[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué nos depara el futuro?
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,"Todo tiene sus maravillas, incluso la oscuridad y el silencio..." Helen Keller
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se verá el futuro?
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo será el fin del universo?
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Quizá nunca estemos completamente seguros.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero la ciencia ha comenzado a descubrir cómo podría transcurrir el futuro.
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos un viaje hasta el fin de los tiempos.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Viajaremos exponencialmente a través del tiempo, duplicando la velocidad cada 5 segundos.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Esta visión del futuro seguramente evolucionará mientras investigamos más pistas. Pero una cosa es segura:
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,El universo acaba de comenzar.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,[ERA DEL ANTROPOCENO]
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.16,Default,,0000,0000,0000,,El holoceno ha terminado.\N[ERA DEL ANTROPOCENO]
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hagamos ahora y en los siguientes años afectará profundamente los siguientes miles de años.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Las únicas condiciones que los humanos modernos hemos conocido hasta ahora, están cambiando, y rápido.
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Nada se mantiene igual en este planeta. Todo cambia.
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,La tierra está en un periodo de transformación, y uno no sabe lo que le espera del otro lado.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,[SE INVIERTEN LOS CAMPOS MAGNÉTICOS DE LA TIERRA]
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,La tierra siempre está en constante cambio.\N[SE INVIERTEN LOS CAMPOS MAGNÉTICOS DE LA TIERRA]
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:32.44,Default,,0000,0000,0000,,[EL COMETA HALE-BOPP REGRESA]
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas se mueven en este planeta. Nada es estable.\N[EL NIVEL DEL MAR AUMENTA DRAMÁTICAMENTE]
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Todo se transforma\N[IMPACTO DE UN ASTEROIDE DE 30 METROS]
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,[LA ESTRELLA ANTARES SE CONVIERTE EN UNA SUPERNOVA]
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,[EL SAHARA SE VUELVE TROPICAL]
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,[LAS CONSTELACIONES COMIENZAN A DEAMBULAR]
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,[EL VOYAGER PASA LA ESTRELLA MÁS CERCANA]
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,[TERMINA EL PERÍODO INTERGLACIAR]
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,[ERUPCIÓN DE SUPERVOLCÁN]
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,[EMERGE UNA NUEVA ISLA HAWAIANA]
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,[NUEVA CADENA DE ISLAS]
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,[DESAPARECEN LAS HUELLAS DEL APOLLO]
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,[BETELGEUSE SE CONVIERTE EN UNA SUPERNOVA]
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,[LOS MONUMENTOS DE PIEDRA SE EROSIONAN]
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,[ESTALLIDO MORTAL DE RAYOS GAMMA]
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.56,Default,,0000,0000,0000,,[LA LUNA DE MARTE SE CONVIERTE EN UN ANILLO]
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,[SE DESVANECEN LOS ANILLOS DE SATURNO]
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,[SE DERRITE LA ANTÁRTIDA]
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,[IMPACTO DE UN GRAN ASTEROIDE]
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,[SE FORMA UN NUEVO SUPERCONTINENTE]
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,[EL SOL SE VUELVE MÁS BRILLANTE]
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,A medida que se queda sin combustible\N[EL SOL SE VUELVE MÁS BRILLANTE]
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,A medida que se queda sin combustible\N[LA FOTOSÍNTESIS EMPIEZA A CESAR]
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,el Sol no se desvanecerá simplemente hacia la nada.\N[LA FOTOSÍNTESIS EMPIEZA A CESAR]
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,el Sol no se desvanecerá simplemente hacia la nada.\N[TODA VIDA VEGETAL MUERE]
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,[LOS OCÉANOS SE EVAPORAN]
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Su núcleo colapsará y todo el calor generado, hará que sus capas se expandan\N[LOS OCÉANOS SE EVAPORAN]
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,[TODA VIDA MUERE]
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,[EL SOL SE EXPANDE]
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,[EL SOL SE CONVIERTE EN UNA GIGANTE ROJA]
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,[LA TIERRA ES CONSUMIDA POR EL AGONIZANTE SOL]
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,El Sol ha muerto.\N[EL SOL SE CONVIERTE EN UNA ENANA BLANCA]
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Se enfría lentamente en las heladas temperaturas del espacio\N[EL SOL SE CONVIERTE EN UNA ENANA BLANCA]
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,El destino del sol es el mismo para todas las estrellas.\NEventualmente, todas acabarán muriendo.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,El Cosmos se sumergirá en una noche eterna.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,A todas las estrellas se les terminará el combustible.\N[LAS ESTRELLAS COMIENZAN A MORIR]
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,La temperatura del universo descenderá y las estrellas, una por una, se apagarán en el cielo nocturno.\N[LAS ESTRELLAS COMIENZAN A MORIR]
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Y no se crearán más estrellas.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, el universo morirá, no con una explosión, sino con un gemido.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,No será en fuego, sino en hielo.\N[LA ÚLTIMA ENANA ROJA MUERE]
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,[LA ÚLTIMA ENANA ROJA MUERE]
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Con la muerte del último sol, la era de la luz de las estrellas llega a su fin.\N[ERA DE LA DEGENERACIÓN]
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,[ERA DE LA DEGENERACIÓN]
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:48.10,Default,,0000,0000,0000,,El universo se convierte en un cementerio cósmico, con restos de estrellas muertas esparcidas.\N[ERA DE LA DEGENERACIÓN]
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro Sol se convierte en una enana blanca, un caliente, denso y encogido cadáver estelar.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Sin combustible para quemar, el débil resplandor de una enana blanca se asoma
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,desde el último suspiro de calor residual.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Observándola desde donde estaba la Tierra, generaría solo la misma luz que la luna llena en una noche despejada.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,El débil resplandor de enanas blancas proporcionará la única iluminación en un oscuro y vacío espacio
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,ensuciado con estrellas muertas y agujeros negros.
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Es como un universo fantasma. Son los cadáveres, las "estrellas zombies", las que nos llevarán hacia el futuro.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, la gravedad expulsará las estrellas muertas y los planetas de sus galaxias, enviándolos hacia el congelado vacío.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Por casualidad, algunas enanas marrones colisionarán accidentalmente, formando nuevas estrellas.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Choques entre estrellas de neutrones perforan la oscuridad con supernovas ultra brillantes.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,[COLISIÓN DE ESTRELLAS DE NEUTRONES]
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Las formas de vida sobrevivientes quizá encuentren refugio alrededor de envejecidas enanas blancas.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el tiempo, incluso las enanas blancas se apagarán y morirán.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Una "enana negra" será el destino final de esas últimas estrellas.\N[LAS ESTRELLAS SE CONVIERTEN EN ENANAS NEGRAS]
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Enanas blancas llegan a ser tan frías, que apenas pueden emitir algo de calor, o de luz.\N[LAS ESTRELLAS SE CONVIERTEN EN ENANAS NEGRAS]
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,[LAS ESTRELLAS SE CONVIERTEN EN ENANAS NEGRAS]
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Las enanas negras, una oscura, densa bola en descomposición de materia degenerada.\N[LAS ESTRELLAS SE CONVIERTEN EN ENANAS NEGRAS]
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Poco más que cenizas de estrellas
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Sus átomos constituyentes están tan severamente aglomerados, que una enana negra es un millón de veces más densa que nuestro Sol.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,A las estrellas les toma mucho tiempo alcanzar este punto. Se cree que actualmente no hay enanas negras en el universo.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Toda materia que fracasa al escapar de su galaxia, es absorbida por un agujero negro supermasivo en su centro.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,[LOS AGUJEROS NEGROS CONSUMEN LA MATERIA ERRANTE]
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Grandes agujeros negros inactivos se encienden en un resplandor de gloria.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,[LOS AGUJEROS NEGROS CONSUMEN LA MATERIA ERRANTE]
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,[ERA DE LA DEGENERACIÓN]
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,La energía de rotación de los agujeros negros se convierte en la última fuente de energía confiable para cualquier civilización exótica futura.
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un ritmo de vida que está basado en la energía disponible actualmente.
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Podrías imaginar vivir en un sistema consciente, el cual tiene un ritmo de vida diferente y por lo tanto
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,poder extenderse mucho más lejos de lo que imaginarías de otra manera
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Podría haber un sistema vivo, el cual, si tuviera un pensamiento cada 10 billones de años, sería normal
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si nuestra vida se extinguiese uno podría imaginar que en algún momento en el futuro una fluctuación ocurra
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,que permita que la vida inteligente exista de nuevo por un rato
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, tal vez haya "islas de inteligencia" en el tiempo
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,[EXPANSIÓN DEL ESPACIO-TIEMPO]
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,A medida que la expansión del universo se acelera, se empieza a propagar materia más rápido que la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,En este punto, galaxias y estrellas remotas retroceden tan rápido que su luz se vuelve indetectable.
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Los secretos del cosmos se encierran bajo llave, para siempre
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Las teorías actuales predicen que los átomos se deteriorarán, destruyendo la materia restante en el universo.\N[DECAIMIENTO DE PROTONES]
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:34.44,Default,,0000,0000,0000,,[DECAIMIENTO DE PROTONES]
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Un protón, uno de los bloques fundamentales de la materia atómica, puede desmoronarse espontáneamente.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,[DECAIMIENTO DE PROTONES]
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier material que evade la atracción de un agujero negro eventualmente desaparece a medida que sus protones se desintegran.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,El decaimiento de protones todavía no se ha probado. Por eso este capítulo del futuro podría verse completamente diferente a la luz de nuevos descubrimientos.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,La materia dentro de las enanas negras, la última materia en el universo,
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,se evaporará finalmente en un vacío de radiaciones dejando atrás absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,[ERA DE LOS AGUJEROS NEGROS]
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que las enanas negras hayan desaparecido no quedará un solo átomo de materia.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que quedará de lo que una vez fue un cosmos abundante, serán partículas de luz y agujeros negros.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Comienza La Era de los Agujeros Negros.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Sin planetas, sin estrellas, sin restos estelares a los que la vida se pueda aferrar.
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el tiempo recién acaba de comenzar a correr.
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,En la escala de vida de un ser humano, el universo acaba de surgir del útero.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Frío, oscuro y vacío. Así es como el cosmos pasará la mayor parte de su vida.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro universo le da a la vida solo un momento para que brille - un paraíso en el tiempo, a salvo de su ardiente nacimiento y su helada muerte.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,La flecha del tiempo crea una brillante ventana en la adolescencia del universo, durante la cual la vida es posible.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero es una ventana que no se queda abierta por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Como una fracción de la vida del universo, medido desde su comienzo hasta la evaporación del último agujero negro,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,la vida como la conocemos es solo posible
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,en una fracción de mil millones de trillones de trillones de trillones de trillones de un uno por ciento.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Los agujeros negros se convierten en el pilar fundamental del universo.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Una galaxia sería básicamente un agujero negro supermasivo, con pequeños agujeros negros orbitándolo.
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,"Galaxias zombis" llenas de agujeros negros que continúan evolucionando.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Se agruparán, se harán más grandes y quizá caerán en el agujero supermasivo y él se hará mas grande.
Dialogue: 0,0:14:15.34,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,El universo seguirá siendo un emocionante lugar dinámico.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero las escalas de tiempo en las que hablamos ahora son de trillones de años en lugar de miles o millones de años.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En esta lejana era, las fusiones entre los agujeros negros se vuelven el evento principal.\N[FUSIÓN DE AGUJEROS NEGROS]
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,[FUSIÓN DE AGUJEROS NEGROS]
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Algunos crecen a tamaños gigantes, posiblemente billones de veces la masa de nuestro Sol.\N[FUSIÓN DE AGUJEROS NEGROS]
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se fusionan, envían poderosas ondas gravitacionales que resuenan en todo el universo.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Los agujeros negros pueden golpear en el espacio tiempo como mazos en un tambor
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,y tienen una canción muy característica.
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Imagina dos agujeros negros que han vivido una larga vida juntos.
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,En el final de sus vidas viajan alrededor el uno del otro cruzando miles de kilómetros en una fracción de segundo.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras lo hacen dejan detrás una onda, un zumbido del espacio, una verdadera onda en el espacio-tiempo.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:16:00.82,Default,,0000,0000,0000,,El espacio se estira y aprieta a medida que las ondas emanan de estos agujeros negros "golpeando" el universo.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Esas son las ondas gravitacionales y son literalmente los sonidos del espacio sonando
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,y viajan fuera de los agujeros negros a la velocidad de la luz mientras se unen y forman un agujero negro rotatorio.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Si estuvieras parado lo suficientemente cerca, tu oído resonaría con el espacio estirándose y apretándose
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:31.08,Default,,0000,0000,0000,,literalmente, sentirías el sonido.
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Imagina un ligero agujero negro, cayendo dentro de un agujero negro super pesado
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:50.05,Default,,0000,0000,0000,,el sonido que estás escuchando es un agujero negro ligero "golpeando" el espacio cada vez que se acerca.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Mientras cae, se vuelve más rápido y más ruidoso.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos solían creer que los agujeros negros eran inmortales pero incluso estos, un día morirán.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos hablando de escalas de tiempo de inimaginable longitud, cuatrillones de años en el futuro.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,En esa escala de tiempo, incluso los agujeros negros se empiezan a evaporar.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:52.28,Default,,0000,0000,0000,,[RADIACIÓN DE HAWKING]
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:59.02,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con la mecánica cuántica, el espacio está lleno de virtuales partículas y antipartículas.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:08.21,Default,,0000,0000,0000,,que están constantemente materializándose en pares, separándose y juntándose, y aniquilándose unas a otras.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:20.76,Default,,0000,0000,0000,,En la presencia de un agujero negro, un miembro del par de partículas virtuales puede caer en el agujero,
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:25.22,Default,,0000,0000,0000,,dejando al otro miembro sin un compañero con quien aniquilarse.
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,La partícula abandonada parece ser radiación emitida por el agujero negro.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso, los agujeros negros no son eternos.\N[EVAPORACIÓN DE AGUJEROS NEGROS]
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:43.52,Default,,0000,0000,0000,,[EVAPORACIÓN DE AGUJEROS NEGROS]
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Se evaporan a un ritmo exponencial hasta que desaparecen en una gigante explosion.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:57.98,Default,,0000,0000,0000,,[LOS AGUJEROS NEGROS COMIENZAN A MORIR]
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:07.22,Default,,0000,0000,0000,,La mecánica cuántica les ha permitido a las partículas y a la radiación escapar de la peor prisión, un agujero negro.
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Los agujeros negros comienzan a evaporarse, borrando las últimas estructuras a gran escala del universo.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Mientras mueren, iluminan la oscuridad, uno por uno.
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:20:00.28,Default,,0000,0000,0000,,[LA MATERIA OSCURA LLENA EL UNIVERSO]
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Mientras los agujeros negros mueren lentamente, el universo continúa expandiéndose, impulsado por una fuerza misteriosa que todavía no podemos entender.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la frontera del conocimiento humano - una frontera lista para la exploración y el descubrimiento.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Filósofos y poetas se han preguntado\N¿El mundo se acabará con fuego o con hielo?
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos responder esa pregunta.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:35.42,Default,,0000,0000,0000,,La última evidencia muestra que el universo no se está ralentizando sino que se está acelerando, fuera de control
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Y el universo que conocemos morirá en hielo.\NEn trillones de trillones de años.
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:50.20,Default,,0000,0000,0000,,El espacio vacío por sí mismo tiene energía en cada centímetro cúbico de espacio,
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:57.67,Default,,0000,0000,0000,,sea o no materia, partículas o radiación, aun así hay energía en el espacio mismo.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Y esta energía, de acuerdo con Einstein, ejerce un "empuje" en el universo
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:13.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que acelera el universo?\NLo llamamos "Energía oscura"
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,y esta "cosa" es lo que domina el universo.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Casi tres cuartos de la materia-energía del universo esta conformada por energía oscura. Y no sabemos qué es.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:35.59,Default,,0000,0000,0000,,La energía oscura, a diferencia de la materia y la radiación no se diluye mientras el universo se expande.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto tiene implicaciones cruciales, para lo que sucederá con el universo en el futuro.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál será el futuro del universo? Bueno, si la energía oscura se mantiene dominante y repulsiva,
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:55.08,Default,,0000,0000,0000,,el universo se expandirá para siempre.
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Rápido, más rápido, y cada vez más rápido, fuera de control.
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:15.93,Default,,0000,0000,0000,,El 70% de la energía del universo se encuentra en espacio vacío y no entendemos por qué.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sabemos es lo que pasará si esa energía se mantiene allí. El universo se volverá frío, oscuro y vacío.
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ese podría ser el futuro del universo.
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:39.52,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos, porque todavía no entendemos la naturaleza de la energía oscura. Hasta que lo hagamos, no sabremos el futuro
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:44.54,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera entenderemos nuestros propios orígenes y por eso es que queremos saber, y estudiar este asunto.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Descubrir la verdadera naturaleza de la energía oscura podría cambiar dramáticamente nuestra visión del futuro.
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:23:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Si de alguna manera se debilita con el tiempo, el universo podría colapsar bajo la gravedad - lo que los científicos llaman un "Big Crunch".
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Si se da un impulso, podría desgarrar el universo, lo que ocasionaria un "Big Rip".
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:12.70,Default,,0000,0000,0000,,[ERA DE LOS AGUJEROS NEGROS]
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Los físicos sospechan cada vez más de la existencia de múltiples universos más allá del nuestro, cada uno con sus propias leyes físicas.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Algunos podrían tener las condiciones para albergar vida, otros podrían colapsar.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Otros podrían ser mucho más exóticos de lo que imaginamos.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Nuevas piezas de este puzzle están ahí fuera, esperando a ser descubiertas.
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:59.22,Default,,0000,0000,0000,,El pronóstico parece indicar que el universo será vacío y frío.
Dialogue: 0,0:24:03.26,0:24:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces tenemos que preguntarnos...\N¿Podría ese final dejar lugar a un nuevo comienzo?
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Y existen ideas, por las cuales lo que realmente es el fin de nuestro universo, podría ser el comienzo de otro.
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Algunos especulan con que hay maneras de escapar de nuestro universo antes de que la entropía lo borre todo.
Dialogue: 0,0:24:32.58,0:24:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos crear universos virtuales simulados, o con la suficiente energía, crear otro igual al nuestro.
Dialogue: 0,0:24:43.36,0:24:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Hemos resuelto los cálculos, las ecuaciones, parecen decir que si se cuenta con un "aplastador" de átomos
Dialogue: 0,0:24:48.80,0:24:53.26,Default,,0000,0000,0000,,que pueda concentrar grandes cantidades de energía en un punto fijo
Dialogue: 0,0:24:53.26,0:24:57.02,Default,,0000,0000,0000,,tal vez puedas abrir una entrada hacia un universo bebé.
Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentando la muerte de todo lo que existe, quizás sea la única posibilidad de escape.
Dialogue: 0,0:25:12.10,0:25:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Y esto genera una posibilidad muy intrigante, especulación por supuesto,
Dialogue: 0,0:25:16.96,0:25:26.52,Default,,0000,0000,0000,,que quizá todos los universos que tengan vida inteligente crearían universos bebé y proliferarían los universos "niños".
Dialogue: 0,0:25:26.52,0:25:30.08,Default,,0000,0000,0000,,[EL ÚLTIMO AGUJERO NEGRO SE EVAPORA]
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que quizá haya una evolución entre los multiversos\N[EL ÚLTIMO AGUJERO NEGRO SE EVAPORA]
Dialogue: 0,0:25:34.68,0:25:38.96,Default,,0000,0000,0000,,"Supervivencia del más apto" tal vez pueda tener lugar.
Dialogue: 0,0:25:38.96,0:25:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, esos universos que no tienen vida inteligente son infértiles. No tienen hijos.
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquellos universos que tengan temperaturas templadas, estrellas como la nuestra
Dialogue: 0,0:25:48.16,0:25:52.74,Default,,0000,0000,0000,,podrían crear civilizaciones que luego crearían universos "niños" y tal vez proliferarían.
Dialogue: 0,0:25:59.80,0:26:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Si no hay manera de escapar del universo, entonces la entropía continuará, destruyendo los últimos agujeros super masivos.
Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Mientras el último explota y muere, el universo se baña en luz, una última vez.
Dialogue: 0,0:27:24.72,0:27:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Después de una inimaginable período de tiempo, incluso los agujeros negros se evaporarán.
Dialogue: 0,0:27:30.92,0:27:39.06,Default,,0000,0000,0000,,y el universo no será nada sino un océano de fotones, gradualmente tendiendo hacia la misma temperatura.
Dialogue: 0,0:27:39.06,0:27:44.46,Default,,0000,0000,0000,,mientras la expansión del universo los enfría hasta el cero absoluto.
Dialogue: 0,0:27:57.62,0:28:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que los últimos restos de la última estrella se deterioren en la nada y todo alcance la misma temperatura,
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:11.68,Default,,0000,0000,0000,,la historia del universo finalmente llega a su fin.
Dialogue: 0,0:28:12.36,0:28:15.00,Default,,0000,0000,0000,,[EL TIEMPO PIERDE EL SENTIDO]
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en su vida, el universo será permanente, inmutable.\N[EL TIEMPO PIERDE EL SENTIDO]
Dialogue: 0,0:28:21.62,0:28:28.72,Default,,0000,0000,0000,,La entropía finalmente deja de crecer, ya que el cosmos no puede desordenarse más.
Dialogue: 0,0:28:28.72,0:28:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Nada sucede, y nada sucederá, nunca más.
Dialogue: 0,0:28:37.44,0:28:46.52,Default,,0000,0000,0000,,"Todo tiene sus maravillas, incluso la oscuridad y el silencio... y aprendí que, sea cual sea el estado en el que me encuentre, estaría contenta" - Helen Keller.
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Creado por MELODYSHEEP
Dialogue: 0,0:28:55.80,0:28:59.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué vas a descubrir?¿Cómo cambiarás el futuro?