[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Támogatta:
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Támogatta:\NProtocol Labs
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Labs
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Labs\NMit tartogat a jövő?
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Mindennek megvan a maga csodája, még a sötétségnek és a csendnek is...
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Mindennek megvan a maga csodája, még a sötétségnek és a csendnek is...\N- Helen Keller
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan néz ki jövő?
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan ér véget az univerzum?
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy soha nem lehetünk teljesen biztosak.
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,De a tudomány elkezdett felvázolni egy lenyűgöző képet arról, hogyan bontakozhat ki a jövő.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Tegyünk egy utazást az idő végére.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Exponenciálisan lépünk az időben,\Nöt másodpercenként duplázva a sebességet.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy több nyomot fedezünk fel,\Nez a jövőkép biztosan változni fog. De egy dolog biztos:
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum csak most kezdődött el.
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,2019\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,2020\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,2021\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,2021\NA Holocénnek vége.\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,2021\NA Holocénnek vége.\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,2022\NA Holocénnek vége.\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,2023\NA Holocénnek vége.\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,2023\N[Antropocén kor]
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Amit most
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Amit most
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Amit most
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Amit most
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,és az elkövetkező években teszünk,
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,alapjaiban fog hatni
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,a következő évezredekre.
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Azok a körülmények, amiket a modern ember
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,eddig ismert, változásban van.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Gyors változásban.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem marad ugyanaz a bolygón.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Minden változik.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,A Föld egy ilyen ugrató felé tart
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,A Föld egy ilyen ugrató felé tart
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudod, hogy mi lesz
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,az ugrató túloldalán.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,A Föld folyamatosan ugrik.\N[A Föld mágneses mezeje megfordul]
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,[A Föld mágneses mezeje megfordul]
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,[Visszatér a Hale-Bopp üstökös]
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,[Drasztikus tengerszint-emelkedés]
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Minden mozog ezen a bolygón.\N[Drasztikus tengerszint-emelkedés]
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,A dolgok nem állandók!
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Minden mozog.\N[30 méteres aszteroid-becsapódás]
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,[30 méteres aszteroid-becsapódás]
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,[Az Antares szupernóvává válik]
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,[A Szahara trópusivá válik]
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,[Csillagképek elkezdenek változni]
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,[Voyager elhalad a szomszédos nap mellet]
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,[Interglaciális véget ér]
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,[Szupervulkán-kitörés]
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,[Új Hawaii-i sziget tűnik fel]
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,[Új szigetláncok]
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,[Az Apollo-lábnyomok eltűnnek]
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,[A Betelgeuse szupernovává válik]
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,[A kőépítmények erodálódnak]
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,[Halálos gammasugár-kitörés]
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,[A Mars holdja gyűrűvé válik]
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,[A Szaturnusz gyűrűi eltűnnek]
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,[Az Antarktisz megolvad]
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,[Jelentős aszteroida-becsapódás]
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,[Új szuperkontinens]
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,[A Nap fényessége növekszik]
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a Nap üzemanyaga fogyni kezd\N[A Nap fényessége növekszik]
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a Nap üzemanyaga fogyni kezd\N[A fotoszintézis megszűnik]
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,a Nap nem fog egyszerűen semmivé halványulni.\N[A fotoszintézis megszűnik]
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,a Nap nem fog egyszerűen semmivé halványulni.\N[Minden növény elpusztul]
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,[Minden növény elpusztul]
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,[Az óceánok elpárolognak]
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,A magja magába roskad.\N[Az óceánok elpárolognak]
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,[Az óceánok elpárolognak]
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,és az ebből fakadó extra hőtől\N[Az óceánok elpárolognak]
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,a külső rétegei kitolódnak.\N[Az óceánok elpárolognak]
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,a külső rétegei kitolódnak.\N[Minden élet elpusztul]
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,[Minden élet elpusztul]
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,[A Nap tágul]
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,[A Nap vörös óriássá válik]
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,[A haldokló Nap elpusztítja a Földet]
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,[A Nap fehér törpévé válik]
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,A Nap immár halott.\N[A Nap fehér törpévé válik]
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,A maradványai lassan lehűlnek\N[A Nap fehér törpévé válik]
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,a fagyasztóan hideg világűrben.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,A Nap sorsa ugyanaz, mint minden csillagé.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Egy nap végül mindnek meg kell halnia,
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,a kozmoszt pedig elborítja
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,az örök sötétség.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,A végén minden csillag kifogy az üzemanyagából.\N[Csillagok elkezdenek elpusztulni]
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,[Csillagok elkezdenek elpusztulni]
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum hőmérséklete lecsökken.\N[Csillagok elkezdenek elpusztulni]
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,[Csillagok elkezdenek elpusztulni]
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,A csillagok egymás után
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Az éjszakai égbolton
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,kialszanak
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,És nem fognak új csillagok
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,létrejönni.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az univerzum nem egy
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,robbanással ér véget,
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy sóhajjal.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,És nem is tűzben,\N[Az utolsó vörös törpék is kialszanak]
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,[Az utolsó vörös törpék is kialszanak]
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,hanem jégben.\N[Az utolsó vörös törpék is kialszanak]
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,[Az utolsó vörös törpék is kialszanak]
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,[Degenerált korszak]\N"Az utolsó nap halálával a csillagfény kora végéhez ér."
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,[Degenerált korszak]
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,[Degenerált korszak]\N„Az univerzum kozmikus temetővé válik, tele kihunyt csillagok maradványaival.”
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,„Az univerzum kozmikus temetővé válik, tele kihunyt csillagok maradványaival.”
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,A mi Napunk egy fehér törpévé válik: egy forró, sűrű, csillaghullává.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Éghető fűtőanyag hiányában,
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,a fehér törpe halovány fénye
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,a kevés maradékhő
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.47,Default,,0000,0000,0000,,amely a kialudt kemencéjéből származik.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ha innen a Földről néznénk most,
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,csak annyi fényt termelne
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,mint ma a telihold
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,a tiszta égbolton
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,A gyenge parázslása a fehér törpéknek
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.23,Default,,0000,0000,0000,,lesz az egyetlen fényforrás
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,az éjfekete üres űrben
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,teleszórva halott csillagokkal
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,és fekete lyukakkal
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy bizonyos szempontból ez egy szellem univerzum
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,a hullák,
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,az élőhalott csillagok,
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,fognak minket a jövőbe vezetni.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,"Idővel, a gravitáció kilövelli a halott napokat és bolygókat,\Nkilöki őket a fagyasztó ürességbe".
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,"Kis eséllyel, barna törpék összeütközése új napokat hoznak létre".
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,"Ütköző neutron csillagok káprázatosan fényes szupernóvái átvilágítják a sötétséget".
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,[Neutron csillag ütközés]\N"Ütköző neutron csillagok káprázatosan fényes szupernóvái átvilágítják a sötétséget".
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,[Neutron csillag ütközés]
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,"Túlélő élet formák menedékre lelhetnek a korosodó fehér törpék körül."
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,"De idővel, még a fehér törpék is elhalványulnak és meghalnak."
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Fekete törpévé alakulás lesz a sorsa az utolsó csillagoknak\N[Csillagok fekete törpévé alakulnak]
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Fehér törpék amik annyira lehűltek,
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy alig adnak ki magukból hőt és fényt.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,A fekete törpék sötét,
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,sűrű,
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,pusztuló degenerált anyagból álló labdák
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem sokkal többek mint a csillagok hamvai,
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Az őket alkotó atomok annyira össze vannak nyomva
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fekete törpék milliószor
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,sűrűbbek a napunknál
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,A csillagoknak oly hosszú időbe telik elérni ezt az állapotot
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,úgy hisszük jelenleg
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,egy fekete törpe sincs az univerzumunkban
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:16.100,Default,,0000,0000,0000,,"Bármely anyag, amely nem tud kijutni galaxisából, a központi szupermasszív fekete lyukba zuhan."
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,[Fekete lyukak elnyelnek minden kóborló anyagot]
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,[Fekete lyukak elnyelnek minden kóborló anyagot]\N"Eddig szunyadó fekete lyukak felizzanak a dicsőség tüzében"
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,[Degenerált korszak]\N"A fekete lyukak forgási energiája válik az utolsó megbízható energiaforrássá bármely egzotikus jövőbeli civilizáció számára."
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,A mi életritmusunk
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,a számunkra most elérhető energián alapul.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Képzelj el egy élő,
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:13.74,Default,,0000,0000,0000,,tudattal rendelkező rendszert
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,aminek teljesen más a ritmusa és ebből adódóan,
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.60,Default,,0000,0000,0000,,kitolódhat, legalábbis,
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,sokkal tovább mint azt el tudnád képzelni.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Lehetne egy élő rendszered ahol ha,
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,minden 10 billió évente lenne egy gondolata,
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,normálisnak tűnne
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaha
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,az élet, ahogy mi ismerjük véget ér, el lehet képzelni
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,egy bizonyos ponton elképzelhetetlenül távol a jövőben,
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,fluktuáció lép fel ami lehetővé teszi az intelligens életnek,
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra létezzen, még ha csak kicsit is tovább.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Szóval lehetnek szigetek az időben az intelligenciának.
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy az univerzum tágulása felgyorsul,\Nelkezdi szétszórni az anyagot a fénynél is gyorsabban\N[Téridő tágulása]
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,[Téridő tágulása]
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ezen a ponton, távoli galaxisok és napok annyira gyorsan távolodnak,\Nhogy a fényük érzékelhetetlené válnak."\N[Téridő tágulása]
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ezen a ponton, távoli galaxisok és napok annyira gyorsan távolodnak,\Nhogy a fényük érzékelhetetlené válnak."
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:21.86,Default,,0000,0000,0000,,"A kozmosz rejtelmei örökre elérhetetlenné válnak."
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,"A jelenlegi elméletek szerint maguk az atomok is bomlani kezdenek, elpusztítva az univerzumban megmaradt összes anyagot."
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,[Protonbomlás]\N"A jelenlegi elméletek szerint maguk az atomok is bomlani kezdenek, elpusztítva az univerzumban megmaradt összes anyagot."
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,[Protonbomlás]
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,A proton, az egyik alapvető építőköve
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,az atomos anyagnak, amely minket is felépít,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,spontán módon széteshet.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Bármilyen anyag ami elkerüli egy feketelyuk húzását
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,végül elhal, ahogy a protonjai szétesnek.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,"A protonbomlás még nem bizonyított – így a jövőnek ez a fejezete az új felfedezések fényében teljesen másképp is alakulhat."
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Az anyag a fekete törpék belsejében,
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,az utolsó anyag az univerzumban,
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,végül elpárolog,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,és sugárzásként sodródik el a semmibe.
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:34.61,Default,,0000,0000,0000,,miután semmi sem marad hátra.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,[Fekete lyuk korszak]
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,A fekete törpék eltűnésével,\N[Fekete lyuk korszak]
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:48.24,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen atomnyi anyag sem marad.\N[Fekete lyuk korszak]
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,[Fekete lyuk korszak]
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Mindabból, ami egykor gazdag kozmoszunk volt,
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,csupán fényrészecskék és fekete lyukak maradnak.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,"A fekete lyuk korszak elkezdődik"
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.99,Default,,0000,0000,0000,,"Nincsnek bolygók, csillagok, egyetlen megmaradt csillagtöredék sem, amelyhez az élet kapaszkodhatna."
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,"És még most is, az idő csak most kezdett ketyegni."
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,"Emberi időben mérve, az univerzum még csak most bukkant fel az anyaméhből."
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,"Hideg, sötét, és üres - ily módon fogja a kozmosz leélni az élete nagy részét."
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:56.35,Default,,0000,0000,0000,,"Az univerzumunk csak egy apró időt ad az életnek a tündöklésre - menedék az időben, távol a tűzzel teli születésétől és jégben véget érő halálától."
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Az idő nyila megnyit egy fénylő ablakot
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,a fiatal univerzumban
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ami alatt az élet lehetséges.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,De ez az ablak nem marad sokáig nyitva.
Dialogue: 0,0:13:14.100,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum teljes élettartamának arányában,
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,- mérve a kezdetétől
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.48,Default,,0000,0000,0000,,az utolsó fekete lyuk elpárolgásáig, -
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:24.74,Default,,0000,0000,0000,,az élet,
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,az élet, ahogy mi ismerjük
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.35,Default,,0000,0000,0000,,az élet, ahogy mi ismerjük csak ennyi ideig lehetséges:
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,egy\N(10^(0))
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:28.76,Default,,0000,0000,0000,,egy ezred\N(10⁻³)
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:29.23,Default,,0000,0000,0000,,egy ezred\N(10⁻³)
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:29.72,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárdod \N(10⁻¹²)
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárdod \N(10⁻²¹)
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:30.75,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárdod \N(10⁻³⁰)
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdod \N(10⁻⁴⁸)
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:31.26,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárd-milliárdod \N(10⁻³⁹)
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdod \N(10⁻⁵⁷)
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdod \N(10⁻⁶⁶)
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:33.52,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdod \N(10⁻⁷⁵)
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.63,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdod \N(10⁻⁸⁴)
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,egy ezredmilliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárd-milliárdod százalékában\N(10⁻⁸⁴%)
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Fekete lyukak válnak
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum alapvető építő kövévé.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Galaxisok szerkezete megváltozik
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:55.78,Default,,0000,0000,0000,,egy szupermasszív feketelyukkal a közepükön,
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ami körül kisebb feketelyukak keringenek.
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:06.76,Default,,0000,0000,0000,,A fekete lyukakkal teli zombi galaxisok tovább fejlődnek.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Megeszik egymást, és nagyobbá válnak,
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,és talán beleesik és egyesül
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,a szupermasszív fekete lyukkal ami végül még nagyobbá válik.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum megmarad egy létező, dinamikus helynek
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Az egyetlen különbség az időintervallum amiről beszélünk
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,most már milliárd évek,
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,a millióévek helyet.
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:35.95,Default,,0000,0000,0000,,[Fekete lyuk egyesülések]\N"Ebben az elrepült időben, fekete lyuk egyesülések lesznek a fő események."
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:45.28,Default,,0000,0000,0000,,"Néhány hatalmassá válik, akár a napunk tömegének a billiószorosára is."
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,„Amikor egyesülnek, erőteljes gravitációs hullámokat bocsátanak ki, amelyek átrezegnek az egész univerzumon.”
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:15:01.50,Default,,0000,0000,0000,,A fekete lyukak úgy üthetnek a téridőre, mint kalapácsok a dobra
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,És egy nagyon jellegzetes dallamot adnak ki,
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Képzelj el két fekete lyukat, amelyek hosszú életet éltek együtt,
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Életük végén egymás körül keringenek,
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:28.28,Default,,0000,0000,0000,,másodpercek töredéke alatt több ezer kilométert megtéve.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Miközben ezt teszik,
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,maguk után a tér rezonálását hagyják hátra,
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:38.76,Default,,0000,0000,0000,,egy valódi hullámot a téridőben.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,A tér összeszűkül és kitágul, miközben kisugárzik
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,ezekből a fekete lyukakból, amelyek az univerzumot döngetik.
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a gravitációs hullámok
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,és szó szerint a tér csengésének hangjai
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,és ezekből a fekete lyukakból fognak kiáramlani
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,a fény sebességével, miközben elcsendesednek és eggyé olvadnak,
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.36,Default,,0000,0000,0000,,egy forgó, csendes fekete lyukká.
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ha elég közel állnál,
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,a füled rezonálna
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,a tér összeszűkülésével és kitágulásával,
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,szó szerint hallanád a hangot.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Képzelj el egy könnyebb fekete lyukat
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:43.11,Default,,0000,0000,0000,,amely egy nagyon nehéz fekete lyukba zuhan.
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:44.95,Default,,0000,0000,0000,,A hang, amit hallasz,
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,a kisebb fekete lyuk dörömbölése
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,a téridőn, valahányszor közel kerül.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy beleesik, egyre gyorsabbá és hangosabbá válik.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:25.74,Default,,0000,0000,0000,,A tudósok egykor azt hitték, hogy a fekete lyukak halhatatlanok,
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,de még ezek is el fognak pusztulni egy napon.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Most olyan időskáláról beszélünk, amely felfoghatatlanul hosszú
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.23,Default,,0000,0000,0000,,kvadrillió évekkel a jövőben.
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Ezen az időskálán
Dialogue: 0,0:17:36.100,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,még a fekete lyukak is elpárolognak.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:46.51,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.52,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:52.01,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\NA kvantummechanika szerint
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:53.39,Default,,0000,0000,0000,,A kvantummechanika szerint
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\NA kvantummechanika szerint
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:54.98,Default,,0000,0000,0000,,a tér tele van virtuális részecskékkel
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:56.75,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Na tér tele van virtuális részecskékkel
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,a tér tele van virtuális részecskékkel
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.75,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Nés antirészecskékkel, amelyek folyamatosan párban keletkeznek,
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,és antirészecskékkel, amelyek folyamatosan párban keletkeznek,
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Nés antirészecskékkel, amelyek folyamatosan párban keletkeznek,
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Nszétválnak, majd újra összeütköznek
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.74,Default,,0000,0000,0000,,szétválnak, majd újra összeütköznek
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:06.16,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Nszétválnak, majd újra összeütköznek
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Nés megsemmisítik egymást
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:07.28,Default,,0000,0000,0000,,és megsemmisítik egymást
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.28,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Nés megsemmisítik egymást
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:15.51,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\NEgy fekete lyuk jelenlétében
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,az egyik részecske a párból
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:17.44,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Naz egyik részecske
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.75,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Na virtuális részecskék párjából beleeshet a lyukba,
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:19.76,Default,,0000,0000,0000,,a virtuális részecskék párjából beleeshet a lyukba,
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Na virtuális részecskék párjából beleeshet a lyukba,
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:20.50,Default,,0000,0000,0000,,a virtuális részecskék párjából beleeshet a lyukba,
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:22.38,Default,,0000,0000,0000,,magára hagyva a másikat
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:24.01,Default,,0000,0000,0000,,társ nélkül, amellyel megsemmisülhetne.
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Ntárs nélkül, amellyel megsemmisülhetne.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:25.50,Default,,0000,0000,0000,,társ nélkül, amellyel megsemmisülhetne.
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:27.74,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\NAz elhagyott részecske sugárzásnak tűnik,
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Az elhagyott részecske sugárzásnak tűnik,
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:30.50,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\NAz elhagyott részecsk,e sugárzásnak tűnik,
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Az elhagyott részecske sugárzásnak tűnik,
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.97,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a fekete lyuk bocsát ki.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:33.51,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]\Namelyet a fekete lyuk bocsát ki.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:34.76,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:35.78,Default,,0000,0000,0000,,[Hawking-sugárzás]
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:37.49,Default,,0000,0000,0000,,És így a fekete lyukak nem örökkévalók.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:41.03,Default,,0000,0000,0000,,És így a fekete lyukak nem örökkévalók.\N[Fekete lyuk párolgás]
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Egyre gyorsuló ütemben párolognak el,
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:51.52,Default,,0000,0000,0000,,míg végül egy hatalmas robbanásban eltűnnek.
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:01.75,Default,,0000,0000,0000,,A kvantummechanika lehetővé tette a részecskék és a sugárzás számára,\N[A fekete lyukak haldokolni kezdenek]
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:04.76,Default,,0000,0000,0000,,kiszabaduljanak a végső börtönből –
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Egy fekete lyukból.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:13.09,Default,,0000,0000,0000,,"A fekete lyukak elkezdenek elpárologni, eltüntetve az univerzum utolsó nagyléptékű struktúráit."
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.75,Default,,0000,0000,0000,,"Ahogy meghalnak, egyenként világítják meg a sötétséget."
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:00.31,Default,,0000,0000,0000,,"Ahogy a fekete lyukak lassan kihalnak, az univerzum tovább tágul, egy titokzatos erő hatására, amelyet még nem értünk."
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:08.77,Default,,0000,0000,0000,,[Sötét energia kitágítja a világegyetemet]\N"Ahogy a fekete lyukak lassan kihalnak, az univerzum tovább tágul, egy titokzatos erő hatására, amelyet még nem értünk."
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:17.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ez az emberi tudás határa – egy határ, amely felfedezésre és megértésre vár."
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Filozófusok és költők feltették a kérdést:
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:22.25,Default,,0000,0000,0000,,„Tűzben vagy jégben ér véget a világ?”
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Most már tudunk választ adni.
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:30.73,Default,,0000,0000,0000,,A legújabb bizonyítékok azt mutatják, hogy az univerzum
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,nem lassul,
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:34.27,Default,,0000,0000,0000,,hanem fékezhetetlenül gyorsul.
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:38.02,Default,,0000,0000,0000,,És úgy gondoljuk, hogy az univerzum jégben fog meghalni,
Dialogue: 0,0:20:38.100,0:20:41.52,Default,,0000,0000,0000,,billiószor billió évek múlva.
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Maga az üres tér is energiával rendelkezik.
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum minden apró köbcentiméterében,
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül attól, hogy van-e benne anyag,
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül attól, hogy vannak-e benne részecskék
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:54.26,Default,,0000,0000,0000,,sugárzás vagy bármi más...
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:57.26,Default,,0000,0000,0000,,mégis jelen van valamilyen energia.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.42,Default,,0000,0000,0000,,És ez az energia Einstein szerint
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:04.72,Default,,0000,0000,0000,,nyomást gyakorol az univerzumra.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi az a különös anyag, amely gyorsítja az univerzumot?
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Sötét energiának nevezzük.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:18.22,Default,,0000,0000,0000,,És ez az anyag az univerzum domináns összetevője
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum anyag-energia tartalmának
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:23.50,Default,,0000,0000,0000,,majdnem 3/4-e sötét energia,
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.75,Default,,0000,0000,0000,,és nem tudjuk, hogy micsoda.
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:32.19,Default,,0000,0000,0000,,A sötét energia, ellentétben az anyaggal vagy a sugárzással,
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:35.21,Default,,0000,0000,0000,,nem hígul el az univerzum tágulása során.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ennek döntő jelentősége van
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:41.73,Default,,0000,0000,0000,,arra nézve, hogy mit fog tenni az univerzum a jövőben.
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mi lesz az univerzum jövője?
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ha a sötét energia domináns és taszító marad,
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:54.78,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum örökké tágulni fog.
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Egyre gyorsabban és gyorsabban –
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Egy elszabadult univerzum.
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum energiájának 70%-a
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:15.74,Default,,0000,0000,0000,,az üres térben található, és nem értjük, hogy miért.
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:19.75,Default,,0000,0000,0000,,De azt tudjuk, hogy mi fog történni.
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez az energia továbbra is fennmarad,
Dialogue: 0,0:22:23.81,0:22:27.24,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum hideggé, sötétté és üressé válik.
Dialogue: 0,0:22:30.00,0:22:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez lehet a jövő.
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk biztosan,
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:37.25,Default,,0000,0000,0000,,mert még nem értjük a sötét energia természetét.
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:37.97,Default,,0000,0000,0000,,amíg ezt nem ismerjük,
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:39.52,Default,,0000,0000,0000,,addig nem tudhatjuk a jövőt,
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:41.74,Default,,0000,0000,0000,,még a saját eredetünket sem érthetjük meg.
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ezért akarjuk megismerni
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:45.24,Default,,0000,0000,0000,,és tanulmányozni ezt a témát.
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:54.23,Default,,0000,0000,0000,,„A sötét energia valódi természetének felfedezése drámaian megváltoztathatja a jövőről alkotott képünket.”
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha idővel valahogy meggyengülne, az univerzum a gravitáció hatására összeomolhatna – egy „Nagy Reccs”.
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha viszont erősödne, az szétszakíthatná az univerzumot – egy „Nagy Szakadás”.
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:22.02,Default,,0000,0000,0000,,[Fekete lyuk korszak]\N"A fizikusok egyre inkább gyanítják, hogy univerzumunkon túl több más univerzum is létezhet, mindegyik saját fizikai törvényeivel."
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,"Némelyik megfelelő körülményeket teremthet az élet számára, mások összeomolhatnak vagy szétszakadhatnak."
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:41.59,Default,,0000,0000,0000,,"Megint mások pedig sokkal egzotikusabbak lehetnek, mint amit valaha is elképzelhetnénk."
Dialogue: 0,0:23:46.06,0:23:51.88,Default,,0000,0000,0000,,„Új darabjai ennek a rejtélynek valahol odakint várnak arra, hogy felfedezzük őket.”
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:54.47,Default,,0000,0000,0000,,A jelenlegi előrejelzések szerint
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:58.27,Default,,0000,0000,0000,,egyre hidegebb és egyre üresebb univerzum vár ránk.
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.72,Default,,0000,0000,0000,,De fel kell tennünk a kérdést:
Dialogue: 0,0:24:04.72,0:24:08.00,Default,,0000,0000,0000,,„Vajon ez a vég egy új kezdethez vezethet?”
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:13.49,Default,,0000,0000,0000,,És léteznek olyan elképzelések, amelyek szerint
Dialogue: 0,0:24:13.49,0:24:15.33,Default,,0000,0000,0000,,a világegyetemünk végének valamilyen értelemben
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:17.49,Default,,0000,0000,0000,,új kezdetet adhat egy másiknak.
Dialogue: 0,0:24:23.09,0:24:29.63,Default,,0000,0000,0000,,„Egyesek azt feltételezik, hogy lehet mód az univerzumból való kijutásra, mielőtt az entrópia mindent eltöröl.”
Dialogue: 0,0:24:32.06,0:24:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Létrehozhatunk szimulált virtuális univerzumokat,\Nvagy elegendő energiával akár egy új univerzumot is teremthetünk, amely olyan, mint a miénk.
Dialogue: 0,0:24:43.51,0:24:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Kidolgoztuk a matematikát,
Dialogue: 0,0:24:44.97,0:24:45.75,Default,,0000,0000,0000,,az egyenletek
Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:46.74,Default,,0000,0000,0000,,azt sugallják, hogy
Dialogue: 0,0:24:46.74,0:24:48.76,Default,,0000,0000,0000,,ha rendelkeznénk egy részecskegyorsítóval,
Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:50.75,Default,,0000,0000,0000,,amely hatalmas mennyiségű
Dialogue: 0,0:24:50.75,0:24:52.99,Default,,0000,0000,0000,,energiát koncentrál egyetlen pontba,
Dialogue: 0,0:24:52.99,0:24:55.51,Default,,0000,0000,0000,,akkor talán megnyithatnánk egy átjárót –
Dialogue: 0,0:24:55.51,0:24:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Egy „Bébi univerzumot”
Dialogue: 0,0:25:02.74,0:25:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Teljes létezés halálával szembenézve
Dialogue: 0,0:25:06.25,0:25:09.97,Default,,0000,0000,0000,,ez lehet az egyetlen menekülési lehetőség.
Dialogue: 0,0:25:11.73,0:25:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig felvet egy rendkívül érdekes lehetőséget,
Dialogue: 0,0:25:15.01,0:25:16.78,Default,,0000,0000,0000,,bár ez puszta spekuláció,
Dialogue: 0,0:25:17.02,0:25:20.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy talán bármely univerzum, amelyben intelligens élet kialakul,
Dialogue: 0,0:25:20.85,0:25:23.74,Default,,0000,0000,0000,,képes lesz bébi univerzumokat, „mentőcsónakokat” létrehozni,
Dialogue: 0,0:25:23.79,0:25:25.94,Default,,0000,0000,0000,,és így gyermekuniverzumok sokaságát hozhatja létre.
Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:27.60,Default,,0000,0000,0000,,és így gyermekuniverzumok sokaságát hozhatja létre.\N[Az utolsó fekete lyuk elpárolog.]
Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:29.74,Default,,0000,0000,0000,,[Az utolsó fekete lyuk elpárolog.]
Dialogue: 0,0:25:29.74,0:25:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Így egyfajta evolúció játszódhat le az univerzumok között, \N[Az utolsó fekete lyuk elpárolog.]
Dialogue: 0,0:25:33.50,0:25:34.50,Default,,0000,0000,0000,,a multiverzumban.\N[Az utolsó fekete lyuk elpárolog.]
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:38.73,Default,,0000,0000,0000,,A legalkalmasabbak fennmaradhatnak.
Dialogue: 0,0:25:38.73,0:25:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Azok az univerzumok, amelyekben nincs intelligens élet, „meddők”,
Dialogue: 0,0:25:42.25,0:25:43.47,Default,,0000,0000,0000,,nem hoznak létre utódokat.
Dialogue: 0,0:25:43.75,0:25:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Azok az univerzumok viszont, amelyek
Dialogue: 0,0:25:45.39,0:25:47.77,Default,,0000,0000,0000,,mérsékelt hőmérsékletűek, olyan csillagokat tartalmaznak, mint a miénk,
Dialogue: 0,0:25:47.77,0:25:50.98,Default,,0000,0000,0000,,civilizációkat hozhatnak létre, amelyek képesek lehetnek gyermekuniverzumokat nyitni,
Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:54.24,Default,,0000,0000,0000,,és így tovább terjedhetnek.
Dialogue: 0,0:25:59.25,0:26:05.82,Default,,0000,0000,0000,,„Ha nincs mód az univerzumból való kijutásra, akkor az entrópia tovább növekszik, elpusztítva az utolsó megmaradt szupermasszív fekete lyukakat.”
Dialogue: 0,0:26:08.97,0:26:13.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ahogy az utolsó fekete lyuk felrobban és elenyészik,\Naz univerzumot egy utolsó fényárba borítja."
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:15.79,Default,,0000,0000,0000,,[Fekete lyuk korszak]\N"Ahogy az utolsó fekete lyuk felrobban és elenyészik,\Naz univerzumot egy utolsó fényárba borítja."
Dialogue: 0,0:26:15.79,0:26:16.63,Default,,0000,0000,0000,,[Az utolsó fekete lyuk elpárolog]\N"Ahogy az utolsó fekete lyuk felrobban és elenyészik,\Naz univerzumot egy utolsó fényárba borítja."
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:11.52,Default,,0000,0000,0000,,A VÉGE.
Dialogue: 0,0:27:24.48,0:27:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Egy elképzelhetetlen hosszúságú idő elteltével
Dialogue: 0,0:27:27.83,0:27:30.97,Default,,0000,0000,0000,,még a fekete lyukak is elpárolognak,
Dialogue: 0,0:27:31.04,0:27:32.76,Default,,0000,0000,0000,,és az univerzum nem lesz más,
Dialogue: 0,0:27:32.83,0:27:35.98,Default,,0000,0000,0000,,mint egy fotontenger,
Dialogue: 0,0:27:36.06,0:27:38.100,Default,,0000,0000,0000,,amely fokozatosan ugyanazon hőmérséklet felé tart,
Dialogue: 0,0:27:39.06,0:27:41.88,Default,,0000,0000,0000,,mert az univerzum tágulása egyre jobban lehűti,
Dialogue: 0,0:27:41.92,0:27:43.49,Default,,0000,0000,0000,,egészen az abszolút nulla fokig.
Dialogue: 0,0:27:57.49,0:27:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az utolsó maradványai
Dialogue: 0,0:27:59.29,0:28:01.24,Default,,0000,0000,0000,,az utolsó csillagoknak
Dialogue: 0,0:28:01.29,0:28:04.24,Default,,0000,0000,0000,,végleg lebomlanak a semmivé,
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:07.17,Default,,0000,0000,0000,,és minden eléri ugyanazt a hőmérsékletet,
Dialogue: 0,0:28:07.24,0:28:11.50,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum története végleg véget ér.
Dialogue: 0,0:28:12.36,0:28:14.88,Default,,0000,0000,0000,,„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:14.88,0:28:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Először a létezése során\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:16.96,0:28:20.50,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum állandóvá és változatlanná válik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:20.50,0:28:21.30,Default,,0000,0000,0000,,„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:21.30,0:28:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Az entrópia növekedése megáll,\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:24.06,0:28:27.98,Default,,0000,0000,0000,,mert a kozmosz már nem lehet rendezetlenebb.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:27.98,0:28:28.66,Default,,0000,0000,0000,,„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:28.66,0:28:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:28.78,0:28:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:28.90,0:28:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:29.03,0:28:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK”
Dialogue: 0,0:28:29.16,0:28:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, Ö”
Dialogue: 0,0:28:29.28,0:28:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖR”
Dialogue: 0,0:28:29.40,0:28:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖ”
Dialogue: 0,0:28:29.53,0:28:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖK”
Dialogue: 0,0:28:29.66,0:28:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\NAZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKK”
Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\NAZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKKÉ”
Dialogue: 0,0:28:29.90,0:28:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKKÉ.”
Dialogue: 0,0:28:30.03,0:28:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Semmi sem történik.\N„AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKKÉ.”
Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:32.12,Default,,0000,0000,0000,,és továbbra sem történik semmi,\N"AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKKÉ.”
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKKÉ.”
Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:33.78,Default,,0000,0000,0000,,"AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKKÉ.”
Dialogue: 0,0:28:33.78,0:28:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"AZ IDŐ ÉRTELMETLENNÉ VÁLIK, ÖRÖKKÉ.”
Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:45.08,Default,,0000,0000,0000,,„Mindennek megvan a maga csodája, még a sötétségnek és a csendnek is…\Nés megtanulom, hogy bármilyen állapotban vagyok, abban megelégedést találjak.”\N- Helen Keller
Dialogue: 0,0:28:47.79,0:28:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Készítette: MELODYSHEEP
Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Támogatta:
Dialogue: 0,0:28:53.97,0:28:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Támogatta:\NProtocol Labs
Dialogue: 0,0:28:55.91,0:28:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Labs
Dialogue: 0,0:28:56.33,0:28:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Labs\NMit fogsz felfedezni?
Dialogue: 0,0:28:56.89,0:28:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Labs\NMit fogsz felfedezni?\NHogyan változtatod meg a jövőt?
Dialogue: 0,0:28:58.60,0:28:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Mit fogsz felfedezni?\NHogyan változtatod meg a jövőt?
Dialogue: 0,0:28:59.50,0:29:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NDavid Attenborough,
Dialogue: 0,0:29:00.75,0:29:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NCraig Childs
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NBrian Cox
Dialogue: 0,0:29:01.25,0:29:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NNeil deGrasse Tyson
Dialogue: 0,0:29:01.50,0:29:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NMichelle Thaller
Dialogue: 0,0:29:01.75,0:29:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NLawrence Krauss
Dialogue: 0,0:29:02.00,0:29:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NMichio Kaku
Dialogue: 0,0:29:02.25,0:29:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NMike Rowe
Dialogue: 0,0:29:02.50,0:29:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NPhil Plait
Dialogue: 0,0:29:02.75,0:29:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NJanna Levin
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NStephen Hawking
Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NSean Carroll
Dialogue: 0,0:29:03.50,0:29:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NAlex Filippenko
Dialogue: 0,0:29:03.75,0:29:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NMartin Rees
Dialogue: 0,0:29:05.60,0:29:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Közreműködtek:\NJuan Benet és a Patreon támogatóim\NPatreon.com/melodysheep
Dialogue: 0,0:29:11.08,0:29:13.61,Default,,0000,0000,0000,,MELODYSHEEP.COM | @MUSICALSCIENCE
Dialogue: 0,0:29:15.06,0:29:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ash számára