1
00:00:49,008 --> 00:01:01,598
L'Olocene è finito. Quello che faremo ora,
e nei prossimi anni, condizionerà profondamente
le successive migliaia di anni.

2
00:01:03,978 --> 00:01:11,478
Le sole condizioni che gli uomini moderni 
hanno mai conosciuto fin ora stanno cambiando
e velocemente.

3
00:01:13,205 --> 00:01:17,205
Nulla resta mai lo stesso su questo pianeta,
tutto cambia.

4
00:01:18,222 --> 00:01:23,382
La Terra sta attraversando uno di questi salti,
e non sai mai cosa succederà dall'altra
parte di quei salti.

5
00:01:23,382 --> 00:01:26,022
La Terra salta sempre.

6
00:01:32,431 --> 00:01:38,761
Tutto si muove su questo pianeta, 
nulla è fermo! Ogni cosa sta ruotando.

7
00:02:58,915 --> 00:03:04,035
E mentre comincia a esaurire il carburante
il sole non svanirà semplicemente nel nulla.

8
00:03:06,045 --> 00:03:12,145
Il suo nucleo collasserà, e il calore
aggiuntivo così generato farà espandere il
suo strato più esterno.


9
00:03:22,375 --> 00:03:24,745
Il sole è ormai morto.

10
00:03:24,745 --> 00:03:30,115
I suoi resti si raffreddano lentamente
tra le gelide temperature dello spazio profondo.

11
00:03:40,021 --> 00:03:44,541
Il destino del sole è lo stesso
che quello di qualsiasi altra stella.

12
00:03:44,541 --> 00:03:51,091
Un giorno, morranno tutte inevitabilmente,
e l'Universo cadrà nella notte eterna.

13
00:03:54,277 --> 00:03:58,347
Tutte le stelle esauriranno il carburante.

14
00:03:58,347 --> 00:04:06,077
La temperatura dell'Universo crollerà.
Le stelle nel cielo notturno si spegneranno
una per una.

15
00:04:08,235 --> 00:04:11,805
E nessuna nuova stella verrà più creata.

16
00:04:13,244 --> 00:04:17,844
E infine l'Universo finirà,
non con uno scoppio ma con un vagito.

17
00:04:21,354 --> 00:04:24,814
E non tra le fiamme,
ma nel ghiaccio.

18
00:05:01,736 --> 00:05:05,886
Senza carburante da bruciare,
il debole bagliore delle nane bianche

19
00:05:05,886 --> 00:05:11,136
deriva dal calore residuo
dalla sua estinta fornace.

20
00:05:15,749 --> 00:05:18,009
Osservandolo da dove la Terra si trova ora

21
00:05:18,009 --> 00:05:23,849
genererebbe solo la stessa quantità di
luce prodotta dalla luna piena in una notte
limpida.

22
00:05:29,470 --> 00:05:36,800
Il debole bagliore delle nane bianche
fornirà l'unica illuminazione in un nulla
vuoto e buio

23
00:05:36,800 --> 00:05:40,860
disseminato di stelle morte e buchi neri.

24
00:05:50,771 --> 00:05:56,341
In un certo senso è come un universo fantasma
- sono i cadaveri, le stelle zombie,
che ci porteranno nel futuro.

25
00:07:13,765 --> 00:07:17,725
Una nana nera sarà lo stadio finale
di quelle ultime stelle.

26
00:07:17,725 --> 00:07:23,375
Nane bianche diventate così fredde che
a malapena emettono calore o luce.

27
00:07:27,528 --> 00:07:33,358
Le nane nere sono sfere scure, dense e
decadenti di materia degenerata.

28
00:07:34,551 --> 00:07:37,331
Poco più che le ceneri delle stelle

29
00:07:38,539 --> 00:07:42,079
i loro atomi costituenti sono così
gravemente schiacciati

30
00:07:42,079 --> 00:07:46,079
che le nane nere sono milioni di volte
più dense del nostro sole.

31
00:07:54,545 --> 00:07:57,555
Le stelle impiegano così tanto a 
raggiungere questo punto

32
00:07:57,555 --> 00:08:01,555
che crediamo che al momento non esistano
nane nere nell'Universo.

33
00:09:05,295 --> 00:09:09,355
Abbiamo un ritmo di vita che è basato
sull'energia a noi disponibile ora.

34
00:09:10,612 --> 00:09:15,692
Si possono immaginare sistemi viventi e 
consci che hanno un ritmo molto diverso

35
00:09:15,692 --> 00:09:19,592
e perciò possono estendersi molto più in
là di quanto si possa immaginare.

36
00:09:21,555 --> 00:09:23,325
Si potrebbe avere un sistema vivente

37
00:09:23,325 --> 00:09:27,635
nel quale produrre un pensiero ogni
10 migliaia di miliardi di anni sembri normale.

38
00:09:30,836 --> 00:09:35,346
Anche se la nostra vita terminerà,
si potrebbe immaginare che

39
00:09:35,346 --> 00:09:38,089
in un qualsiasi momento in un futuro
lontano

40
00:09:38,089 --> 00:09:43,049
si verifichi un'oscillazione che permetta 
alla vita intelligente di esistere ancora per un po'.

41
00:09:44,560 --> 00:09:48,560
Quindi si potrebbero individuare isole di
intelligenza nel tempo.

42
00:10:34,773 --> 00:10:40,083
Un protone, uno dei componenti fondamentali
della materia atomica, ciò che ci costituisce,

43
00:10:40,083 --> 00:10:42,053
può spontaneamente cadere a pezzi.

44
00:10:44,329 --> 00:10:47,609
Qualsiasi materiale che sfugge
all'attrazione di un buco nero

45
00:10:47,609 --> 00:10:51,609
muore prima o poi poiché i suoi
protoni si disintegrano.

46
00:11:18,320 --> 00:11:23,330
La materia all'interno delle nane nere,
l'ultima materia nell'Universo,

47
00:11:23,330 --> 00:11:29,810
prima o poi evaporerà, e verrà trascinata
nel vuoto sotto forma di radiazione

48
00:11:29,810 --> 00:11:33,570
non lasciandosi dietro assolutamente nulla.

49
00:11:42,318 --> 00:11:47,358
Con le nane nere svanite, non resterà 
alcun atomo di materia.

50
00:11:52,075 --> 00:11:58,865
Tutto ciò che resterà del nostro ricco
universo saranno particelle di luce e buchi neri.

51
00:12:57,114 --> 00:13:02,084
La freccia del tempo crea una luminosa finestra
nell'adolescenza dell'Universo

52
00:13:02,084 --> 00:13:04,364
durante il quale la vita è possibile.

53
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
Ma è una finestra che non resta aperta per molto

54
00:13:15,350 --> 00:13:23,610
In quanto frazione della vita dell'Universo,
come misurata dal suo inizio sino all'evaporazione
dell'ultimo buco nero,

55
00:13:23,610 --> 00:13:27,380
la vita per come la conosciamo è possibile

56
00:13:27,380 --> 00:13:38,110
solo per un millesimo di miliardesimo di miliardo
di miliardi di miliardi di miliardi di miliardi
di miliardi di miliardi percento.


57
00:13:45,086 --> 00:13:48,366
I buchi neri diventano i componenti 
fondamentali dell'Universo.

58
00:13:52,817 --> 00:13:57,597
Una galassia in sostanza sarà un buco nero
supermassiccio al centro con buchi neri più piccoli
che gli orbitano attorno.

59
00:14:01,843 --> 00:14:06,353
Galassie zombie piene di buchi neri
continueranno a evolversi.

60
00:14:10,351 --> 00:14:14,921
Si mangeranno a vicenda e cresceranno,
forse cadranno in un buco nero supermassiccio
che crescerà.

61
00:14:14,921 --> 00:14:18,381
L'Universo sarà ancora un luogo emozionante
e dinamico

62
00:14:18,381 --> 00:14:24,351
è solo che le scale temporali di cui parliamo
sono di migliaia di miliardi di anni,
invece che di migliaia di milioni.

63
00:14:56,400 --> 00:15:00,400
I buchi neri possono risuonare sullo
spazio-tempo come mazze su un tamburo.

64
00:15:09,116 --> 00:15:12,146
E hanno una melodia molto caratteristica.

65
00:15:18,110 --> 00:15:21,420
Immaginate due buchi neri che hanno
vissuto una lunga vita insieme

66
00:15:22,378 --> 00:15:28,148
Alla fine delle loro vite si girano intorno
l'un l'altro, percorrendo migliaia di 
chilometri in una frazione di secondo.

67
00:15:32,381 --> 00:15:38,951
Nel frattempo, si lasciano dietro nella
loro scia un suono nello spazio - una 
vera e propria onda sullo spazio-tempo.

68
00:15:53,401 --> 00:15:59,161
Lo spazio si restringe e si stende mentre 
si propaga da questi buchi neri che colpiscono
l'Universo.

69
00:16:03,388 --> 00:16:07,668
Quelle sono le onde gravitazionali e sono
letteralmente il suono dello spazio che
tintinna

70
00:16:07,668 --> 00:16:16,438
e viaggeranno lontano da questi buchi neri
alla velocità della luce mentre quelli risuonano
in un unico, roteante e silenzioso buco nero.

71
00:16:21,381 --> 00:16:23,421
Se potessi stare vicino abbastanza,

72
00:16:23,421 --> 00:16:27,421
il tuo orecchio risuonerebbe assieme
al restringersi e allo stendersi dello spazio.

73
00:16:27,421 --> 00:16:29,681
Sentiresti letteralmente il suono.

74
00:16:39,396 --> 00:16:43,396
Immaginate un buco nero più leggero che
cade in un buco nero molto pesante.

75
00:16:43,396 --> 00:16:49,416
Il suono che sentite è un buco nero leggero
che colpisce lo spazio ogni volta che si avvicina.

76
00:16:58,392 --> 00:17:01,472
Più si avvicina, più diventa veloce,
e più diventa rumoroso.

77
00:17:22,895 --> 00:17:25,935
Gli scienziati erano soliti pensare
che i buchi neri fossero immortali,

78
00:17:25,935 --> 00:17:28,425
ma anche loro prima o poi devono morire.

79
00:17:29,402 --> 00:17:35,912
Stiamo parlando di scale temporali di
lunghezza inimmaginabile, milioni di miliardi
di anni nel futuro.

80
00:17:35,912 --> 00:17:40,149
Su questa scala temporale, anche i buchi
neri iniziano a evaporare.

81
00:17:52,385 --> 00:17:57,425
Secondo la meccanica quantistica,
lo spazio è pieno di particelle virtuali

82
00:17:57,425 --> 00:18:02,485
e antiparticelle che continuano a
materializzarsi a coppie,

83
00:18:02,485 --> 00:18:07,995
separandosi, ricongiungendosi di nuovo,
e annichilendosi a vicenda.

84
00:18:13,412 --> 00:18:15,572
In presenza di un buco nero,

85
00:18:15,572 --> 00:18:20,672
un membro di una coppia di particelle
virtuali può cadere nel buco,

86
00:18:20,672 --> 00:18:25,402
lasciando l'altro membro senza un partner
con il quale annichilirsi.

87
00:18:27,409 --> 00:18:33,419
La particella abbandonata sembra essere
una radiazione emessa dal buco nero.

88
00:18:36,425 --> 00:18:41,415
E quindi i buchi neri non sono eterni.

89
00:18:43,412 --> 00:18:50,692
Evaporano ad un tasso crescente, fino
a svanire in una gigantesca esplosione.

90
00:18:57,182 --> 00:19:06,432
La meccanica quantistica ha permesso a
particelle e radiazioni di sfuggire alla prigione
definitiva - un buco nero.

91
00:20:17,916 --> 00:20:22,462
Filosofi e poeti hanno sempre posto la domanda:
"Il mondo finirà nel fuoco o nel ghiaccio?"

92
00:20:23,415 --> 00:20:26,445
Ora possiamo rispondere.

93
00:20:28,403 --> 00:20:34,443
Le ultime prove dimostrano che l'Universo
non sta rallentando ma sta accelerando fuori controllo.

94
00:20:35,411 --> 00:20:41,451
E l'Universo, supponiamo, morirà nel ghiaccio
migliaia e migliaia di miliardi di anni da oggi.

95
00:20:45,403 --> 00:20:47,903
Lo spazio vuoto ha esso stesso energia.

96
00:20:47,903 --> 00:20:51,383
In ogni piccolo centimetro cubo di spazio,
che ci siano o meno qualcosa,

97
00:20:51,383 --> 00:20:54,193
se ci siano o meno particelle,
materia, radiazioni, qualsiasi cosa

98
00:20:54,193 --> 00:20:57,783
c'è comunque energia, anche nello
spazio stesso.

99
00:21:00,428 --> 00:21:04,428
E questa energia, secondo Einstein,
esercita una spinta sull'Universo.

100
00:21:07,400 --> 00:21:12,450
Cos'è quella cosa strana che sta accelerando
l'Universo? La chiamiamo "energia oscura".

101
00:21:14,617 --> 00:21:18,407
E questa è la cosa dominante nell'Universo

102
00:21:18,407 --> 00:21:23,417
quasi 3/4 del contenuto materia/energia
dell'Universo è materia oscura

103
00:21:23,417 --> 00:21:25,477
e non sappiamo cosa sia.

104
00:21:29,897 --> 00:21:35,187
La materia oscura, al contrario di materia
o radiazione, non si diluisce mentre l'Universo
si espande.

105
00:21:36,682 --> 00:21:41,462
Ciò ha implicazioni cruciali per quello
che l'Universo farà in futuro.

106
00:21:43,384 --> 00:21:46,184
Quindi, quale sarà il futuro dell'Universo?

107
00:21:47,654 --> 00:21:52,414
Beh, se l'energia oscura permane dominante
e repulsiva,

108
00:21:52,414 --> 00:21:55,360
l'Universo si espanderà all'infinito.

109
00:22:00,411 --> 00:22:06,211
Sempre più veloce con il tempo
- un universo in fuga.

110
00:22:08,404 --> 00:22:15,974
70% dell'energia dell'Universo risiede
nello spazio vuoto e non capiamo il perchè.

111
00:22:17,407 --> 00:22:19,447
Ma sappiamo cosa succederà.

112
00:22:21,178 --> 00:22:26,968
Se quell'energia continua a esserci,
l'Universo diventerà freddo, buio e vuoto.

113
00:22:30,104 --> 00:22:32,444
Quello è il futuro a cui si potrebbe giungere

114
00:22:33,391 --> 00:22:37,391
Non lo sappiamo perchè non comprendiamo
ancora la natura dell'energia oscura.

115
00:22:37,391 --> 00:22:41,491
Fino a quando non ci riusciremo, non 
conosceremo il futuro, non conosceremo
nemmeno le nostre origini

116
00:22:41,491 --> 00:22:45,391
e questo è il motivo per cui vogliamo
conoscere e studiare questo argomento.

117
00:23:52,414 --> 00:23:57,944
La previsione sembra propendere per un
Universo persino più freddo e vuoto.

118
00:24:03,161 --> 00:24:07,971
Ma ovviamente dobbiamo chiederci
"Può la fine portare a un nuovo inizio?"

119
00:24:10,408 --> 00:24:17,428
E ci sono delle idee, per cui quella che è
la fine del nostro Universo, potrebbe in un certo
senso, condurre all'inizio di uno nuovo.

120
00:24:43,407 --> 00:24:46,847
Abbiamo elaborato i calcoli, le equazioni,
e sembrano dire che

121
00:24:46,847 --> 00:24:53,187
se si possiede un compressore di ato mi in
grado di comprimere enormi quantità di 
energia in un singolo punto,

122
00:24:53,187 --> 00:24:57,317
forse si potrebbe aprire un passaggio
-un "Universo baby"

123
00:25:02,919 --> 00:25:10,209
Affrontando la morte di tutto ciò che esiste
questa è probabilmente l'unica via di fuga.

124
00:25:11,922 --> 00:25:16,677
E questo solleva una possibilità interessante,
di pura speculazione ovviamente,

125
00:25:16,677 --> 00:25:20,972
che forse ogni Universo che ha vita
intelligente al suo interno,

126
00:25:20,972 --> 00:25:25,952
creerà Universi baby, creerà "scialuppe"
e prolifererà Universi neonati.

127
00:25:29,895 --> 00:25:34,675
Dunque un evoluzione potrebbe prendere forma
tra Universi, nel multiverso.

128
00:25:34,675 --> 00:25:37,435
La sopravvivenza del migliore potrebbe
attuarsi.

129
00:25:38,892 --> 00:25:44,012
Quindi quegli Universi che non hanno vita
intelligente sono "sterili", non hanno bambini

130
00:25:44,012 --> 00:25:47,962
Ma quelli che hanno temperature miti,
stelle come le nostre,

131
00:25:47,962 --> 00:25:52,762
creerebbero civilizzazioni che potrebbero
aprire Universi baby che poi prolifererebbero.

132
00:27:24,393 --> 00:27:30,903
Dopo un'inimmaginabile arco di tempo,
anche i buchi neri saranno evaporati,

133
00:27:30,903 --> 00:27:36,251
e l'Universo non sarà null'altro che
un mare di fotoni

134
00:27:36,251 --> 00:27:43,291
che tendono gradualmente alla stessa
temperatura mentre l'espansione dell'Universo
li raffredda fino allo zero assoluto.

135
00:27:57,376 --> 00:28:03,926
Quando gli ultimi resti delle ultime stelle
saranno finalmente decaduti nel nulla,

136
00:28:03,926 --> 00:28:10,946
e tutto raggiungerà la stessa temperatura,
la storia dell'Universo finalmente giungerà
a una fine.

137
00:28:14,926 --> 00:28:21,406
Per la prima volta nella sua vita, l'Universo
sarà permanente e immutato.

138
00:28:21,406 --> 00:28:28,639
L'entropia finalmente cessa di aumentare,
perchè l'Universo non può essere più disturbato.

139
00:28:28,639 --> 00:28:33,466
Nulla accade,
e continua a non accadere, per sempre...