0:00:14.171,0:00:16.490
古代希臘人有一個偉大的想法：

0:00:16.490,0:00:18.328
宇宙是簡單的。

0:00:18.328,0:00:19.288
在他們心中，

0:00:19.288,0:00:21.450
要建構宇宙只須要四種元素：

0:00:21.450,0:00:22.041
土、

0:00:22.041,0:00:22.569
空氣、

0:00:22.569,0:00:23.125
火、

0:00:23.125,0:00:24.565
還有水。

0:00:24.565,0:00:26.921
就像它的理論一樣，[br]這是美麗的。

0:00:26.921,0:00:28.898
既簡單、又優雅。

0:00:28.898,0:00:30.314
理論中認為

0:00:30.314,0:00:32.176
藉由四種元素的不同組合，

0:00:32.176,0:00:35.346
可以產生宇宙萬物。

0:00:35.346,0:00:36.817
比如說土加火，

0:00:36.817,0:00:38.975
就會有一些乾的東西。

0:00:38.975,0:00:41.822
而空氣加水，就會得到濕的東西。

0:00:41.822,0:00:43.906
但依照這理論，[br]會有一個問題。

0:00:43.906,0:00:46.690
它沒辦法預測出任何[br]可以測量的事物，

0:00:46.690,0:00:49.987
而測量又是實驗科學的基礎。

0:00:49.987,0:00:52.196
更糟的是，這理論是錯的。

0:00:52.196,0:00:54.698
但希臘人仍是[br]思想上偉大的科學家，

0:00:54.698,0:00:56.033
在西元前 5 世紀，

0:00:56.033,0:00:57.792
米勒都的留基伯（Leucippus of Miletus）

0:00:57.792,0:01:01.080
提出有史以來[br]最經得起考驗的科學思想之一。

0:01:01.080,0:01:02.530
我們看到的每樣東西

0:01:02.530,0:01:05.870
都由微小、看不見的東西組成，[br]這東西稱作原子。

0:01:05.870,0:01:07.958
這個理論既簡單又優雅，

0:01:07.958,0:01:09.037
而它超越[br]土、空氣、水、火的理論

0:01:09.037,0:01:11.423
而它超越[br]土、空氣、水、火的理論

0:01:11.423,0:01:12.598
更接近事實。

0:01:12.598,0:01:15.238
幾世紀以來的[br]科學思想及實驗

0:01:15.238,0:01:17.002
證實了實體的物質，

0:01:17.002,0:01:18.354
像是氫氣、

0:01:18.354,0:01:18.878
碳、

0:01:18.878,0:01:19.741
還有鐵，

0:01:19.741,0:01:21.661
都可以分解成原子。

0:01:21.661,0:01:24.078
在留基伯的理論中，原子是最小的、

0:01:24.078,0:01:26.938
看不見的物質，[br]但仍然可以作區分，

0:01:26.938,0:01:27.720
像是氫原子、

0:01:27.720,0:01:28.252
碳原子、

0:01:28.268,0:01:29.049
鐵原子。

0:01:29.049,0:01:30.923
留基伯的想法裡，[br]唯一有問題的是

0:01:30.923,0:01:33.497
事實上原子也還可以再細分。

0:01:33.497,0:01:35.742
而且，他的原子說最終

0:01:35.742,0:01:37.129
只解釋了宇宙組成[br]的一小部份。

0:01:37.129,0:01:39.035
只解釋了宇宙組成[br]的一小部份。

0:01:39.035,0:01:41.333
平常所見到的物質，[br]實際上在宇宙中

0:01:41.333,0:01:42.713
非常稀少。

0:01:42.713,0:01:45.849
留基伯討論的原子、[br]還有它們組成的物質，

0:01:45.849,0:01:47.687
事實上只佔了[br]我們知道的物質

0:01:47.687,0:01:49.220
的大約 5%。

0:01:49.220,0:01:50.804
物理學家認為其餘的宇宙，

0:01:50.804,0:01:52.182
就是那 95%，

0:01:52.182,0:01:53.975
是暗宇宙，

0:01:53.975,0:01:56.643
由暗物質和暗能量組成。

0:01:56.643,0:01:57.607
我們怎麼知道？

0:01:57.607,0:02:00.023
嗯，我們會知道是因為

0:02:00.023,0:02:01.024
我們有觀察到。

0:02:01.024,0:02:02.316
這聽起來蠻簡單的，

0:02:02.316,0:02:03.860
但實際上有點複雜。

0:02:03.860,0:02:06.197
所有原子組成的物質[br]是看得見的。

0:02:06.197,0:02:08.783
它會反射光線，[br]然後我們就看得到。

0:02:08.783,0:02:09.844
當我們觀察宇宙時，

0:02:09.844,0:02:11.540
我們會看到星星和銀河。

0:02:11.540,0:02:13.537
有些就像我們居住的地方一樣，

0:02:13.537,0:02:17.165
很美麗、有螺旋的結構、[br]優雅地在太空中旋轉。

0:02:17.165,0:02:18.794
當科學家在 1930 年代[br]第一次

0:02:18.794,0:02:20.966
觀測一群星系時，

0:02:20.966,0:02:23.254
並同時估算它們的質量，

0:02:23.254,0:02:24.630
科學家們大為震驚。

0:02:24.630,0:02:26.298
他們發現[br]並沒有足夠的可見物質

0:02:26.298,0:02:28.349
讓這些星系群[br]靠在一起。

0:02:28.349,0:02:30.348
之後對單獨星系的觀察

0:02:30.348,0:02:32.096
證實了這個謎樣的結果。

0:02:32.096,0:02:34.183
星系裡就是沒有足夠的[br]可見物質

0:02:34.183,0:02:36.769
來提供足夠的重力[br]讓它們靠在一起。

0:02:36.769,0:02:37.770
從我們的觀測之中，

0:02:37.770,0:02:39.855
它們應該向外飛走，[br]但並沒有。

0:02:39.855,0:02:40.980
所以一定有什麼東西

0:02:40.980,0:02:42.399
是我們看不到的。

0:02:42.399,0:02:44.578
我們把這東西稱作[br]暗物質。

0:02:44.578,0:02:46.563
現今關於暗物質[br]最有力的證據

0:02:46.563,0:02:47.822
來自於對於一種叫作

0:02:47.822,0:02:49.573
宇宙背景微波輻射的觀測，

0:02:49.573,0:02:51.074
也就是大爆炸後[br]留下的餘光，

0:02:51.074,0:02:52.450
但這是另一段故事了。

0:02:52.450,0:02:53.707
所有我們掌握的證據

0:02:53.707,0:02:55.286
都說明了暗物質的存在，

0:02:55.286,0:02:56.873
而在天空中

0:02:56.873,0:02:58.665
那些美麗的螺旋星系中

0:02:58.665,0:03:00.191
它佔據了大部份的質量。

0:03:00.191,0:03:01.989
這告訴我們什麼？

0:03:01.989,0:03:03.605
長久以來我們知道

0:03:03.605,0:03:05.261
天空並不是繞著我們旋轉，

0:03:05.261,0:03:07.793
而我們只是[br]一顆平凡行星上的居民，

0:03:07.793,0:03:09.485
繞著一顆平凡的恆星、

0:03:09.485,0:03:12.135
座落在一個平凡星系的螺旋臂上。

0:03:12.135,0:03:14.030
暗物質的發現[br]帶領我們

0:03:14.030,0:03:16.977
更進一步了解[br]物質的本質。

0:03:16.977,0:03:18.478
這告訴我們[br]組成我們的物質

0:03:18.478,0:03:21.688
只是組成宇宙的物質[br]其中的一小部份。

0:03:21.688,0:03:22.998
但是不只這樣。

0:03:22.998,0:03:23.898
在這世紀初，

0:03:23.898,0:03:26.234
研究宇宙外部的科學家

0:03:26.234,0:03:28.778
證實了不只是

0:03:28.778,0:03:30.196
物質與物質之間不斷遠離，

0:03:30.196,0:03:31.492
就如同你想像

0:03:31.492,0:03:33.599
宇宙誕生於[br]高溫、高密度的大爆炸一樣，

0:03:33.599,0:03:35.266
這宇宙向外的擴張

0:03:35.266,0:03:37.511
似乎正在加速。

0:03:37.511,0:03:38.955
這代表什麼？

0:03:38.955,0:03:40.678
要不就是有某種能量

0:03:40.678,0:03:41.956
促成這樣的加速，

0:03:41.956,0:03:44.450
就像是你提供能量[br]讓一輛車加速一樣；

0:03:44.450,0:03:47.238
要不就是重力[br]和我們想的不完全一樣。

0:03:47.238,0:03:49.875
大多數科學家相信[br]前者是對的，

0:03:49.875,0:03:52.919
也就是有某種能量[br]促成這種加速，

0:03:52.919,0:03:55.170
他們把它叫作[br]暗物質。

0:03:55.170,0:03:57.006
現今最好的觀測[br]讓我們可以計算

0:03:57.006,0:03:59.300
宇宙有多少部份[br]是屬於暗的。

0:03:59.300,0:04:00.925
看似暗能量佔了

0:04:00.925,0:04:02.761
大約 68% 的宇宙，

0:04:02.761,0:04:05.238
而暗物質佔了 27%，

0:04:05.238,0:04:07.097
剩的 5% 才是

0:04:07.097,0:04:09.599
所有其它我們看得到的東西。

0:04:09.599,0:04:11.209
所以這些黑暗的東西[br]是由什麼組成的？

0:04:11.209,0:04:11.851
我們並不知道，

0:04:11.851,0:04:13.755
但有一個理論，[br]叫作「超對稱理論」，

0:04:13.755,0:04:15.605
可以解釋一些。

0:04:15.605,0:04:18.262
超對稱（supersymmetry），[br]或簡稱 SUSY，

0:04:18.262,0:04:19.997
預測了一系列新的粒子，

0:04:19.997,0:04:21.957
其中的一些[br]可以組成暗物質。

0:04:21.957,0:04:23.785
如果我們找到[br]超對稱的證據，

0:04:23.785,0:04:26.311
我們就可以從[br]對宇宙那 5% 的認識，

0:04:26.311,0:04:27.715
也就是我們看得到的那些，

0:04:27.715,0:04:29.172
進展到[br]大約 1/3。

0:04:29.172,0:04:30.841
還算不錯。

0:04:30.841,0:04:33.094
暗能量可能[br]更難去了解，

0:04:33.094,0:04:34.964
但有些猜測的理論

0:04:34.964,0:04:36.263
也許指出了方向。

0:04:36.263,0:04:37.374
其中有些[br]可以追溯到

0:04:37.374,0:04:39.916
古希臘人那第一個偉大的想法，

0:04:39.916,0:04:42.421
也就是幾分鐘前[br]我們起頭的想法，

0:04:42.421,0:04:45.120
這想法說明宇宙必須是簡單的。

0:04:45.120,0:04:47.139
這些理論[br]預測所有的宇宙萬物

0:04:47.139,0:04:49.933
只由單一一種東西組成，

0:04:49.933,0:04:51.595
一條振動的絃。

0:04:51.595,0:04:53.764
這想法是說[br]我們今天知道的所有粒子

0:04:53.764,0:04:56.183
只是這條絃上不同的波。

0:04:56.183,0:04:57.999
不幸的是，絃論現今

0:04:57.999,0:04:59.556
還沒辦法證實。

0:04:59.556,0:05:01.772
然而，宇宙中還有[br]這麼多事物等著去探索，

0:05:01.772,0:05:03.358
這賭注太大了。

0:05:03.358,0:05:05.442
這所有的東西[br]讓你覺得藐小嗎？

0:05:05.442,0:05:06.609
不應該這樣。

0:05:06.609,0:05:08.001
相反地，[br]你應該讚嘆

0:05:08.001,0:05:09.447
──至少到目前為止──

0:05:09.447,0:05:12.013
你是這宇宙中[br]唯一一個開始了解

0:05:12.013,0:05:14.715
宇宙奧秘的物種[br]其中的一員，

0:05:14.715,0:05:16.035
而且你生對時代

0:05:16.035,0:05:18.706
來見證這知識的爆炸。