1
00:00:46,498 --> 00:00:49,008
[Antropoceno era]

2
00:00:49,008 --> 00:01:01,598
Holocenas pasibaigė,
Ką darysime dabar, ir per ateinančius kelis metus,
pakeis viską ateinantiems keliems tūkstančių metų.

3
00:01:03,978 --> 00:01:11,478
Vienintelės sąlygos, kurias šiuolaikinis žmogus
žinojo, keičiasi.
Ir keičiasi greitai.

4
00:01:13,205 --> 00:01:17,205
Niekas neišlieka toks pat šioje planetoje,
viskas keičiasi.

5
00:01:18,222 --> 00:01:20,572
Žemė keliauja į vieną iš tų šuolių -

6
00:01:20,572 --> 00:01:23,072
Ir tu nežinai kas bus kitoje šio šuolio pusėje.

7
00:01:24,292 --> 00:01:26,362
Žemė nuolatos "šokinėja".
[Žemės magnetinis laukas apsiverčia]

8
00:01:26,362 --> 00:01:30,372
[Heilo-Bopo kometa sugrįžta]

9
00:01:32,561 --> 00:01:36,401
Dalykai juda šioje planetoje,
[Drastiškas jūros lygio kilimas]

10
00:01:36,401 --> 00:01:37,401
jie nestovi vietoje!
[Drastiškas jūros lygio kilimas]

11
00:01:37,401 --> 00:01:38,921
Viskas sukasi.
[30 metrų asteroido susidūrimas]

12
00:01:39,481 --> 00:01:42,651
[Antaris žvaigždė pavirsta supernova]

13
00:01:42,651 --> 00:01:46,428
[Saharos klimatas tampa tropinis]

14
00:01:46,428 --> 00:01:49,938
[Žvaigždynai nuklysta]

15
00:01:49,938 --> 00:01:53,505
[Voyager I praskrenda pro artimiausią žvaigždę]

16
00:01:53,505 --> 00:01:57,115
[Tarpledinio periodo pabaiga]

17
00:01:57,115 --> 00:02:05,075
[Supervulkano išsiveržimas]

18
00:02:05,075 --> 00:02:07,985
[Naujos Havajų salos]

19
00:02:07,985 --> 00:02:12,995
[Nauji salynai]

20
00:02:13,585 --> 00:02:17,095
[Apollo pėdsakai išnyksta]

21
00:02:17,455 --> 00:02:21,095
[Betelgeusas tampa supernova]

22
00:02:21,745 --> 00:02:28,855
[Akmens monumentai išnyksta dėl erozijos]

23
00:02:29,805 --> 00:02:32,515
[Mirtinas gama bangų sprogimas]

24
00:02:32,515 --> 00:02:37,225
[Marso mėnulis virsta žiedu]

25
00:02:37,790 --> 00:02:41,370
[Saturno žiedai išnyksta]

26
00:02:41,772 --> 00:02:44,952
[Antarktida ištirpsta]

27
00:02:44,952 --> 00:02:50,632
[Didelio asteroido susidūrimas]

28
00:02:50,813 --> 00:02:57,613
[Naujas superkontinentas]

29
00:02:57,764 --> 00:02:58,915
[Saulė karštėja]

30
00:02:58,915 --> 00:03:02,050
Kai jai pradės stokoti kuro,
[Saulė karštėja]

31
00:03:02,050 --> 00:03:04,045
Saulė neims ir neišnyks į nieką.
[Fotosintezė sustoja]

32
00:03:04,045 --> 00:03:05,045
Saulė neims ir neišnyks į nieką.
[Visi augalai miršta]

33
00:03:05,045 --> 00:03:06,045
[Vandenynai išgaruoja]

34
00:03:06,045 --> 00:03:08,955
Jos branduolys žlugs,
[Vandenynai išgaruoja]

35
00:03:08,955 --> 00:03:09,955
o papildoma šiluma, kurią tai sukurs,
[Vandenynai išgaruoja]

36
00:03:09,955 --> 00:03:12,005
privers jos išorinius sluoksnius plėstis.
[Vandenynai išgaruoja]

37
00:03:12,005 --> 00:03:13,255
[Visa gyvybė miršta]

38
00:03:13,295 --> 00:03:16,687
[Saulė plečiasi]

39
00:03:16,687 --> 00:03:18,797
[Saulė patampa raudonąja milžine]

40
00:03:18,797 --> 00:03:20,977
[Mirštanti saulė sunaikina žemę]

41
00:03:20,977 --> 00:03:22,375
[Saulė tampa baltąja nykštuke]

42
00:03:22,375 --> 00:03:24,215
Saulė yra mirus.
[Saulė tampa baltąja nykštuke]

43
00:03:24,745 --> 00:03:26,725
Jos likučiai lėtai vėsta
[Saulė tampa baltąja nykštuke]

44
00:03:27,155 --> 00:03:29,765
stingdančioje gilaus kosmoso temperatūroje.

45
00:03:40,021 --> 00:03:44,541
Saulės likimas yra toks pat
kaip ir kitų žvaigždžių.

46
00:03:44,541 --> 00:03:47,841
Vieną dieną,
jos visos palaipsniui mirs,

47
00:03:47,841 --> 00:03:51,291
ir visata bus paskendusi
į amžiną naktį.

48
00:03:54,277 --> 00:03:58,347
Visoms žvaigždėms pritruks kuro.
[Žvaigždės pradeda mirti]

49
00:03:58,347 --> 00:04:06,077
Visatos temperatūra kris.
O žvaigždės, viena po kitos, nakties danguje, išsijunks.

50
00:04:08,235 --> 00:04:11,805
Ir daugiau nebebus sukuriamos naujos žvaigždės.

51
00:04:13,244 --> 00:04:17,844
Ir taip visata užsibaigs
ne sprogimu, o šnabždesiu.

52
00:04:21,354 --> 00:04:24,814
Ir ne ugnyje, o lede.
[Paskutiniosios raudonosios nykštukės miršta]

53
00:04:29,305 --> 00:04:37,915
[Degradacijos era]
"Su paskutinės žvaigždės mirtimi, žvaigždžių švytėjimo amžius pasiekia pabaigą."

54
00:04:40,105 --> 00:04:47,445
Visata patampa kosmoso kapinėmis, pilnomis mirusių žvaigždžių likučių.

55
00:04:50,010 --> 00:04:56,680
Mūsų saulė tampa baltąja nykštuke - karšta, tankia, susitraukusia kosmoso lavone.

56
00:05:01,736 --> 00:05:05,886
Be jokio kuro degti,
baltųjų nykštukių silpnas švytėjimas

57
00:05:05,886 --> 00:05:11,136
keliauja iš paskutinės šilumos likučio
jų užgesintose krosnyse.

58
00:05:15,749 --> 00:05:18,009
Žiūrint iš pozicijos, kur šiuo metu yra Žemė,

59
00:05:18,009 --> 00:05:23,849
jos sugebės sukurti tiek šviesos,
kiek pilnatis aiškiame nakties danguje.

60
00:05:29,470 --> 00:05:36,800
Silpnas baltųjų nykštukių švytėjimas teiks
vienintelį apšvietimą tamsioje tuštumoje,

61
00:05:36,800 --> 00:05:40,860
prišiukšlintą mirusių žvaigždžių ir juodųjų skylių.

62
00:05:50,771 --> 00:05:56,341
Kai kuriomis prasmėmis, tai lyg šmėklų visata -
jos lavonai ir žvaigždės zombės nuves mus į ateitį.

63
00:06:05,892 --> 00:06:13,352
"Laikui bėgant, gravitacija išstumia mirusias žvaigždes ir planetas iš jų galaktikų į stingdančią tuštumą."

64
00:06:18,133 --> 00:06:22,963
"Rudosios nykštukės retkarčiais susidūria ir sukuria naujas žvaigždes."

65
00:06:27,694 --> 00:06:33,044
"Susidurdamos, neutroninės žvaigždės praduria tamsą su ypač ryškiomis supernovomis."

66
00:06:33,044 --> 00:06:37,374
[Neutroninių žvaigždžių susidūrimas]

67
00:06:51,539 --> 00:06:57,949
"Išlikusios gyvybės formos gali rasti prieglobstį aplink senstančias baltąsias nykštukes."

68
00:07:05,847 --> 00:07:11,467
"Tačiau, su laiku, net ir baltosios nykštukės išblės ir išnyks."

69
00:07:13,765 --> 00:07:17,725
Juodoji nykštukė bus paskutinis mirštančių žvaigždžių likimas.
[Žvaigždės tampa juodosiomis nykštukėmis]

70
00:07:17,725 --> 00:07:20,885
Baltosios nykštukės, kurios pasidarė tokios šaltos,
[Žvaigždės tampa juodosiomis nykštukėmis]

71
00:07:20,885 --> 00:07:24,385
kad jos beveik nebeišskiria jokios šilumos ar šviesos.

72
00:07:27,528 --> 00:07:33,358
Juodosios nykštukės yra tamsūs, tankūs ir 
irstantys kamuoliai degradavusios materijos.

73
00:07:34,551 --> 00:07:37,331
Ne daugiau nei žvaigždžių pelenai,

74
00:07:38,539 --> 00:07:42,079
Jų atomai yra taip smarkiai sutraiškyti,

75
00:07:42,079 --> 00:07:46,079
kad juodosios nykštukės yra milijonus kartų
tankesnės už mūsų saulę.

76
00:07:54,545 --> 00:07:57,555
Žvaigždėms reikia tiek daug laiko, kad pasiektų šį tašką,

77
00:07:57,555 --> 00:08:01,555
mes tikime, kad kol kas visatoje
nėra nei vienos juodosios nykštukės.

78
00:08:11,145 --> 00:08:18,605
"Visa materija, kuriai nepavyko pabėgti iš savo galaktikos, yra įsiurbiama supermasyvios juodosios skylės centre."

79
00:08:18,605 --> 00:08:26,714
[Juodosios skylės ryja klaidžiojančią materiją]

80
00:08:26,714 --> 00:08:31,504
"Ilgai miegojusios juodosios skylės atsibunda šlovės liepsnose."

81
00:08:52,220 --> 00:08:59,600
"Rotacinė juodųjų skylių energija tampa paskutiniu patikimos energijos šaltiniu bet kurioms egzotiškoms ateities civilizacijoms."

82
00:09:05,295 --> 00:09:09,355
Mes turime gyvenimo ritmą, kuris priklauso
nuo energijos prieinamos mums dabar.

83
00:09:10,612 --> 00:09:15,692
Tu gali įsivaizduoti gyvenančias sąmoningas sistemas,
kurios turi skirtingą ritmą ir todėl,

84
00:09:15,692 --> 00:09:19,592
gali išsiplėsti, bent jau,
žymiai daugiau nei tu įsivaizduoji.

85
00:09:21,555 --> 00:09:23,325
Tu gali turėti gyvenančią sistemą,

86
00:09:23,325 --> 00:09:27,635
kur jei ji turėtų mintį kas 10 trilijonų metų,
atrodytų normalu.

87
00:09:30,836 --> 00:09:35,346
Net jei ir mūsų gyvybė išmirs, galime įsivaizduoti

88
00:09:35,346 --> 00:09:38,089
bet kada tolimoje ateityje,

89
00:09:38,089 --> 00:09:43,049
kad svyravimai atsiras, kurie leis gyvybei
vėl egzistuoti, nors ir trumpam.

90
00:09:44,560 --> 00:09:48,560
Taigi tu gali turėti intelekto salas laike.

91
00:09:56,761 --> 00:10:04,621
"Visatai plečiantis vis greičiau, materija pradeda tolti viena nuo kitos greitesniu nei šviesa greičiu."
[Erdvėlaikio plėtimąsis]

92
00:10:04,621 --> 00:10:05,801
[Erdvėlaikio plėtimąsis]

93
00:10:05,801 --> 00:10:12,811
"Tolimos galaktikos bei žvaigždės tolsta taip greitai, kad jų šviesa tampa neaptinkama."
[Erdvėlaikio plėtimąsis]

94
00:10:14,695 --> 00:10:21,835
"Kosmoso paslaptys užrakinamos amžiams."

95
00:10:25,394 --> 00:10:32,464
"Dabartinės teorijos spėja, jog patys atomai pradės irti, sunaikindami visą visatoje likusią materiją."

96
00:10:32,464 --> 00:10:34,773
[Protonų irimas]

97
00:10:34,773 --> 00:10:40,083
Protonas, vienas iš esminių atominės medžiagos
sudedamųjų dalelių, iš ko mes susidedame,

98
00:10:40,083 --> 00:10:42,053
gali tiesiog spontaniškai sugriūti.

99
00:10:44,329 --> 00:10:47,609
Bet kokia medžiaga, kuri išvengia juodosios skylės traukos,

100
00:10:47,609 --> 00:10:51,609
galiausiai miršta, kai jos protonai suirsta.

101
00:10:58,943 --> 00:11:07,693
"Protonų irimas yra dar neįrodytas, tad šis ateities periodas gali atrodyti visiškai skirtingai, priklausomai nuo naujų atradimų."

102
00:11:18,320 --> 00:11:23,330
Materija viduje juodųjų nykštukių,
paskutinė materija visatoje,

103
00:11:23,330 --> 00:11:29,810
galiausiai išgaruoja ir išsisklaido į tuštumą kaip radiacija,

104
00:11:29,810 --> 00:11:33,570
visiškai nieko nepalikdama.

105
00:11:42,318 --> 00:11:47,358
Kai juodosios nykštukės dings,
nebeliks nei vieno materijos atomo.

106
00:11:47,358 --> 00:11:52,075
[Juodųjų skylių era]

107
00:11:52,075 --> 00:11:58,865
Viskas kas liks iš mūsų kadaise turtingo kosmoso,
tai tik šviesos dalelės ir juodosios skylės.

108
00:12:07,229 --> 00:12:09,959
"Juodųjų skylių era prasideda."

109
00:12:12,260 --> 00:12:17,740
"Neliko planetų, žvaigždžių ar jokių kosminių likučių, už kurių gyvybė galėtų griebtis."

110
00:12:20,808 --> 00:12:26,438
"Tačiau, net ir dabar, laikas tik pradėjo tiksėti."

111
00:12:28,589 --> 00:12:32,209
"Palyginti su žmogaus gyvenimo trukme, visata dar tik gimė"

112
00:12:36,461 --> 00:12:43,010
"Šaltas, tamsus ir tuščias - štai kaip kosmosas praleis didžiąją savo gyvenimo dalį."

113
00:12:47,192 --> 00:12:56,392
"Gyvybė mūsų visatoje sužimba tik neilgą akimirką - tai akimirka laike, kai visata saugi nuo ugningos savo pradžios bei šaltos pabaigos."

114
00:12:57,114 --> 00:13:02,084
Laiko strėlė sukuria šviesų langą
visatos paauglystėje,

115
00:13:02,084 --> 00:13:04,364
kai gyvybė yra įmanoma.

116
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
Bet tai langas, kuris nėra praviras ilgai

117
00:13:15,350 --> 00:13:23,610
Visatos gyvenimo trukmėje, nuo jos pradžios iki
paskutinės juodosios skylės išgaravimo,

118
00:13:23,610 --> 00:13:27,380
gyvybė, kaip mes ją žinome, yra įmanoma tik

119
00:13:27,380 --> 00:13:38,110
vienai tūkstantajai milijardų milijardų milijardinei,
milijardų milijardų milijardų milijardų milijardų milijardinei procento daliai.

120
00:13:45,086 --> 00:13:48,366
Juodosios skylės tampa esmine
sudedamąja visatos dalimi.

121
00:13:52,817 --> 00:13:57,597
Galaktika bus tiesiog supermasyvi juodoji skylė centre,
su mažesnėmis juodosiomis skylėmis orbitoje.

122
00:14:01,843 --> 00:14:06,353
Zombių galaktikos, pripildytos juodųjų skylių, 
toliau vystosi.

123
00:14:10,351 --> 00:14:14,921
Jos suvalgys vienas kitą, ir jos padidės,
ir galbūt jos įkris į supermasyvią juodąją skylę
ir ji padidės.

124
00:14:14,921 --> 00:14:18,381
Visata vis dar bus jaudinanti, dinamiška vieta,

125
00:14:18,381 --> 00:14:24,351
tik laiko skalės, apie kurias kalbame,
yra trilijonai metų,
vietoj tūkstančius ar milijonus metų.

126
00:14:29,285 --> 00:14:36,175
[Juodųjų skylių susiliejimas]
"Šiame tolimame laike, juodųjų skylių susiliejimas tampa pagrindiu įvykiu."

127
00:14:38,867 --> 00:14:45,771
"Kai kurios išauga iki neįtikėtino dydžio, galimai trilijonus kartų didesnio, nei mūsų saulė."

128
00:14:49,375 --> 00:14:55,665
"Juodosios skylės jungdamosios išsiunčia galingas gravitacinias bangas, kurios rezonuoja visatoje."

129
00:14:56,400 --> 00:15:00,400
Juodosios skylės gali trenkti kosmoso laikui
kaip guminiai plaktukai į būgną.

130
00:15:09,116 --> 00:15:12,146
Ir jie turi labai charakteristišką melodiją,

131
00:15:18,110 --> 00:15:21,420
Įsivaizduok dvi juodasias skyles,
kurios išgyveno ilgą gyvenimą kartu

132
00:15:22,378 --> 00:15:28,148
Jų gyvenimo pabaigoje jos skraido aplink viena kitą,
įveikdamos tūkstančius kilometrų per sekundės frakciją.

133
00:15:32,381 --> 00:15:38,951
Kai tai įvyksta, jos savo sraute palieka
kosmoso skambėjimą - realią kosmoso laiko bangą.

134
00:15:53,401 --> 00:15:59,161
Kosmosas susispaudžia ir išsitempia kai jis išeina
iš šių juodųjų skylių, kurios tranko visatai.

135
00:16:03,388 --> 00:16:07,668
Jos yra gravitacinės bangos ir iš tiesų
yra kosmoso skambėjimo garsas

136
00:16:07,668 --> 00:16:16,438
ir jos išstumiamos iš šių juodųjų skylių
šviesos greičiu, susiliedamos į vieną,
besisukančią, tylią juodąją skylę.

137
00:16:21,381 --> 00:16:23,421
Jei tu stovėtum pakankamai arti,

138
00:16:23,421 --> 00:16:27,421
tavo ausis rezonuotų kartu su
kosmoso spaudimu ir tampymu,

139
00:16:27,421 --> 00:16:29,681
Tu iš tikrųjų girdėtum tą garsą.

140
00:16:39,396 --> 00:16:43,396
Įsivaizduok šviesesnę juodąją skylę krentančią
į labai sunkią juodąją skylę.

141
00:16:43,396 --> 00:16:49,416
Garsas, kurį girdi, yra šviesi juodoji skylė
trenkianti į kosmosą kiekvieną kartą ji priartėja.

142
00:16:58,392 --> 00:17:01,472
Kai ji įkrenta, ji pagreitėja,
ir tampa garsesne.

143
00:17:22,895 --> 00:17:25,935
Mokslininkai anksčiau galvojo,
kad juodosios skylės yra nemirtingos,

144
00:17:25,935 --> 00:17:28,425
bet net ir šios vieną dieną mirs.

145
00:17:29,402 --> 00:17:35,912
Dabar mes kalbame apie neįsivaizduojamo ilgumo
laiko skales - kvadrilijonai metų į ateitį.

146
00:17:35,912 --> 00:17:40,149
Toje laiko skalėje,
net gi juodosios skylės pradeda nykti.

147
00:17:44,427 --> 00:17:52,385
[Hokingo spinduliavimas]

148
00:17:52,385 --> 00:17:57,425
Pasak kvantinės mechanikos,
kosmosas yra pripildytas virtualių dalelių

149
00:17:57,425 --> 00:18:02,485
ir anti-dalelių, kurios nuolatos
materializuojasi poromis,

150
00:18:02,485 --> 00:18:07,995
išsiskiria, po to vėl susijungia
ir sunaikina viena kitą.

151
00:18:13,412 --> 00:18:15,572
Esant juodąjai skylei,

152
00:18:15,572 --> 00:18:20,672
viena iš virtualių dalelių poros narių
gali įkristi į skylę,

153
00:18:20,672 --> 00:18:25,402
palikdama kitą narę be partnerės
su kuria susinaikinti.

154
00:18:27,409 --> 00:18:33,419
Palikta dalelė pasirodo yra
juodosios skylės spinduliuotė.

155
00:18:36,425 --> 00:18:41,415
Ir taip, juodosios skylės nėra amžinos.
[Juodųjų skylių garavimas]

156
00:18:43,412 --> 00:18:50,692
Jos išgaruoja didėjančiu greičiu,
iki kol jos išnyksta su gigantišku sprogimu.

157
00:18:57,182 --> 00:19:06,432
Kvantinė mechanika leidžia dalelėms ir
radiacijai pabėgti iš galutinio kalėjimo - juodosios skylės.

158
00:19:07,360 --> 00:19:13,550
"Juodosios skylės pradeda išgaruoti, sunaikindamos paskutines didelio masto struktūras visatoje."

159
00:19:14,863 --> 00:19:18,523
"Miršdamos, jos, viena po kitos, nušviečia tamsą."

160
00:20:00,019 --> 00:20:09,006
"Juodosioms skylėms mirštant, visata toliau plečiasi, varoma mįslingos jėgos, kurios mes dar nesuprantame."
[Juodoji energija plečia visatą]

161
00:20:11,878 --> 00:20:17,688
"Tai yra žmonijos žinių riba, už kurios slypi nauji tyrinėjimai bei atradimai."

162
00:20:17,916 --> 00:20:22,462
Filosofai ir poetai klausdavo klausimą,
"Ar pasaulis baigsis ugnimi ar ledu?"

163
00:20:23,415 --> 00:20:26,445
Mes jau galime pateikti atsakymą.

164
00:20:28,403 --> 00:20:34,443
Naujausi įrodymai teigia, kad visata
nelėtėja, bet greitėja nevaldomu greičiu.

165
00:20:35,411 --> 00:20:41,451
Ir visata, manome, mirs lede -
trilijonus ir trilijonus metų nuo dabar.

166
00:20:45,403 --> 00:20:47,903
Tuščias kosmosas pats turi energiją.

167
00:20:47,903 --> 00:20:51,383
Kiekviename kosmoso kubiniame centimetre,
yra ar nėra ten dalykų,

168
00:20:51,383 --> 00:20:54,193
yra ar nėra ten dalelių,
materija, radiacija, bet kas...

169
00:20:54,193 --> 00:20:57,783
ten vis tiek yra energija, net ir pačiame kosmose.

170
00:21:00,428 --> 00:21:04,428
Ir ši energija, pasak Einšteino,
stumia visatą.

171
00:21:07,400 --> 00:21:12,450
Kas tas keistas dalykas, kuris paspartina visatą?
Mes jį vadiname "tamsiąja energija".

172
00:21:14,617 --> 00:21:18,407
Ir šis dalykas yra dominuojantis visatoje -

173
00:21:18,407 --> 00:21:23,417
beveik 3/4 materinės energijos turinyje kosmose
yra ši tamsioji energija

174
00:21:23,417 --> 00:21:25,477
ir mes nežinome kas ji yra.

175
00:21:29,897 --> 00:21:35,187
Juodoji energija, ne taip kaip materija ar radiacija,
neprasiskiedžia, kai visata plečiasi.

176
00:21:36,682 --> 00:21:41,462
Tai turi svarbius padarinius visatos
veiklai ateityje.

177
00:21:43,384 --> 00:21:46,184
Tai kas bus visatos ateitimi?

178
00:21:47,654 --> 00:21:52,414
Na, jei juodoji energija išliks
dominuojanti ir atbaidanti,

179
00:21:52,414 --> 00:21:55,360
visata plėsis amžinai.

180
00:22:00,411 --> 00:22:06,211
Greičiau ir greičiau ir greičiau su laiku -
pabėgimo visata.

181
00:22:08,404 --> 00:22:15,974
70% visatos energijos gyvena tuščiose
vietose ir mes nesuprantame kodėl.

182
00:22:17,407 --> 00:22:19,447
Bet mes tikrai žinome kas nutiks.

183
00:22:21,178 --> 00:22:26,968
Jei ta energija išliks būti ten,
visata taps šalta, tamsi ir tuščia vieta.

184
00:22:30,104 --> 00:22:32,444
Taip gali atrodyti ateitis.

185
00:22:33,391 --> 00:22:37,391
Mes dar nežinome, nes mes kol kas dar
nesuprantame juodosios energijos prigimties.

186
00:22:37,391 --> 00:22:41,491
Iki kol suprasim, mes nežinosime ateities,
mes net nesuprantame savo pačių kilmės

187
00:22:41,491 --> 00:22:45,391
ir dėl to mes norime žinoti
ir tirti šią temą.

188
00:22:47,152 --> 00:22:54,492
"Nauji atradimai tamsiojoje energijoje gali dramatiškai pakeisti mūsų ateities viziją."

189
00:22:56,343 --> 00:23:02,743
"Jei ši energija su laiku silpnės, visata gali sugriūti į save dėl gravitacijos - 'Didysis sugniuždymas'."

190
00:23:04,573 --> 00:23:10,323
"Šiai energijai sustiprėjus, visata galėtų plyšti - 'Didysis plyšimas'."

191
00:23:12,621 --> 00:23:21,951
"Fizikai pradeda įtarinėti, jog gali egzistuoti kitos visatos apart mūsų, kiekviena su savo unikaliais fizikos dėsniais."

192
00:23:25,607 --> 00:23:33,517
"Kai kurios gali turėti tinkamas sąlygas gyvybei, kitos gali su laiku sugriūti ar suplyšti."

193
00:23:35,760 --> 00:23:41,610
"Kai kurios visatos galėtų būti žymiai egzotiškesnės, nei mes galime įsivaizduoti."

194
00:23:46,512 --> 00:23:52,315
"Naujos delionės detalės yra kažkur ten, laukiančios atradimo."

195
00:23:52,414 --> 00:23:57,944
Prognozė atrodo yra amžinai šalta,
amžinai tuščia visata.

196
00:24:03,161 --> 00:24:07,971
Bet, aišku, mes turime paklausti,
"Ar ta pabaiga gali mus privesti prie naujos pradžios?"

197
00:24:10,408 --> 00:24:17,428
Yra idėjų, kurios svarsto kas iš tikrųjų yra mūsų
visatos pabaiga, ar tai, iš kitos pusės, 
galėtų būti susiję su naujos pradžia.

198
00:24:23,887 --> 00:24:30,222
"Kai kurie mano, jog gali egzistuoti būdas pabėgti iš mūsų visatos, prieš entropijai viską sunaikinant."

199
00:24:32,784 --> 00:24:38,574
"Mes galėtume sukurti visatos simuliacijas, ar, turint pakankamai energijos, sukurti kitą visatą, tokią pat kaip ir mūsų."

200
00:24:43,407 --> 00:24:46,847
Mes apskaičiavome matematiką,
lygtis, jos sako, kad

201
00:24:46,847 --> 00:24:53,187
jei tu turi atomo skaldytuvą,
kuris galėtų suveržti didžiulius
energijos kiekius tuo pačiu metu,

202
00:24:53,187 --> 00:24:57,187
tu, galbūt, galėtum atidaryti vartus -
"mažą visatą".

203
00:25:02,919 --> 00:25:10,209
Susidurdami su visko, kas egzistuoja, mirtimi -
tai, galbūt, yra vienintelis jų pabėgimo šansas.

204
00:25:11,922 --> 00:25:16,672
Ir tai taip pat iškelia intriguojančią galimybę,
žinoma, grynos spekuliacijos,

205
00:25:16,672 --> 00:25:20,972
kad galbūt bet kuri visata, kurioje yra protingoji gyvybė,

206
00:25:20,972 --> 00:25:25,952
sukurs mažas visatas, sukurs "gelbėjimo valtis",
ir priveis jaunųjų visatų.

207
00:25:29,895 --> 00:25:34,675
Kad evoliucija galėtų užimti visatas,
multi-visatoje.

208
00:25:34,675 --> 00:25:37,435
Stipriausių išlikimas gali perimti viską.

209
00:25:38,892 --> 00:25:44,012
Taigi tos visatos, kurios neturi protingosios gyvybės,
yra "nevaisingos", jos neturės vaikų.

210
00:25:44,012 --> 00:25:47,962
Bet tos visatos, kurios turi silpnas temperatūras,
kaip mūsų žvaigždės,

211
00:25:47,962 --> 00:25:53,872
sukurs civilizacijas, kurios galės atidaryti
jaunasias visatas, kurios galės daugintis.

212
00:25:59,442 --> 00:26:05,992
"Jei nėra būdo pabėgti iš mūsų visatos, entropija toliau didės, sunaikindama paskutiniąsias supermasyvias juodąsias skyles."

213
00:26:09,242 --> 00:26:17,202
"Mirdama, paskutinioji juodoji skylė nušviečia visatą paskutinį kartą"
[Paskutinė juodoji skylė išgaruoja]

214
00:27:24,393 --> 00:27:30,903
Po neįsivaizduojamo laiko tarpo,
net ir juodosios skylės privalės išgaruoti,

215
00:27:30,903 --> 00:27:36,251
ir visata bus nieko daugiau kaip tik fotonų jūra

216
00:27:36,251 --> 00:27:43,291
kurie palaipsniui įgauna tą pačią temperatūrą
kai visatos plėtimasis atvėsina jas iki nulio.

217
00:27:57,376 --> 00:28:03,926
Kai paskutinių žvaigždžių patys paskutiniai likučiai
pagaliau išnyksta į nieką,

218
00:28:03,926 --> 00:28:10,946
ir viskas pasiekia tą pačią temperatūrą,
visatos istorija pagaliau prieina pabaigą.

219
00:28:10,946 --> 00:28:14,926
"LAIKAS PRARANDA PRASMĘ"

220
00:28:14,926 --> 00:28:21,406
Pirmą kartą savo gyvenime, visata
bus pastovi ir nesikeičianti.

221
00:28:21,406 --> 00:28:27,901
Entropija pagaliau sustoja didėti,
nes kosmosas nebegali tapti labiau netvarkingas.

222
00:28:28,626 --> 00:28:33,466
Niekas neįvyksta,
ir tęsiasi nieko neįvykimas, amžinai...

223
00:28:33,466 --> 00:28:36,016
"LAIKAS PRARANDĄ PRASMĘ, AMŽIAMS"