[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,« Tout a ses merveilles, même le silence et l'obscurité... »
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,- HELEN KELLER -
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,[ À quoi ressemblera le futur? ]
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,[ Comment l'univers va t-il finir? ]
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,[ Nous n'en serons peut-être jamais vraiment sûr. ]
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,[ Mais la science a commencé à dépeindre l'image \Nspectaculaire d'un déroulement possible du futur. ]
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,[ Embarquons pour un voyage jusqu'à la fin des temps. ]
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,[ Nous voyagerons à travers le temps de façon exponentielle,\Ndoublant notre vitesse toutes les 5 secondes. ]
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,[ Cette vision du futur évoluera sûrement au fil \Ndes découvertes, mais une chose est sûre : ]
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,[ L'univers vient juste de commencer. ]
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,[ Ère Anthropocène ]
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,L'Holocène a pris fin.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Nos choix d'aujourd'hui et de demain
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,affecteront profondément les prochains millénaires.
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Les conditions de vie que les hommes modernes\Nont toujours connues sont en train de changer.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,De changer rapidement.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'est statique sur cette planète,\Ntout est en mouvement.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,La Terre entre dans un de ces sursauts \Ndont on ne peut en prévoir les conséquences.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,[ Inversement du champ magnétique terrestre ]
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,La Terre change continuellement.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,[ Retour de la comète de Hale-Bopp ]
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,[ Hausse drastique du niveau des mers ]
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Les choses bougent sur cette planète, rien n'est immuable !
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,[ Impact d'un astéroïde de 30m de diamètre ]
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout est en plein bouleversement.
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,[ Antares devient une supernova ]
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,[ Le Sahara devient tropical ]
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,[ Les constellations commencent à vagabonder ]
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,[ Voyager 1 passe à coté d'une étoile voisine ]
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,[ Fin de la période interglaciaire ]
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,[ Éruption d'un supervolcan ]
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,[ Formation de nouvelles îles hawaïennes ]
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,[ Nouvelle chaînes de montagnes]
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,[ Les traces de pas sur la Lune s'effacent ]
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,[ Bételgeuse devient une supernova ]
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,[ Les structures de pierre s'érodent ]
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,[ Sursaut gamma destructeur ]
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,[ La lune de Mars devient un anneau ]
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,[ Les anneaux de Saturne disparaissent ]
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,[ L’Antarctique fond ]
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,[ Impact majeur d’astéroïde ]
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,[ Nouveau supercontinent ]
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,[ La luminosité du Soleil augmente ]
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il commencera à manquer de carburant,\Nle Soleil ne va pas simplement s'éteindre.\N
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,[ Toute les plantes meurent ]
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Son cœur va s'effondrer,
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,et la chaleur générée va entraîner\Nl'expansion de ses couches supérieures.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,[ Toute vie disparaît ]
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,[ Le Soleil gonfle ]
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,[ Et devient une géante rouge ]
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,[ La Terre est détruite par le Soleil ]
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,[ Le Soleil devient une naine blanche ]
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Le Soleil n'est plus.
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Il refroidit lentement,\Nrejoignant les températures glaciales de l'univers.
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Le destin du Soleil est celui de toutes les étoiles.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, elles mourront,\Nplongeant le cosmos dans une nuit sans fin.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Toutes finiront par ne plus avoir de carburant.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,[ Les étoiles commencent à mourir ]
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:00.44,Default,,0000,0000,0000,,La température de l'univers baisse.\N
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Les étoiles, l'une après l'autre, s'éteignent.
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y en aura plus de nouvelles de créées.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi l'univers touchera à sa fin\Nnon pas dans la joie, mais dans la désolation.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,[ Les dernières naines rouges meurent]
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Non pas dans la lumière, mais dans l'ombre.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,[ Ère de la dégénérescence ]
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,[ Avec la mort de la dernière étoile, l'âge \Ndes étoiles touche à sa fin. ]
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,[ L'univers devient un cimetière cosmique, jonché de vestiges d'étoiles mortes. ]
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,[ Notre Soleil devient une naine blanche - un minuscule corps stellaire chaud, et dense. ]
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Sans carburant, la faible lueur d'une naine blanche vient de la chaleur résiduelle
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,issue de son cœur éteint.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,En la regardant depuis la Terre d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,elle produirait seulement autant de lumière
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,qu'une pleine lune par un ciel dégagé.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,La faible lueur des naines blanches sera\Nle seul éclairage de cet espace sombre et vide,
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,peuplé d'étoiles mortes et de trous noirs.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:53.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est en quelque sorte un univers fantôme,
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les cadavres, les étoiles zombies, \Nqui vont nous mener à la suite.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,[ Avec le temps, la gravité éjecte les étoiles mortes et leurs planètes de leurs galaxies,
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,les envoyant dans le vide glacial. ]
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,[ Parfois, certaines naines brunes se percutent et forment de nouvelles étoiles.]
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,[ Les fusions d'étoiles à neutrons déchirent les ténèbres de leurs supernovas. ]
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,[ Toute forme de vie restante aura trouvé refuge autour de naines blanches vieillissantes. ]
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,[ Mais bientôt, même les naines blanches faibliront et mourront. ]
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Une naine noire sera le destin final\Nde ces dernières étoiles.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Des naines blanches devenues si froides
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:23.100,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles n'émettent presque plus de lumière ou de chaleur.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Les naines noires sont des boules sombres, denses, de matière dégénérée.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,À peine plus que des cendres d'étoiles.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Leurs atomes sont si sévèrement compactés
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,que les naines noires sont un million de fois \Nplus denses que notre Soleil.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Les étoiles prennent tant de temps à atteindre ce stade,
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y en a probablement pas encore dans l'univers.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,[ Toute matière n'ayant pas réussi à échapper à sa galaxie,\Nest aspirée par son trou noir supermassif central. ]
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,[ Les trous noirs avalent la matière égarée ]
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,[ Des trous noirs longtemps endormis se réveillent dans un éclat triomphant. ]
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,[ L'énergie cinétique de la rotation des trous noirs devient \N
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:57.100,Default,,0000,0000,0000,,la dernière source d'énergie exploitable par une civilisation exotique. ]
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un rythme de vie basé \Nsur l'énergie qui nous est disponible aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait imaginer un système conscient, vivant,
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait un rythme de vie très différent et qui, par conséquent,
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,pourrait s'étendre bien au-delà de l'entendement.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait alors y avoir une vie exotique
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait une pensée toutes les 10 \Nbillions d'années.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Même si notre existence prend fin, on peut imaginer,
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,dans un futur très lointain,
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'une fluctuation se produise et permette
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,à une vie intelligente d'exister à nouveau, brièvement,
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Seraient alors produits des îlots d'intelligence dans le temps.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,[ Expansion de l'univers ]
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,[ Alors que l'expansion de l'univers s'accélère,\Nelle commence à éparpiller la matière plus rapidement que la vitesse de la lumière. ]
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,[ Alors, les galaxies et les étoiles s'éloignent si vite que leur lumière devient indétectable. ]
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,[ Les secrets de l'univers sont perdus à jamais. ]
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,[ Les théories actuelles prédisent que les atomes eux-mêmes vont commencer à se désintégrer,
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,détruisant toute matière restante dans l'univers. ]
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,[ Désintégration des protons ]
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Un proton, une des briques élémentaires des atomes,\Nce qui nous constitue,
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,peut spontanément se briser.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit la matière échappant à l'attraction d'un trou noir
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,elle disparaîtra suite à la désintégration de ses protons.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.78,Default,,0000,0000,0000,,[ La désintégration du proton reste non prouvée.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce chapitre du futur pourrait être très différent à la lumière de nouvelles découvertes. ]
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,La matière des naines noires,\Nla dernière matière de l'univers,
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:29.64,Default,,0000,0000,0000,,s'évaporera dans le vide sous forme de radiations,
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,ne laissant absolument rien derrière.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,[ Ère des trous noirs ]
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Les naines noires ayant disparu,\Nil ne restera plus le moindre atome.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Les seuls relicats de notre univers autrefois si riche,\Nseront des particules de lumière et des trous noirs.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,[ L'ère des trous noirs commence. ]
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:17.90,Default,,0000,0000,0000,,[ Aucune planète, aucune étoile, aucun vestige stellaire sur lequel la vie pourrait s'accrocher. ]
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,[ Pourtant, même maintenant, le temps vient à peine de commencer à s'écouler. ]
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,[ A l'échelle d'une vie humaine, l'univers\Nvient juste de naître. ]
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,[ Froid, sombre et vide : c'est ainsi que le cosmos va passer la plupart de sa vie. ]
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:50.75,Default,,0000,0000,0000,,[ Notre univers ne donne à la vie qu'un bref moment pour briller.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Un refuge dans le temps, à l'abri de ses débuts ardents et de sa mort glaciale. ]
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:02.37,Default,,0000,0000,0000,,La flèche du temps crée une brève fenêtre \Ndans la jeunesse de l'univers,
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,durant laquelle la vie est possible.
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fenêtre ne reste pas ouverte longtemps.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Comme une fraction de la durée de vie de l'univers,
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,mesurée depuis son commencement jusqu'à \Nl'évaporation du dernier trou noir,
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,la vie, telle que nous la connaissons, est seulement possible durant :
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:30.99,Default,,0000,0000,0000,,un millier de milliard de milliard de milliardième,
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,de milliard de milliard de milliard de milliard de milliard de milliardième, de pourcent.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Les trous noirs deviennent les briques fondamentales\Nde l'univers.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Une galaxie sera un trou noir supermassif\Nautour duquel orbitent de plus petits trous noirs.
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ces galaxies zombies remplies de trous noirs évolueront.
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ces trous noirs se mangeront entre eux, grossiront,
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être tomberont dans le trou noir supermassif central\Nqui lui même grossira.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,L'univers sera toujours un endroit excitant et dynamique.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Simplement, les échelles de temps évoquées
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,sont à présent des billions d'années,\Nplutôt que des milliers ou des millions d'années.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,[ Fusion des trous noirs ]
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:36.26,Default,,0000,0000,0000,,[ En cet âge lointain, la fusion de trous noirs est devenu l'événement principal. ]
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:45.57,Default,,0000,0000,0000,,[ Certains atteignent des tailles gigantesques, possiblement des billions de fois la masse du Soleil. ]
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,[ Quand ils fusionnent, ils émettent de puissantes ondes gravitationnelles qui résonnent à travers l'univers. ]
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:15:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Les trous noirs peuvent frapper l'espace-temps\Ntels des marteaux sur un tambour.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Et avoir un son très caractéristique.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez deux trous noirs,\Nqui ont longtemps vécu ensemble.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:24.76,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de leurs vies, ils se tournent autour l'un et l'autre,
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:29.21,Default,,0000,0000,0000,,parcourant des milliers de kilomètres en une fraction de seconde.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils laissent dans leurs sillages une résonnance de l'espace ; des vagues sur l'espace-temps.
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,L'espace vibre et s'étire autour de \Nces trous noirs frappant l'univers.
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des ondes gravitationnelles, \Nlittéralement le son de l'espace qui résonne.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces sons vont se propager depuis ces trous noirs\Nà la vitesse de la lumière,
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,tandis que ceux-ci fusionnent en un seul et unique trou noir,\Ntournant sur lui-même, silencieux.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous étiez suffisamment proche
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:27.84,Default,,0000,0000,0000,,vos oreilles résonneraient avec l'étirement\Net la compression de l'espace,
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:31.40,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez littéralement entendre ce son.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un trou noir plus léger tombant dans \Nun trou noir beaucoup plus lourd.
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Le son que vous entendez est ce trou noir \Nfrappant l'espace,
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.51,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois qu'il se rapproche de son partenaire.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Plus il se rapproche, plus il est rapide, \Net plus il est bruyant.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques pensaient que les trous noirs étaient immortels,
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,mais ils finiront eux aussi par mourir un jour.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,À présent, les échelles de temps sont inimaginables,
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,-des billiards d'années dans le futur.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:40.77,Default,,0000,0000,0000,,À cette échelle,\Nles trous noirs eux mêmes commencent à s'évaporer.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.79,Default,,0000,0000,0000,,[ Rayonnement de Hawking ]
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:57.78,Default,,0000,0000,0000,,D'après les lois de la mécanique quantique,\Nl'espace est rempli de "particules virtuelles"
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:03.68,Default,,0000,0000,0000,,et de leurs "antiparticules" qui se matérialisent constamment\Npar paires,
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,se séparant, se rencontrant à nouveau, \Net s'annihilant l'une avec l'autre.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.76,Default,,0000,0000,0000,,En présence d'un trou noir,
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Un membre d'un couple de particules virtuelles\Npeut tomber dans le trou,
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:25.97,Default,,0000,0000,0000,,laissant l'autre membre sans partenaire \Navec lequel s'annihiler.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:33.35,Default,,0000,0000,0000,,La particule abandonnée ressemble à\Nune radiation émise par le trou noir.
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les trous noirs ne sont pas éternels.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.09,Default,,0000,0000,0000,,[ Évaporation des trous noirs ]
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'évaporent de façon progressive,\Njusqu'à disparaître dans une gigantesque explosion.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.20,Default,,0000,0000,0000,,[ Les trous noirs commencent à mourir ]
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:02.43,Default,,0000,0000,0000,,La mécanique quantique a permis aux particules et aux rayonnements
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:06.48,Default,,0000,0000,0000,,de s'échapper de l'ultime prison - un trou noir.
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:12.36,Default,,0000,0000,0000,,[ Les trous noirs commencent à s'évaporer, effaçant les dernières grandes structures de l'univers. ]
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:18.88,Default,,0000,0000,0000,,[ Durant leur mort, ils illuminent les ténèbres un par un. ]
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.62,Default,,0000,0000,0000,,[ L'énergie noire fait gonfler l'univers ]
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:05.65,Default,,0000,0000,0000,,[ Alors que les trous noirs meurent lentement, l'univers continue de s’étendre,
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Conduit par une force mystérieuse que l'on ne comprend pas encore. ]
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:17.24,Default,,0000,0000,0000,,[ C'est là la frontière de la connaissance humaine - une frontière prête pour l'exploration et la découverte. ]
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Les philosophes et poètes se sont demandés,
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"Le monde va t-il finir dans un feu ardent, ou dans un froid glacial?"
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons à présent une réponse.
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Les découvertes récentes montrent que l'expansion de l'univers
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:34.64,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas en train de ralentir, mais de s’accélérer inéluctablement.
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, nous pensons que l'univers va mourir dans le froid,\Ndans des milliards de milliards d'années.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Le vide spatial lui-même contient de l'énergie.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque centimètre cube d'espace,\Nqu'il y ait ou non quelque chose,
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:54.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait ou non des particules,\Nmatière, radiations, quoi que ce soit…
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.49,Default,,0000,0000,0000,,il y a toujours de l'énergie, dans l'espace lui-même.
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Et cette énergie, d'après Einstein, \Nexerce une force sur l'univers.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est donc cette chose étrange qui accélère l'expansion de l'univers?
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'appelons "énergie noire".
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci est dominante dans l'univers
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:23.47,Default,,0000,0000,0000,,- presque ¾ de l'énergie de l'univers est de l'énergie noire.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne savons pas ce qu'elle est.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:35.50,Default,,0000,0000,0000,,L’énergie noire, contrairement à la matière ou aux radiations,\Nne se dissout pas lors de l'expansion de l'univers.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce fait implique d'importantes conséquences \Ndans le futur de l'univers.
Dialogue: 0,0:21:43.83,0:21:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quel sera le futur de l'univers ?
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Si l'énergie noire reste \Ndominante et répulsive,
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:55.18,Default,,0000,0000,0000,,l'univers s’étendra pour toujours.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:06.17,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus vite, toujours plus vite ; un univers en fuite.
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:15.96,Default,,0000,0000,0000,,70% de l'énergie de l'univers réside dans \Nle vide spatial et nous ne comprenons pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons ce qui arrivera.
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Si cette énergie reste où elle est, \Nl'univers deviendra froid, sombre et vide.
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est le futur tel qu'il pourrait être.
Dialogue: 0,0:22:33.36,0:22:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'en sommes pas sûr parce que nous ne comprenons \Npas encore la vraie nature de l'énergie noire.
Dialogue: 0,0:22:37.63,0:22:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Et tant que nous ne la comprendrons pas, nous ne connaîtrons pas le futur,
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:42.07,Default,,0000,0000,0000,,nous ne connaîtrons même pas nos propres origines,
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:45.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi nous voulons connaître et étudier ce sujet.
Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:53.76,Default,,0000,0000,0000,,[ Découvrir la vraie nature de l'énergie noire pourrait changer notre vision du futur. ]
Dialogue: 0,0:22:55.88,0:23:02.62,Default,,0000,0000,0000,,[ Si elle faiblit au fil du temps, l'univers pourrait s'effondrer sous l'effet de la gravité : le "Big Crunch". ]
Dialogue: 0,0:23:04.35,0:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,[ Mais si elle croît, elle pourrait déchirer l'univers tout entier : le "Big Rip". ]
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:17.16,Default,,0000,0000,0000,,[ Les physiciens suspectent de plus en plus l'existence de multiples univers,
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:20.28,Default,,0000,0000,0000,,chacun avec ses propres lois physiques. ]
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:32.33,Default,,0000,0000,0000,,[ Certains pourraient accueillir la vie. D'autres pourrait s'effondrer ou se déchirer. ]
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:42.15,Default,,0000,0000,0000,,[ D'autres pourraient être bien plus exotiques que tout ce que l'on pourrait imaginer. ]
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:52.41,Default,,0000,0000,0000,,[Les autres pièces de ce puzzle sont là, quelque part, attendant d'être trouvées. ]
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Les prédictions semblent nous amener vers un univers \Nfroid et vide pour toujours.
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous devons nous demander, \N"Cette fin peut elle mener à un nouveau commencement?"
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des hypothèses, \Npour lesquelles la fin de l'univers,
Dialogue: 0,0:24:14.69,0:24:18.83,Default,,0000,0000,0000,,pourrait mener au début d'un autre
Dialogue: 0,0:24:23.74,0:24:27.11,Default,,0000,0000,0000,,[ Certains pensent qu'il y aura peut-être un moyen de s'échapper de notre univers,
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:29.53,Default,,0000,0000,0000,,avant que l'entropie ne détruise tout. ]
Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:35.07,Default,,0000,0000,0000,,[ Nous pourrions créer des univers virtuels,
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ou bien, avec suffisamment d'énergie, créer un autre univers identique au nôtre. ]
Dialogue: 0,0:24:43.57,0:24:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé les mathématiques,\Nles équations,
Dialogue: 0,0:24:46.09,0:24:48.91,Default,,0000,0000,0000,,elles semblent dire que si un accélérateur de particules
Dialogue: 0,0:24:48.91,0:24:52.61,Default,,0000,0000,0000,,peut concentrer une quantité phénoménale d'énergie \Nen un unique point,
Dialogue: 0,0:24:52.61,0:24:57.80,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez peut-être ouvrir une passerelle vers\Nun "bébé univers".
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Faire face à la mort de toute chose, \Nc'est peut-être la seule façon d'en réchapper.
Dialogue: 0,0:25:12.09,0:25:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Cela soulève aussi une possibilité très intéressante,\Nune pure spéculation, bien sûr :
Dialogue: 0,0:25:16.69,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que n'importe quel univers qui contient de la vie intelligente,
Dialogue: 0,0:25:21.10,0:25:26.62,Default,,0000,0000,0000,,va créer des bébés univers, des "canaux de sauvetages", \Net va proliférer d'univers enfants.
Dialogue: 0,0:25:27.11,0:25:28.79,Default,,0000,0000,0000,,[ Le dernier trou noir s'évapore ]
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi une sélection naturelle pourrait prendre place \Nparmi les univers, au sein du multivers.
Dialogue: 0,0:25:34.40,0:25:37.23,Default,,0000,0000,0000,,La survie du plus fort prendrait place.
Dialogue: 0,0:25:38.69,0:25:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ces univers qui ne posséderaient pas de vie intelligente \Nseraient stériles, ils n'auraient pas d'enfants.
Dialogue: 0,0:25:43.72,0:25:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces univers qui ont des températures douces,\Ndes étoiles comme les nôtres,
Dialogue: 0,0:25:47.66,0:25:53.63,Default,,0000,0000,0000,,créerons des civilisations qui pourront ouvrir des \Nbébé univers et donc proliférer.
Dialogue: 0,0:25:59.55,0:26:03.77,Default,,0000,0000,0000,,[ Si il n'y a aucun moyen d'échapper à l'univers, alors l'entropie continuera son chemin,
Dialogue: 0,0:26:03.77,0:26:06.45,Default,,0000,0000,0000,,détruisant les derniers trous noirs supermassifs. ]
Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:14.47,Default,,0000,0000,0000,,[Alors que le dernier explose et meurt, il baigne l'univers de sa lumière une dernière fois. ]
Dialogue: 0,0:27:24.70,0:27:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Après une inconcevable durée,\Nmême les trous noirs se seront évaporés,
Dialogue: 0,0:27:31.19,0:27:36.22,Default,,0000,0000,0000,,et l'univers ne sera rien d'autre qu'une mer de photons,
Dialogue: 0,0:27:36.22,0:27:44.61,Default,,0000,0000,0000,,tendant graduellement vers la même température, \Nl'expansion de l'univers les amenant au zéro absolu.
Dialogue: 0,0:27:57.45,0:28:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que les derniers vestiges des dernières \Nétoiles se seront complètement évaporés,
Dialogue: 0,0:28:03.64,0:28:11.60,Default,,0000,0000,0000,,et que tout aura atteint la même température,\Nl'histoire de l'univers touchera finalement à sa fin.
Dialogue: 0,0:28:12.43,0:28:14.26,Default,,0000,0000,0000,,[ Le temps devient insignifiant ]
Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois de sa vie, l'univers sera\Npermanent et immuable.
Dialogue: 0,0:28:21.15,0:28:27.99,Default,,0000,0000,0000,,L'entropie cesse enfin de croître,\Ncar le cosmos ne peut pas être plus désordonné.\N
Dialogue: 0,0:28:28.82,0:28:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Plus rien n'arrive,\Net rien n'arrivera plus, à jamais…
Dialogue: 0,0:28:38.27,0:28:41.64,Default,,0000,0000,0000,,« Tout a ses merveilles, même le silence et l'obscurité...
Dialogue: 0,0:28:41.64,0:28:46.94,Default,,0000,0000,0000,,…et j'apprends, quel que soit l'état dans lequel \Nje pourrais me trouver, à m'en satisfaire. »
Dialogue: 0,0:28:46.94,0:28:48.51,Default,,0000,0000,0000,,- HELEN KELLER -
Dialogue: 0,0:28:48.64,0:28:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Réalisé par MelodySheep