1
00:00:14,571 --> 00:00:16,800
Стари Грци су имали сјајну идеју:

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,558
свемир је једноставан.

3
00:00:18,558 --> 00:00:19,618
Према њиховом виђењу,

4
00:00:19,618 --> 00:00:21,870
све што вам треба
да га направите су 4 елемента:

5
00:00:21,870 --> 00:00:25,011
земља, ваздух, ватра и вода.

6
00:00:25,011 --> 00:00:26,921
Што се теоријa тичe, ова је предивна.

7
00:00:26,921 --> 00:00:29,108
Поседује једноставност и елеганцију.

8
00:00:29,108 --> 00:00:30,384
Каже да кроз комбиновање

9
00:00:30,384 --> 00:00:32,576
четири основна елемента
на различите начине,

10
00:00:32,576 --> 00:00:35,916
можете да створите 
сву сјајну разноликост у свемиру.

11
00:00:35,916 --> 00:00:37,497
Земља и ватра вам, рецимо,

12
00:00:37,497 --> 00:00:39,565
дају ствари које су суве.

13
00:00:39,565 --> 00:00:42,232
Ваздух и вода - ствари које су влажне.

14
00:00:42,232 --> 00:00:44,566
Ипак, са применом теорије, 
јавио се проблем.

15
00:00:44,566 --> 00:00:47,230
Није предвиђала ништа 
што се могло мерити,

16
00:00:47,230 --> 00:00:50,337
а мерења су основа експерименталне науке.

17
00:00:50,337 --> 00:00:52,786
Још горе, теорија је била погрешна,

18
00:00:52,786 --> 00:00:54,888
али су Грци били сјајни, паметни научници

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,483
и у 5. веку п. н. е.

20
00:00:56,483 --> 00:00:58,052
Леукип из Милета дошао је

21
00:00:58,052 --> 00:01:01,290
на једну од најтрајнијих научних идеја 
које су се икада јавиле.

22
00:01:01,290 --> 00:01:03,090
Све што видимо састоји се

23
00:01:03,090 --> 00:01:06,290
од мајушних, невидљивих делића 
који се називају атомима.

24
00:01:06,290 --> 00:01:08,378
Ова теорија је једноставна, елегантна

25
00:01:08,378 --> 00:01:09,577
и у предности је

26
00:01:09,577 --> 00:01:11,693
над теоријом земље, ваздуха, ватре, и воде

27
00:01:11,693 --> 00:01:13,028
јер је тачна.

28
00:01:13,028 --> 00:01:15,758
Векови научних размишљања 
и експериментисања

29
00:01:15,758 --> 00:01:17,472
утврдили су да прави елементи,

30
00:01:17,472 --> 00:01:19,704
као што су водоник, угљеник и гвожђе,

31
00:01:19,704 --> 00:01:22,021
могу да се поделе на атоме.

32
00:01:22,021 --> 00:01:24,608
У Леукиповој теорији, атом је најмањи,

33
00:01:24,608 --> 00:01:27,208
невидљиви делић који се и даље препознаје

34
00:01:27,208 --> 00:01:29,429
као водоник, угљеник или гвожђе.

35
00:01:29,429 --> 00:01:31,423
Једино што је погрешно у Леукиповој идеји

36
00:01:31,423 --> 00:01:33,757
је то да су атоми заправо дељиви.

37
00:01:33,757 --> 00:01:35,962
Чак се испоставило
да његова идеја о атомима

38
00:01:35,962 --> 00:01:37,419
објашњава само мали део

39
00:01:37,419 --> 00:01:39,275
онога од чега се свемир састоји.

40
00:01:39,275 --> 00:01:43,263
Оно што изгледа као уобичајена ствар
у свемиру, заправо је прилично ретко.

41
00:01:43,263 --> 00:01:46,029
Леукипови атоми, 
ствари од којих се састоје,

42
00:01:46,029 --> 00:01:49,287
заправо чине само 5%
онога за шта знамо да се налази у свемиру.

43
00:01:49,287 --> 00:01:51,074
Физичари препознају остатак свемира,

44
00:01:51,074 --> 00:01:52,562
његових 95%,

45
00:01:52,562 --> 00:01:54,165
као тамни свемир,

46
00:01:54,165 --> 00:01:56,643
који се састоји 
од тамне материје и тамне енергије.

47
00:01:56,643 --> 00:01:58,107
Како знамо ово?

48
00:01:58,107 --> 00:02:00,023
Па, знамо зато што гледамо у ствари

49
00:02:00,023 --> 00:02:01,024
и видимо их.

50
00:02:01,024 --> 00:02:02,696
То може деловати поједностављено,

51
00:02:02,696 --> 00:02:04,180
али је заправо врло промишљено.

52
00:02:04,180 --> 00:02:06,547
Све ствари сачињене од атома су видљиве.

53
00:02:06,547 --> 00:02:08,784
Светло се одбија о њих 
и можемо да их видимо.

54
00:02:08,784 --> 00:02:09,994
Када погледамо у свемир,

55
00:02:09,994 --> 00:02:11,670
видимо звезде и галаксије.

56
00:02:11,670 --> 00:02:13,837
Неке од њих, 
као што је она на којој живимо,

57
00:02:13,837 --> 00:02:17,115
дивни су, спирални облици, 
који се грациозно окрећу у свемиру.

58
00:02:17,115 --> 00:02:19,924
Када су научници први пут 
измерили кретање група галаксија

59
00:02:19,924 --> 00:02:21,366
30-их година прошлог века

60
00:02:21,366 --> 00:02:23,444
и измерили количину материје коју садрже,

61
00:02:23,444 --> 00:02:24,730
чекало их је изненађење.

62
00:02:24,730 --> 00:02:26,758
Открили су да нема 
довољно видљивих ствари

63
00:02:26,758 --> 00:02:28,469
у овим групама да их држи на окупу.

64
00:02:28,479 --> 00:02:30,348
Скорашња мерења појединачних галаксија

65
00:02:30,348 --> 00:02:32,026
потврђују овај збуњујући резултат.

66
00:02:32,026 --> 00:02:34,393
Просто нема довољно 
видљивих ствари у галаксијама

67
00:02:34,393 --> 00:02:36,779
за довољно гравитације
која би их држала на окупу.

68
00:02:36,779 --> 00:02:37,780
Из онога што видимо,

69
00:02:37,800 --> 00:02:40,025
требало би да се разлете, 
али оне то не чине.

70
00:02:40,025 --> 00:02:42,480
Значи, мора да постоје
неке нама невидљиве ствари.

71
00:02:42,480 --> 00:02:44,968
Ту ствар зовемо тамна материја.

72
00:02:44,968 --> 00:02:46,803
Најбољи доказ о тамној материји данас

73
00:02:46,803 --> 00:02:49,412
долази из мерења
космичког позадинског зрачења,

74
00:02:49,412 --> 00:02:51,414
светлости преостале после Великог праска,

75
00:02:51,414 --> 00:02:52,860
али то је друга прича.

76
00:02:52,860 --> 00:02:54,047
Сви докази које имамо

77
00:02:54,047 --> 00:02:55,616
говоре да тамна материја постоји

78
00:02:55,616 --> 00:02:57,253
и да чини већину ствари

79
00:02:57,253 --> 00:02:58,975
у дивним спиралним галаксијама

80
00:02:58,975 --> 00:03:00,531
које испуњавају небо.

81
00:03:00,531 --> 00:03:02,259
Дакле, на чему смо сада?

82
00:03:02,259 --> 00:03:03,865
Већ дуго знамо да се небо

83
00:03:03,865 --> 00:03:05,601
не окреће око нас

84
00:03:05,601 --> 00:03:07,933
и да смо становници 
прилично обичне планете,

85
00:03:07,933 --> 00:03:09,765
која кружи око прилично обичне звезде,

86
00:03:09,765 --> 00:03:12,465
у спиралном луку 
прилично обичне галаксије.

87
00:03:12,465 --> 00:03:14,230
Откриће тамне материје одвело нас је

88
00:03:14,230 --> 00:03:16,817
један корак даље од средишта ствари.

89
00:03:16,817 --> 00:03:19,208
Открило нам је да су ствари 
од којих смо сачињени

90
00:03:19,208 --> 00:03:21,628
само мали део онога што сачињава свемир,

91
00:03:21,628 --> 00:03:23,178
али неке ствари су тек уследиле.

92
00:03:23,178 --> 00:03:24,168
Почетком овог века,

93
00:03:24,168 --> 00:03:26,584
научници који су проучавали 
крајње границе свемира

94
00:03:26,584 --> 00:03:29,088
потврдили су да не само да се све удаљава

95
00:03:29,088 --> 00:03:29,916
од свега осталог,

96
00:03:29,916 --> 00:03:31,602
као што бисте и очекивали у свемиру

97
00:03:31,602 --> 00:03:33,929
насталом у врелом, густом великом праску,

98
00:03:33,929 --> 00:03:35,696
већ и да се ширење свемира,

99
00:03:35,696 --> 00:03:37,881
како се чини, убрзава.

100
00:03:37,881 --> 00:03:39,335
О чему се ту ради?

101
00:03:39,335 --> 00:03:42,108
Или постоји нека врста енергије
која потпомаже ово убрзање,

102
00:03:42,108 --> 00:03:44,490
као када обезбедите енергију 
да убрзате кола,

103
00:03:44,490 --> 00:03:47,880
или се гравитација не понаша
тачно онако како мислимо да би требало.

104
00:03:47,880 --> 00:03:50,215
Већина научника мисли 
да је ово прво у питању -

105
00:03:50,215 --> 00:03:52,919
да постоји нека енергија 
која покреће убрзање,

106
00:03:52,919 --> 00:03:55,230
а зову је тамна енергија.

107
00:03:55,230 --> 00:03:57,056
Данашња најбоља мерења нам дозвољавају

108
00:03:57,056 --> 00:03:59,440
да тачно израчунамо 
колики део свемира је таман.

109
00:03:59,440 --> 00:04:00,815
Изгледа да тамна материја

110
00:04:00,815 --> 00:04:02,991
чини око 68% свемира,

111
00:04:02,991 --> 00:04:05,578
а тамна материја око 27%,

112
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
остављајући само 5% за нас

113
00:04:07,497 --> 00:04:09,789
и све остало што заправо видимо.

114
00:04:09,789 --> 00:04:11,319
Од чега се састоји тамна ствар?

115
00:04:11,319 --> 00:04:13,951
Не знамо, али постоји теорија
названа суперсиметрија,

116
00:04:13,951 --> 00:04:16,165
која би могла објаснити део тога.

117
00:04:16,165 --> 00:04:18,262
Суперсиметрија или скраћено СУСИ,

118
00:04:18,262 --> 00:04:20,007
предвиђа низ нових честица,

119
00:04:20,007 --> 00:04:22,357
од којих би неке могле 
сачињавати тамну материју.

120
00:04:22,357 --> 00:04:24,205
Ако бисмо нашли доказ за СУСИ,

121
00:04:24,205 --> 00:04:26,631
могли бисмо да се померимо
са 5% разумевања свемира,

122
00:04:26,631 --> 00:04:28,095
ствари које видимо,

123
00:04:28,095 --> 00:04:29,492
до око трећине.

124
00:04:29,492 --> 00:04:30,981
Није лоше за тако кратко време.

125
00:04:30,981 --> 00:04:33,354
Тамну материју би вероватно било
теже разумети,

126
00:04:33,354 --> 00:04:35,184
али постоје неке спекулативне теорије

127
00:04:35,184 --> 00:04:36,343
које нас могу усмерити.

128
00:04:36,343 --> 00:04:40,044
Међу њима су и теорије које се враћају
на прву сјајну идеју античких Грка,

129
00:04:40,044 --> 00:04:42,731
до идеје са којом смо започели 
пре неколико минута -

130
00:04:42,731 --> 00:04:45,150
да свемир мора бити једноставан.

131
00:04:45,150 --> 00:04:46,230
Ове теорије предвиђају

132
00:04:46,230 --> 00:04:47,639
да постоји само један елемент

133
00:04:47,639 --> 00:04:50,353
из ког сва дивна 
свемирска разноликост потиче -

134
00:04:50,353 --> 00:04:52,035
вибрирајућа струна.

135
00:04:52,035 --> 00:04:54,264
Идеја је да су све честице 
за које знамо данас

136
00:04:54,264 --> 00:04:56,233
само различите фреквенције на струни.

137
00:04:56,233 --> 00:04:59,839
Нажалост, теорије струна
се данас још увек не могу тестирати.

138
00:04:59,839 --> 00:05:02,312
Ипак, са толико свемира 
који чека да буде истражен,

139
00:05:02,312 --> 00:05:03,728
улози су велики.

140
00:05:03,728 --> 00:05:05,732
Да ли све ово чини да се осећате малима?

141
00:05:05,732 --> 00:05:06,679
Не би требало.

142
00:05:06,679 --> 00:05:08,901
Уместо тога, треба да сте 
одушевљени чињеницом

143
00:05:08,901 --> 00:05:09,987
да сте, колико знамо,

144
00:05:09,987 --> 00:05:12,253
припадник једине врсте у свемиру,

145
00:05:12,253 --> 00:05:14,965
у могућности да започне 
са разумевањем његових чуда,

146
00:05:14,965 --> 00:05:16,395
а живите у правом времену

147
00:05:16,395 --> 00:05:19,076
да бисте видели
како ће наше разумевање букнути.