29,716 --> 00:13:30,186 10^ -21 212 00:13:30,186 --> 00:13:30,746 10^ -30 213 00:13:30,746 --> 00:13:31,256 10^ -39 214 00:13:31,256 --> 00:13:31,756 10^ -48 215 00:13:31,756 --> 00:13:32,320 10^ -57 216 00:13:32,320 --> 00:13:32,750 10^ -66 217 00:13:32,750 --> 00:13:33,522 10^ -75 218 00:13:33,522 --> 00:13:34,632 10^ -84 219 00:13:34,632 --> 00:13:36,476 10^ -84 % 的時間中存在。 220 00:13:44,766 --> 00:13:45,766 黑洞成爲宇宙的基本建構物。 221 00:13:45,766 --> 00:13:48,256 黑洞成爲宇宙的基本建構物。 222 00:13:52,517 --> 00:13:53,987 星系中，大多是小黑洞群環繞中央超大質量黑洞運行。 223 00:13:53,987 --> 00:13:55,777 星系中，大多是小黑洞群環繞中央超大質量黑洞運行。 224 00:13:55,777 --> 00:13:57,787 星系中，大多是小黑洞群環繞中央超大質量黑洞運行。 225 00:14:01,743 --> 00:14:06,763 充滿黑洞的殭屍星系持續演化。 226 00:14:10,263 --> 00:14:11,784 他們將互相吞併，持續增大， 227 00:14:11,784 --> 00:14:12,764 或許會墜入超大質量黑洞，擴增其大小。 228 00:14:12,764 --> 00:14:14,964 或許會墜入超大質量黑洞，擴增其大小。 229 00:14:15,014 --> 00:14:17,754 宇宙仍將是個充滿激情和活力的地方。 230 00:14:17,754 --> 00:14:20,254 不過我們現在談論的時間尺度是數兆年， 231 00:14:20,254 --> 00:14:22,024 不過我們現在談論的時間尺度是數兆年， 232 00:14:22,024 --> 00:14:24,504 而非數千或數百萬年。 233 00:14:29,891 --> 00:14:35,951 【10^48年|黑洞合併】 （在這個遙遠的時代，黑洞的吞併是宇宙的主要活動。） 234 00:14:38,602 --> 00:14:45,282 （一些黑洞成長得極爲龐大，或達數兆倍太陽質量。） 235 00:14:49,395 --> 00:14:55,475 （他們合併時，將發射強大的重力波，產生貫穿宇宙的共鳴。） 236 00:14:56,243 --> 00:15:01,500 黑洞可如棒槌擊鼓般敲擊時空， 237 00:15:08,761 --> 00:15:11,501 奏出一首別具風格的樂曲。 238 00:15:17,737 --> 00:15:21,037 想像兩個相依許久的黑洞， 239 00:15:22,009 --> 00:15:24,505 在彼此生命盡頭互相環繞， 240 00:15:24,505 --> 00:15:28,275 在一秒內穿越數千公里。 241 00:15:32,232 --> 00:15:33,202 如此， 242 00:15:33,202 --> 00:15:36,522 他們的身後激起了空間的迴響——時空的漣漪。 243 00:15:36,522 --> 00:15:38,762 他們的身後激起了空間的迴響——時空的漣漪。 244 00:15:53,256 --> 00:15:56,496 一對對黑洞的擾動，使得空間反復伸縮張弛。 245 00:15:56,496 --> 00:15:59,006 一對對黑洞的擾動，使得空間反復伸縮張弛。 246 00:16:02,988 --> 00:16:04,918 那是重力波，猶如空間振動產生的清晰聲響。 247 00:16:04,918 --> 00:16:07,518 那是重力波，猶如空間振動產生的清晰聲響。 248 00:16:07,518 --> 00:16:09,478 重力波將以光速自黑洞向外傳播， 249 00:16:09,478 --> 00:16:13,758 直至兩個黑洞成功合併， 250 00:16:13,758 --> 00:16:16,358 成爲一個黑洞安靜旋轉。 251 00:16:20,993 --> 00:16:22,983 若你足夠靠近， 252 00:16:23,013 --> 00:16:25,163 你的耳朵將與空間波動產生共鳴， 253 00:16:25,163 --> 00:16:27,503 你的耳朵將與空間波動產生共鳴， 254 00:16:27,533 --> 00:16:29,743 聽見時空振動的「聲音」。 255 00:16:38,994 --> 00:16:41,224 想像一個小黑洞墜入一個大黑洞。 256 00:16:41,224 --> 00:16:43,114 想像一個小黑洞墜入一個大黑洞。 257 00:16:43,224 --> 00:16:44,954 你所「聽見」， 258 00:16:44,954 --> 00:16:46,984 是小黑洞每次接近大黑洞時， 259 00:16:46,984 --> 00:16:49,584 撞擊空間的「聲音」。 260 00:16:58,007 --> 00:17:01,497 墜落過程中，其運動加快，「聲音」亦趨於響亮。 261 00:17:22,745 --> 00:17:25,745 科學家們以往認爲黑洞不朽， 262 00:17:25,765 --> 00:17:28,225 但他們也有死亡的一日。 263 00:17:29,270 --> 00:17:32,990 現在我們談論的是難以想象的時間尺度——未來數千兆年。 264 00:17:32,990 --> 00:17:35,230 現在我們談論的是難以想象的時間尺度——未來數千兆年。 265 00:17:35,977 --> 00:17:36,997 那樣的時間尺度上， 266 00:17:36,997 --> 00:17:40,237 黑洞也會開始蒸發。 267 00:17:44,355 --> 00:17:46,509 【10^60年|霍金輻射】 268 00:17:47,245 --> 00:17:49,515 【10^60年|霍金輻射】 269 00:17:50,018 --> 00:17:52,008 【10^60年|霍金輻射】 270 00:17:52,008 --> 00:17:52,258 【10^60年|霍金輻射】 根據量子力學， 271 00:17:52,258 --> 00:17:53,388 根據量子力學， 272 00:17:53,388 --> 00:17:54,488 【霍金輻射】 根據量子力學， 273 00:17:54,488 --> 00:17:54,978 【霍金輻射】 宇宙充斥著虛粒子 274 00:17:54,978 --> 00:17:56,748 【霍金輻射】 宇宙充斥著虛粒子 275 00:17:56,748 --> 00:17:57,498 【霍金輻射】 宇宙充盈著虛粒子 276 00:17:57,498 --> 00:17:59,754 【霍金輻射】 和反粒子， 277 00:17:59,754 --> 00:18:01,238 和反粒子，他們持續成對出現， 278 00:18:01,238 --> 00:18:02,718 【霍金輻射】 和反粒子，他們持續成對出現， 279 00:18:02,718 --> 00:18:03,498 【霍金輻射】 分離，再次聚集， 280 00:18:03,498 --> 00:18:04,744 分離，再次聚集， 281 00:18:04,744 --> 00:18:06,164 【霍金輻射】 分離，再次聚集， 282 00:18:06,164 --> 00:18:06,741 【霍金輻射】 然後湮滅。 283 00:18:06,741 --> 00:18:07,281 然後湮滅。 284 00:18:07,281 --> 00:18:08,281 【霍金輻射】 然後湮滅。 285 00:18:09,508 --> 00:18:11,228 【霍金輻射】 286 00:18:12,986 --> 00:18:15,506 【霍金輻射】 在黑洞的存在之下， 287 00:18:15,766 --> 00:18:16,636 一對虛粒子中的一員 288 00:18:16,636 --> 00:18:17,437 【霍金輻射】 一對虛粒子中的一員 289 00:18:17,437 --> 00:18:18,746 【霍金輻射】 可能會墜入黑洞； 290 00:18:18,746 --> 00:18:19,756 可能會墜入黑洞； 291 00:18:19,756 --> 00:18:20,246 【霍金輻射】 可能會墜入黑洞； 292 00:18:20,246 --> 00:18:20,496 可能會墜入黑洞； 293 00:18:20,985 --> 00:18:22,376 留下另一個粒子， 294 00:18:22,376 --> 00:18:24,009 失去了湮滅的夥伴。 295 00:18:24,009 --> 00:18:24,499 【霍金輻射】 失去了湮滅的夥伴。 296 00:18:24,499 --> 00:18:25,499 失去了湮滅的夥伴。 297 00:18:27,264 --> 00:18:27,744 【霍金輻射】 落單的粒子則作爲輻射 298 00:18:27,744 --> 00:18:29,994 落單的粒子則作爲輻射 299 00:18:29,994 --> 00:18:30,504 【霍金輻射】 落單的粒子則作爲輻射 300 00:18:30,504 --> 00:18:31,274 落單的粒子則作爲輻射 301 00:18:31,274 --> 00:18:32,974 自黑洞釋放。 302 00:18:32,974 --> 00:18:33,514 【霍金輻射】 自黑洞釋放。 303 00:18:34,278 --> 00:18:34,758 【霍金輻射】 304 00:18:35,241 --> 00:18:35,778 【霍金輻射】 305 00:18:36,503 --> 00:18:37,493 因此，黑洞並不永恆。 306 00:18:37,493 --> 00:18:41,033 因此，黑洞並不永恆。 【2.63 x 10^65年|黑洞烝發】 307 00:18:43,233 --> 00:18:47,233 他們加速蒸發， 308 00:18:47,233 --> 00:18:51,523 直至消失於一次巨大爆炸。 309 00:18:57,500 --> 00:19:01,747 量子力學允許粒子和輻射， 【10^66年|黑洞開始死亡】 310 00:19:01,747 --> 00:19:04,918 逃逸自這座終極監獄——黑洞。 311 00:19:04,918 --> 00:19:06,498 逃逸自這座終極監獄——黑洞。 312 00:19:06,871 --> 00:19:13,091 （黑洞的逐漸蒸發，抹除了宇宙最後的宏觀結構。） 313 00:19:14,754 --> 00:19:18,754 （臨終的黑洞一個接一個地點亮無邊的暗夜。） 314 00:20:00,057 --> 00:20:00,307 （黑洞逐漸死去之時，一個我們尙未了解的神祕力量，驅動著宇宙繼續膨脹。） 315 00:20:00,307 --> 00:20:08,767 【2.6 x 10^70年|暗能量膨脹宇宙】 （黑洞逐漸死去之時，一個我們尙未了解的神祕力量，驅動著宇宙繼續膨脹。） 316 00:20:11,896 --> 00:20:17,726 （這是人類現有知識的邊境——探索與發現的邊境。） 317 00:20:17,726 --> 00:20:20,044 哲學家和詩人曾問道： 318 00:20:20,044 --> 00:20:22,254 「世界將終於火還是冰？」 319 00:20:23,487 --> 00:20:26,247 我們現在可以給出答案了。 320 00:20:28,233 --> 00:20:30,733 最新的證據表明，宇宙 321 00:20:30,733 --> 00:20:31,753 不但不曾減速， 322 00:20:31,753 --> 00:20:34,273 反而在失控地加速膨脹。 323 00:20:35,242 --> 00:20:38,022 我們認爲宇宙，將死於冰冷，在距今萬億年後。 324 00:20:38,996 --> 00:20:41,516 我們認爲宇宙，將死於冰冷，在距今萬億年後。 325 00:20:45,273 --> 00:20:47,753 空間本身蘊含能量。 326 00:20:47,753 --> 00:20:50,013 在每個微小空間中， 327 00:20:50,013 --> 00:20:51,503 不論有物無物，不論有無粒子、 328 00:20:51,503 --> 00:20:52,755 不論有物無物，不論有無粒子、 329 00:20:52,755 --> 00:20:54,255 物質、輻射等等…… 330 00:20:54,255 --> 00:20:57,255 皆有能量蘊於空間本身。 331 00:21:00,484 --> 00:21:02,424 愛因斯坦說，該能量會對宇宙施加推力。 332 00:21:02,424 --> 00:21:04,724 愛因斯坦說，該能量會對宇宙施加推力。 333 00:21:07,009 --> 00:21:09,959 何物推動宇宙加速？ 334 00:21:10,499 --> 00:21:12,489 我們稱其爲「暗能量」。 335 00:21:14,749 --> 00:21:18,219 此物在宇宙中佔主導地位， 336 00:21:18,259 --> 00:21:20,989 宇宙總質能的近四分之三皆爲暗能量。 337 00:21:20,989 --> 00:21:23,499 宇宙總質能的近四分之三皆爲暗能量。 338 00:21:23,529 --> 00:21:25,749 而我們不知道他是甚麼。 339 00:21:29,718 --> 00:21:32,234 暗能量，不像物質或輻射會隨宇宙膨脹而稀釋。 340 00:21:32,234 --> 00:21:35,214 暗能量，不像物質或輻射會隨宇宙膨脹而稀釋。 341 00:21:36,504 --> 00:21:38,754 這關乎宇宙未來發展的關鍵。 342 00:21:38,754 --> 00:21:41,733 這關乎宇宙未來發展的關鍵。 343 00:21:43,253 --> 00:21:45,473 所以，宇宙的未來究竟如何？ 344 00:21:47,753 --> 00:21:51,023 如果暗能量仍主導宇宙並產生膨脹力， 345 00:21:52,233 --> 00:21:54,783 宇宙將永遠膨脹， 346 00:22:00,508 --> 00:22:03,508 且隨著時間加快，更快，再更快—— 347 00:22:04,233 --> 00:22:06,233 一個「逃逸」的宇宙。 348 00:22:08,268 --> 00:22:11,078 宇宙七成的能量隱於虛無之中，而我們不知緣由。 349 00:22:11,078 --> 00:22:15,738 宇宙七成的能量隱於虛無之中，而我們不知緣由。 350 00:22:17,511 --> 00:22:19,751 但我們知曉將發生甚麼。 351 00:22:21,254 --> 00:22:23,754 若該能量持續存在， 352 00:22:23,814 --> 00:22:27,244 宇宙將變得寒冷、黑暗和空曠。 353 00:22:30,002 --> 00:22:32,021 那也許就是未來。 354 00:22:33,006 --> 00:22:34,536 我們不確定，因爲我們尙不了解暗能量的本質。 355 00:22:34,536 --> 00:22:37,246 我們不確定，因爲我們尙不了解暗能量的本質。 356 00:22:37,276 --> 00:22:37,967 在我們明白之前， 357 00:22:38,017 --> 00:22:39,517 我們不會了解未來， 358 00:22:39,557 --> 00:22:41,737 甚至無法理解自身的起源。 359 00:22:41,778 --> 00:22:43,247 這就是為何，我們希望理解並硏究這一主題。 360 00:22:43,247 --> 00:22:45,237 這就是為何，我們希望理解並硏究這一主題。 361 00:22:47,096 --> 00:22:54,226 （探索暗能量的本質，可以顯著改變我們對未來的看法。） 362 00:22:55,889 --> 00:23:02,899 （若暗能量隨著時間以某種方式衰弱，宇宙可能在引力作用下崩潰，發生「大坍縮」；） 363 00:23:04,098 --> 00:23:10,228 （若規模更大，他可能在縫隙處扯碎宇宙，發生「大撕裂」。） 364 00:23:12,487 --> 00:23:22,017 【7 x 10^81年|黑洞紀元】 （物理學家越來越懷疑，存在若干多元宇宙平行於我們旳宇宙，每一個皆有各自的物理定律：） 365 00:23:25,074 --> 00:23:33,744 （有些擁有生命孕育的必要條件；） （有的則可能坍縮，或被撕裂；） 366 00:23:35,372 --> 00:23:41,592 （還有的或許完全超乎我們旳想像。） 367 00:23:46,065 --> 00:23:51,875 （這些謎團就在某處，有待發現。） 368 00:23:52,584 --> 00:23:54,474 這似乎預示著一個更冰冷、更黑暗的未來。 369 00:23:54,474 --> 00:23:58,274 這似乎預示著一個更冰冷、更黑暗的未來。 370 00:24:02,980 --> 00:24:04,720 但當然，我們不得不問， 371 00:24:04,720 --> 00:24:08,000 「這個終結是否會創造一個新的開始？」 372 00:24:10,488 --> 00:24:13,488 有人認爲，我們宇宙的終結， 373 00:24:13,488 --> 00:24:15,328 在某種意義上或許創造了一個新的開始。 374 00:24:15,328 --> 00:24:17,488 在某種意義上或許創造了一個新的開始。 375 00:24:23,088 --> 00:24:29,628 （有人猜想，可能有辦法在熵寂之前逃離我們的宇宙。） 376 00:24:32,064 --> 00:24:38,054 （我們也許可以創造一個虛擬宇宙，或用足夠旳能量，複製一個相同的宇宙。） 377 00:24:43,507 --> 00:24:44,967 經過數學演算、方程式求解， 378 00:24:44,967 --> 00:24:45,747 經過數學演算、方程式求解， 379 00:24:45,747 --> 00:24:46,739 我們似乎發現， 380 00:24:46,739 --> 00:24:48,759 若有一臺核子加速器，能匯聚巨量能量於一點， 381 00:24:48,759 --> 00:24:50,749 若有一臺核子加速器，能匯聚巨量能量於一點， 382 00:24:50,749 --> 00:24:52,994 若有一臺核子加速器，能匯聚巨量能量於一點， 383 00:24:52,994 --> 00:24:55,514 你也許可以開啟一個出口—— 384 00:24:55,514 --> 00:24:56,574 一個嬰兒宇宙。 385 00:25:02,740 --> 00:25:06,250 直面宇宙的死亡， 386 00:25:06,250 --> 00:25:09,970 這也許是逃脫的唯一可能。 387 00:25:11,727 --> 00:25:15,007 這也引發了一個有趣的可能， 388 00:25:15,007 --> 00:25:16,777 當然，也是純粹的猜想： 389 00:25:17,017 --> 00:25:20,767 也許任何存在智慧生命的宇宙， 390 00:25:20,847 --> 00:25:23,742 皆有能力創造嬰兒宇宙，並將築造「救生艇」， 391 00:25:23,792 --> 00:25:25,940 繁衍出子宇宙。 392 00:25:25,940 --> 00:25:27,600 繁衍出子宇宙。 【10^90年|末個黑洞蒸發】 393 00:25:27,600 --> 00:25:29,742 【10^90年|末個黑洞蒸發】 394 00:25:29,742 --> 00:25:33,502 因此，宇宙演化或將發生於多重宇宙中， 【10^90年|末個黑洞烝發】 395 00:25:33,502 --> 00:25:34,502 因此，宇宙演化或將發生於多重宇宙中， 【10^90年|末個黑洞烝發】 396 00:25:34,762 --> 00:25:38,732 或將上演適者生存。 397 00:25:38,732 --> 00:25:42,252 那些沒有智慧生命的宇宙將「不育」，他們會絕後。 398 00:25:42,252 --> 00:25:43,472 那些沒有智慧生命的宇宙將「不育」，他們會絕後。 399 00:25:43,752 --> 00:25:45,392 但那些有合適溫度和恆星的宇宙， 400 00:25:45,392 --> 00:25:47,772 例如我們的宇宙， 401 00:25:47,772 --> 00:25:50,982 將孕育可以創造子宇宙的文明，繁衍後代。 402 00:25:50,982 --> 00:25:54,242 將孕育可以創造子宇宙的文明，繁衍後代。 403 00:25:59,249 --> 00:26:05,819 （若無法逃離宇宙，那麼熵將持續增大，直至摧毀最後的超大質量黑洞。） 404 00:26:08,969 --> 00:26:13,319 （最後一個黑洞爆炸，將是宇宙最後一次沐浴於光芒之下。） 405 00:26:13,319 --> 00:26:15,789 【黑洞紀元】 （最後一個黑洞爆炸，將是宇宙最後一次沐浴於光芒之下。） 406 00:26:15,789 --> 00:26:16,629 【末個黑洞蒸發】 （最後一個黑洞爆炸，將是宇宙最後一次沐浴於光芒之下。） 407 00:27:11,492 --> 00:27:15,312 結束。 408 00:27:24,476 --> 00:27:27,746 經過難以想象的漫長時光， 409 00:27:27,831 --> 00:27:30,966 乃至黑洞亦已蒸發殆盡； 410 00:27:31,036 --> 00:27:32,762 宇宙將空無一物，除了光子的海洋。 411 00:27:32,832 --> 00:27:35,976 宇宙將空無一物，除了光子的海洋。 412 00:27:36,056 --> 00:27:38,996 宇宙將逐漸趨於同一溫度， 413 00:27:39,056 --> 00:27:41,918 隨著宇宙膨脹冷卻至絕對零度。 414 00:27:41,918 --> 00:27:43,488 隨著宇宙膨脹冷卻至絕對零度。 415 00:27:57,489 --> 00:27:59,289 最後的星骸 416 00:27:59,289 --> 00:28:01,239 最後的星骸 417 00:28:01,289 --> 00:28:04,239 化為烏有之後， 418 00:28:04,289 --> 00:28:07,169 萬物達到了相同的溫度， 419 00:28:07,239 --> 00:28:11,495 宇宙的故事撰寫至終章。 420 00:28:12,365 --> 00:28:14,885 【10^100年】 （「時間」失去意義） 421 00:28:14,885 --> 00:28:16,955 宇宙誕生以來， （「時間」失去意義） 422 00:28:16,955 --> 00:28:20,505 將首次進入永恆不變的狀態。 （「時間」失去意義） 423 00:28:20,505 --> 00:28:21,305 （「時間」失去意義） 424 00:28:21,305 --> 00:28:24,055 熵增終於停下了步伐， （「時間」失去意義） 425 00:28:24,055 --> 00:28:27,975 因為宇宙已經無法再變的無序。 （「時間」失去意義） 426 00:28:27,975 --> 00:28:28,655 （「時間」失去意義） 427 00:28:28,655 --> 00:28:28,780 什麼都不會發生， （「時間」失去意義） 428 00:28:28,780 --> 00:28:28,905 什麼都不會發生， （「時間」失去意義 ) 429 00:28:28,905 --> 00:28:29,030 什麼都不會發生， （「時間」失去意義 ) 430 00:28:29,030 --> 00:28:29,155 什麼都不會發生， （「時間」失去意義 ) 431 00:28:29,155 --> 00:28:29,280 什麼都不會發生， （「時間」失去意義 ) 432 00:28:29,280 --> 00:28:29,405 什麼都不會發生， （「時間」失去意義 ) 433 00:28:29,405 --> 00:28:29,530 什麼都不會發生， （「時間」失去意義，直… ) 434 00:28:29,530 --> 00:28:29,655 什麼都不會發生， （「時間」失去意義，直… ) 435 00:28:29,655 --> 00:28:29,780 什麼都不會發生， （「時間」失去意義，直… ) 436 00:28:29,780 --> 00:28:29,905 什麼都不會發生， （「時間」失去意義，直… ) 437 00:28:29,905 --> 00:28:30,405 什麼都不會發生， （「時間」失去意義，直… ) 438 00:28:30,405 --> 00:28:31,260 什麼都不會發生， （「時間」失去意義，直… ) 439 00:28:31,260 --> 00:28:32,115 什麼都不會發生， （「時間」失去意義，直至… ) 440 00:28:32,115 --> 00:28:33,005 （「時間」失去意義，直至永… ) 441 00:28:33,005 --> 00:28:33,785 永遠也不會發生…… （「時間」失去意義，直至永遠…） 442 00:28:33,785 --> 00:28:35,304 永遠也不會發生…… （「時間」失去意義，直至永遠……） 443 00:28:37,234 --> 00:28:45,084 「萬物皆奇蹟，乃至暗與寂…… 「……我已領悟，無論境遇，泰然處之。」 ——𝐇𝐄𝐋𝐄𝐍 𝐊𝐄𝐋𝐋𝐄𝐑 444 00:28:47,792 --> 00:28:51,962 melodysheep　創作 445 00:28:53,360 --> 00:28:53,974 援自 446 00:28:53,974 --> 00:28:55,909 協議實驗室　贊助 447 00:28:55,909 --> 00:28:56,333 協議實驗室 448 00:28:56,333 --> 00:28:56,893 協議實驗室 （你將來會發現甚麼？） （你將如何改變未來？） 449 00:28:56,893 --> 00:28:58,602 協議實驗室 （你將來會發現甚麼？） （你將如何改變未來？） 450 00:28:58,602 --> 00:28:58,992 （你將來會發現甚麼？） （你將如何改變未來？） 451 00:28:58,992 --> 00:28:59,844 翻譯　字幕 騁書馭穹 452 00:28:59,844 --> 00:29:00,504 翻譯　字幕 NNaH9787 453 00:29:00,504 --> 00:29:00,754 配音 David Attenborough 454 00:29:00,754 --> 00:29:01,004 配音 Craig Childs 455 00:29:01,004 --> 00:29:01,254 配音 Brian Cox 456 00:29:01,254 --> 00:29:01,504 配音 Neil Degrasse Tyson 457 00:29:01,504 --> 00:29:01,754 配音 Michelle Thaller 458 00:29:01,754 --> 00:29:02,004 配音 Lawrence Krauss 459 00:29:02,004 --> 00:29:02,254 配音 Michio Kaku 460 00:29:02,254 --> 00:29:02,504 配音 Mike Rowe 461 00:29:02,504 --> 00:29:02,754 配音 Phil Plait 462 00:29:02,754 --> 00:29:03,004 配音 Janna Levin 463 00:29:03,004 --> 00:29:03,254 配音 Stephen Hawking 464 00:29:03,254 --> 00:29:03,504 配音 Sean Carroll 465 00:29:03,504 --> 00:29:03,754 配音 Alex Filippenko 466 00:29:03,754 --> 00:29:04,544 配音 Martin Rees 467 00:29:05,599 --> 00:29:09,629 致謝 Juan Benet 以及Patreon上的支持者 Patreon.com/melodysheep 468 00:29:11,082 --> 00:29:13,612 MELODYSHEEP.COM | @MUSICALSCIENCE 469 00:29:15,061 --> 00:29:16,456 畢