WEBVTT

00:00:00.164 --> 00:00:02.254
Patrocinado por:
Protocol Labs

00:00:02.971 --> 00:00:05.101
¿Qué nos depara el futuro?

00:00:06.061 --> 00:00:13.841
"Todo tiene su belleza, incluso la 
oscuridad y el silencio..." - Helen Keller

00:00:14.654 --> 00:00:18.344
¿Cómo será el futuro?

00:00:18.566 --> 00:00:22.271
¿Cómo el universo encontrará su final?

NOTE Paragraph

00:00:22.429 --> 00:00:25.779
Quizás nunca lo sabremos con certeza.

00:00:25.963 --> 00:00:28.920
Pero la ciencia ha comenzado a 
construir una imagen increíble

00:00:28.920 --> 00:00:30.549
de cómo el futuro
puede evolucionar

00:00:31.379 --> 00:00:34.479
Realicemos un viaje hacia
el fin de los tiempos.

00:00:34.479 --> 00:00:36.749
Viajaremos a través del
tiempo exponencialmente,

00:00:36.749 --> 00:00:38.849
doblando nuestra velocidad
cada 5 segundos.

00:00:38.849 --> 00:00:41.559
La visión del futuro seguramente
evolucionará a medida que

00:00:41.559 --> 00:00:44.649
exploremos por más pistas.
Pero una cosa es segura:

00:00:44.649 --> 00:00:46.740
El universo apenas comienza.

00:00:48.670 --> 00:00:51.840
[Era Antropoceno]
El holoceno ha terminado.

00:00:51.960 --> 00:00:56.211
Lo que hagamos ahora, y en
los próximos años, tendrá

00:00:56.278 --> 00:01:01.311
un profundo efecto en los
próximos miles de años.

00:01:03.951 --> 00:01:08.241
Las condiciones únicas que los humanos 
modernos han conocido hasta ahora

00:01:08.661 --> 00:01:11.961
están cambiando. Y cambian rápido.

00:01:13.015 --> 00:01:17.205
Nada se mantiene igual en este planeta,
todo cambia.

00:01:18.222 --> 00:01:21.972
La Tierra está entrando en uno de estos 
saltos y no sabes que va a haber en el

00:01:21.972 --> 00:01:23.252
otro lado de estos saltos.

00:01:23.252 --> 00:01:24.981
[Campo magnético de la
Tierra cambia]

00:01:24.981 --> 00:01:26.586
La Tierra siempre
está saltando.

NOTE Paragraph

00:01:32.431 --> 00:01:38.761
Todo se mueve en este planeta. 
¡No están quietas! Todo se mueve.

00:02:58.915 --> 00:03:04.035
Y cuando comience a quedarse sin 
combustible, el Sol no se desvanecerá

00:03:04.540 --> 00:03:05.540
simplemente a nada.

00:03:06.045 --> 00:03:12.145
Su núcleo colapsará, y el calor extra que 
esto genere hará que sus capas

00:03:16.760 --> 00:03:17.760
externas se expandan.

00:03:22.375 --> 00:03:24.745
El Sol está muerto ahora.

00:03:24.745 --> 00:03:30.115
Se va enfriando lentamente en las 
congeladoras temperaturas

00:03:34.568 --> 00:03:35.568
del espacio profundo.

00:03:40.021 --> 00:03:44.541
El destino del Sol es el mismo que 
depara a todas las estrellas.

00:03:44.541 --> 00:03:51.091
Un día, todas ellas eventualmente
morirán, y el cosmos se hundirá

00:03:52.184 --> 00:03:53.184
en una noche eterna.

00:03:54.277 --> 00:03:58.347
Eventualmente todas las estrellas se 
quedarán sin combustible.

00:03:58.347 --> 00:04:06.077
La temperatura del universo descenderán.
Las estrellas, una por una, en el cielo

00:04:06.656 --> 00:04:07.656
nocturno, se apagarán.

00:04:08.235 --> 00:04:11.805
Y no habrá más nuevas estrellas creadas.

00:04:13.244 --> 00:04:17.844
Y así se acabará el universo.
No con una explosión, sino con un gemido.

00:04:21.354 --> 00:04:24.814
Y no en fuego, sino en hielo.

00:05:01.736 --> 00:05:05.886
Sin combustible para quemar,
el tenue brillo de la enana blanca

00:05:05.886 --> 00:05:11.136
vendrá del último calor residual
de su horno extinguido.

00:05:15.749 --> 00:05:18.009
Mirándolo desde donde está la tierra ahora,

00:05:18.009 --> 00:05:23.849
solo generaría la misma cantidad de luz
que la luna llena en una noche clara.

00:05:29.470 --> 00:05:36.800
El débil resplandor de las enanas blancas 
proporcionará la única iluminación en un

00:05:36.800 --> 00:05:40.860
oscuro y espacio vacío lleno de estrellas 
muertas y agujeros negros.

00:05:50.771 --> 00:05:56.341
En cierto modo es una especie de 
universo fantasma. Son los cadáveres,

00:06:34.553 --> 00:06:35.553
las estrellas zombies, los que nos 
llevarán al futuro.

00:07:13.765 --> 00:07:17.725
Una enana negra será el destino final
de esas últimas estrellas.

00:07:17.725 --> 00:07:23.375
Las enanas blancas que se han vuelto tan
frías, que apenas emiten más calor o luz.

00:07:27.528 --> 00:07:33.358
Las enanas negras son bolas oscuras, 
densas y en descomposición

00:07:33.454 --> 00:07:34.454
de materia degenerada.

00:07:34.551 --> 00:07:37.331
Poco más que las cenizas de las estrellas.

00:07:38.539 --> 00:07:42.079
Los átomos que la constituyen están
tan severamente aplastados

00:07:42.079 --> 00:07:46.079
que las enanas negras son un millón 
de veces más densas que nuestro Sol

00:07:54.545 --> 00:07:57.555
Las estrellas tardan tanto en llegar a 
este punto, que creemos que actualmente

00:07:57.555 --> 00:08:01.555
no hay enanas negras en el universo.

00:09:05.295 --> 00:09:09.355
Tenemos un ritmo de vida que se basa en la
energía disponible para nosotros ahora.

00:09:10.612 --> 00:09:14.692
Podrías imaginarte sistemas vivos,
conscientes, que tienen un ritmo

00:09:14.692 --> 00:09:15.692
muy diferente y por lo tanto, puede
extenderse, al menos, mucho más

00:09:15.692 --> 00:09:19.592
lejos de lo que imaginas de otra manera.

00:09:21.555 --> 00:09:23.325
Podrías tener un sistema vivo 
donde si, tenía un pensamiento cada

00:09:23.325 --> 00:09:27.635
10 billones de años, eso parecería normal.

00:09:30.836 --> 00:09:35.346
Incluso si nuestra vida muere, uno 
podría imaginar en algún momento

00:09:35.346 --> 00:09:38.089
arbitrariamente lejano en el futuro, que
se produce una fluctuación que permite

00:09:38.089 --> 00:09:43.049
la existencia de la vida inteligente
nuevamente, por un momento.

00:09:44.560 --> 00:09:48.560
Así que podrías tener islas en tiempo 
de inteligencia.

00:10:34.773 --> 00:10:40.083
Un protón, uno de los bloques 
fundamentales de la materia atómica,

00:10:40.083 --> 00:10:42.053
lo que nos hace estar aquí, puede 
simplemente decaer espontáneamente.

00:10:44.329 --> 00:10:47.609
Cualquier material que evade el tirón
de un agujero negro

00:10:47.609 --> 00:10:51.609
Eventualmente desaparece a medida 
que sus protones se desintegran.

00:11:18.320 --> 00:11:23.330
La materia dentro de los enanas negras,
la última materia en el universo,

00:11:23.330 --> 00:11:29.810
eventualmente se evaporara, y será
arrojada al vacío como radiación

00:11:29.810 --> 00:11:33.570
sin dejar absolutamente nada atrás.

00:11:42.318 --> 00:11:47.358
Con las enanas negras fuera,
no quedará un solo átomo de materia.

00:11:52.075 --> 00:11:58.865
Todo lo que quedará de nuestro
cosmos, alguna vez rico, serán partículas

00:12:27.489 --> 00:12:28.489
de luz y agujeros negros.

00:12:57.114 --> 00:13:02.084
La flecha del tiempo crea una ventana 
ancha en la adolescencia del universo

00:13:02.084 --> 00:13:04.364
durante la cual la vida es posible.

00:13:08.340 --> 00:13:12.340
Pero es una ventana que no permanece
abierta por mucho tiempo.

00:13:15.350 --> 00:13:22.610
Como una fracción de la vida útil
del universo, medido desde su inicio hasta

00:13:22.610 --> 00:13:23.610
la evaporación del último agujero negro,
La vida, tal como la conocemos, solo es

00:13:23.610 --> 00:13:27.380
posible para una milésima de mil 
millones de billones, mil millones de

00:13:27.380 --> 00:13:38.110
billones de billones de billones, de 
un por ciento.

00:13:45.086 --> 00:13:48.366
Los agujeros negros se convierten en lo fundamental.
Bloque de construcción del universo.

00:13:52.817 --> 00:13:57.597
Una galaxia será básicamente un agujero negro supermasivo en el centro,
con agujeros negros más pequeños que la orbitan.

00:14:01.843 --> 00:14:06.353
Las galaxias zombis llenas de agujeros negros continúan evolucionando.

00:14:10.351 --> 00:14:14.921
Se comerán unos a otros y se harán más grandes.
y tal vez caigan en el agujero negro supermasivo
y se hará más grande.

00:14:14.921 --> 00:14:18.381
El universo seguirá siendo un lugar emocionante y dinámico.

00:14:18.381 --> 00:14:24.351
es solo que las escalas de tiempo de las que estamos hablando
son ahora billones de años,
En lugar de miles o millones de años.

00:14:56.400 --> 00:15:00.400
Los agujeros negros pueden golpear el espacio-tiempo.
como mazos en un tambor.

00:15:09.116 --> 00:15:12.146
Y tienen una canción muy característica,

00:15:18.110 --> 00:15:21.420
Imagina dos agujeros negros.
que han vivido una larga vida juntos

00:15:22.378 --> 00:15:28.148
Al final de sus vidas se están rodeando,
Cruzando miles de kilómetros en una fracción de segundo.

00:15:32.381 --> 00:15:38.951
Mientras lo hacen, dejan atrás en su estela.
un sonido de espacio - una ola real en el espacio-tiempo.

00:15:53.401 --> 00:15:59.161
El espacio se comprime y se estira a medida que emana
de estos agujeros negros golpeando el universo.

00:16:03.388 --> 00:16:07.668
Esas son las ondas gravitacionales y son literalmente
los sonidos del espacio sonando

00:16:07.668 --> 00:16:16.438
y saldrán de estos agujeros negros en el
velocidad de la luz a medida que suenan y se unen en uno,
Hilado, silencioso, agujero negro.

00:16:21.381 --> 00:16:23.421
Si estuvieras lo suficientemente cerca,

00:16:23.421 --> 00:16:27.421
su oido resonaría
con la compresión y el estiramiento del espacio,

00:16:27.421 --> 00:16:29.681
Literalmente escucharías el sonido.

00:16:39.396 --> 00:16:43.396
Imagina un agujero negro más ligero cayendo.
en un agujero negro muy pesado.

00:16:43.396 --> 00:16:49.416
El sonido que estás escuchando es un agujero negro claro.
golpeando el espacio cada vez que se acerca.

00:16:58.392 --> 00:17:01.472
A medida que cae, se vuelve más rápido,
y se vuelve más fuerte.

00:17:22.895 --> 00:17:25.935
Los científicos solían pensar
los agujeros negros eran inmortales,

00:17:25.935 --> 00:17:28.425
Pero incluso estos morirán algún día.

00:17:29.402 --> 00:17:35.912
Ahora estamos hablando de escalas de tiempo de longitud inimaginable -
Cuatrillones de años en el futuro.

00:17:35.912 --> 00:17:40.149
En esa escala de tiempo,
Incluso los agujeros negros comienzan a evaporarse.

00:17:52.385 --> 00:17:57.425
Según la mecánica cuántica,
El espacio está lleno de partículas virtuales.

00:17:57.425 --> 00:18:02.485
y antipartículas que se materializan constantemente.
en pares,

00:18:02.485 --> 00:18:07.995
separando, uniéndose otra vez,
y aniquilando unos a otros.

00:18:13.412 --> 00:18:15.572
En presencia de un agujero negro,

00:18:15.572 --> 00:18:20.672
Un miembro de un par de partículas virtuales.
puede caer en el agujero,

00:18:20.672 --> 00:18:25.402
dejando al otro miembro sin pareja
Con el que aniquilar.

00:18:27.409 --> 00:18:33.419
La partícula abandonada parece ser
Radiación emitida por el agujero negro.

00:18:36.425 --> 00:18:41.415
Y así, los agujeros negros no son eternos.

00:18:43.412 --> 00:18:50.692
Se evaporan a un ritmo creciente,
Hasta que se desvanecen en una gigantesca explosión.

00:18:57.182 --> 00:19:06.432
La mecánica cuántica ha permitido partículas y radiación.
para escapar de la última prisión - un agujero negro.

00:20:17.916 --> 00:20:22.462
Filósofos y poetas han hecho la pregunta,
"¿Terminará el mundo en fuego o hielo?"

00:20:23.415 --> 00:20:26.445
Ahora podemos dar una respuesta.

00:20:28.403 --> 00:20:34.443
La última evidencia muestra que el universo
no se está desacelerando, pero se está acelerando fuera de control.

00:20:35.411 --> 00:20:41.451
Y el universo, pensamos, morirá en el hielo ...
trillones sobre trillones de años a partir de ahora.

00:20:45.403 --> 00:20:47.903
El espacio vacío en sí mismo tiene energía.

00:20:47.903 --> 00:20:51.383
En cada centímetro cúbico de espacio,
si hay o no cosas,

00:20:51.383 --> 00:20:54.193
si hay partículas o no,
materia, radiación, lo que sea ...

00:20:54.193 --> 00:20:57.783
Todavía hay energía, incluso en el espacio mismo.

00:21:00.428 --> 00:21:04.428
Y esta energía, según Einstein,
Ejerce un empujón sobre el universo.

00:21:07.400 --> 00:21:12.450
¿Qué es lo extraño que está acelerando el universo?
Lo llamamos 'energía oscura'.

00:21:14.617 --> 00:21:18.407
Y esta cosa es la materia dominante del universo -

00:21:18.407 --> 00:21:23.417
Casi 3/4 del contenido de materia-energía del universo.
es esta energía oscura

00:21:23.417 --> 00:21:25.477
Y no sabemos qué es.

00:21:29.897 --> 00:21:35.187
La energía oscura, a diferencia de la materia o la radiación,
no se diluye, a medida que el universo se expande.

00:21:36.682 --> 00:21:41.462
Esto tiene implicaciones cruciales para lo que
El universo lo va a hacer en el futuro.

00:21:43.384 --> 00:21:46.184
Entonces, ¿cuál será el futuro del universo?

00:21:47.654 --> 00:21:52.414
Bueno, si la energía oscura permanece
dominante y repulsivo,

00:21:52.414 --> 00:21:55.360
El universo se expandirá para siempre.

00:22:00.411 --> 00:22:06.211
Más rápido y más rápido y más rápido con el tiempo -
Un universo fuera de control.

00:22:08.404 --> 00:22:15.974
El 70% de la energía del universo reside en
Espacio vacío y no entendemos por qué.

00:22:17.407 --> 00:22:19.447
Pero sí sabemos lo que va a pasar.

00:22:21.178 --> 00:22:26.968
Si esa energía sigue estando allí,
El universo se volverá frío, oscuro y vacío.

00:22:30.104 --> 00:22:32.444
Ese es el futuro que podría ser.

00:22:33.391 --> 00:22:37.391
No lo sabemos porque aún no entendemos.
La naturaleza de la energía oscura.

00:22:37.391 --> 00:22:41.491
Hasta que no lo hagamos, no sabremos el futuro.
Ni siquiera entenderemos nuestros propios orígenes.

00:22:41.491 --> 00:22:45.391
Y por eso queremos saber.
y estudiar este tema.

00:23:52.414 --> 00:23:57.944
El pronóstico parece ser para un cada vez más frío,
universo cada vez mas vacio

00:24:03.161 --> 00:24:07.971
Pero entonces, por supuesto, tenemos que preguntar,
"¿Podría ese final llevar a un nuevo comienzo?"

00:24:10.408 --> 00:24:17.428
Y hay ideas, por lo que lo que en realidad es el final.
de nuestro universo, podria en algun sentido,
Conduce al comienzo de uno nuevo.

00:24:43.407 --> 00:24:46.847
Hemos trabajado las matemáticas,
Las ecuaciones, parecen decir que.

00:24:46.847 --> 00:24:53.187
si tienes un atomizador de átomos,
que puede constreñir tremenda
cantidades de energía en un solo punto,

00:24:53.187 --> 00:24:57.187
quizás puedas abrir una puerta de entrada -
un 'universo bebé'

00:25:02.919 --> 00:25:10.209
Frente a la muerte de todo lo que hay,
Esta quizás sea su única posibilidad de escape.

00:25:11.922 --> 00:25:16.672
Y esto también plantea una posibilidad muy intrigante,
de pura especulación, por supuesto,

00:25:16.672 --> 00:25:20.972
que quizás cualquier universo que tenga vida inteligente en él,

00:25:20.972 --> 00:25:25.952
creará universos bebés, creará 'botes salvavidas',
Y proliferarán los universos infantiles.

00:25:29.895 --> 00:25:34.675
Así que una evolución puede tener lugar entre
Universos, en el multiverso.

00:25:34.675 --> 00:25:37.435
La supervivencia del más apto puede tener lugar.

00:25:38.892 --> 00:25:44.012
Así que esos universos que no tienen vida inteligente.
Son 'infértiles', no tienen hijos.

00:25:44.012 --> 00:25:47.962
Pero esos universos que tienen temperaturas suaves,
estrellas como la nuestra,

00:25:47.962 --> 00:25:52.762
crearía civilizaciones que podrían abrirse
Los universos hijos y luego se multiplicarían.

00:27:24.393 --> 00:27:30.903
Después de un tiempo inimaginable,
incluso los agujeros negros se habrán evaporado,

00:27:30.903 --> 00:27:36.251
Y el universo no será más que un mar de fotones.

00:27:36.251 --> 00:27:43.291
tendiendo gradualmente hacia la misma temperatura
Como la expansión del universo.
Los enfría hacia el cero absoluto.

00:27:57.376 --> 00:28:03.926
Una vez que los últimos restos de las últimas estrellas
finalmente han decaído en nada,

00:28:03.926 --> 00:28:10.946
y todo alcanza la misma temperatura,
La historia del universo finalmente llega a su fin.

00:28:14.926 --> 00:28:21.406
Por primera vez en su vida, el universo.
Será permanente e inmutable.

00:28:21.406 --> 00:28:27.901
La entropía finalmente deja de aumentar,
Porque el cosmos no puede desordenarse más

00:28:28.626 --> 00:28:33.466
No pasa nada,
Y sigue sin suceder, para siempre ...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Traducción: Lizbeth MaldSo [Puerto Rico]