[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Vechii greci au avut o idee minunată:
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,universul este simplu.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,În mintea lor,
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,universul avea nevoie\Ndoar de patru elemente:
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pământ, aer, foc și apă.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Teoretic vorbind, ideea e frumoasă.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Are simplitate și eleganță.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Se spune că dacă combini
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:32.73,Default,,0000,0000,0000,,cele patru elemente fundamentale\Nîn moduri diferite,
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,ai putea crea toată diversitatea minunată\Na universului.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Pământul și focul, de exemplu,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,îți dau lucrurile uscate.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Aerul și apa, lucrurile umede.
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Dar teoria are o hibă.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Nu a prezis nimic\Ncare ar putea fi măsurat,
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,iar măsura e baza științei experimentale.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Chiar mai rău, teoria era greșită.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar grecii erau mari savanți ai minții
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,și-n secolul al V-lea î.C.,
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Leucippus din Miletus a avut
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,cea mai solidă idee științifică vreodată.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Tot ceea ce vedem e făcut
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,din particule mici, indivizibile\Nnumite atomi.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Teoria aceasta e simplă și elegantă,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,și are avantaj asupra teoriei\Npământului, aerului, focului și apei.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Secole de gândire\Nși experimentare științifică
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,au stabilit că elementele reale,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,lucruri precum hidrogenul,
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,carbonul,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,și fierul
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,pot fi descompuse în atomi.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,În teoria lui Leuccipus,\Natomul este cea mai mică
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,particulă indivizibilă de materie\Ncare poate fi recunoscută
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ca hidrogen, carbon sau fier.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Singurul lucru greșit\Nla ideea lui Leucippus
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,e că, de fapt, atomii sunt divizibili.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult, ideea atomilor se pare
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,că explică doar o mică parte
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,din materia din care e făcut universul.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce pare a fi materia obișnuită\Na universului
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,e, de fapt, foarte rară.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Atomii lui Leucippus\Nși din ce sunt făcuți aceștia
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă cam 5%
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,din ceea ce știm că se află acolo.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Fizicienii știu restul universului,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,95% din el,
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,drept universul întunecat,
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,făcut din materie întunecată\Nși energie întunecată.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Cum știm asta?\N
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, pentru că ne uităm la lucruri\Nși le vedem.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Poate pare simplist,
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,dar, de fapt, e chiar profund.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce e făcut din atomi e vizibil.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Lumina se reflectă și astfel le vedem.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Când privim în spațiu,\Nvedem stele și galaxii.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Unele din ele, cum e cea în care trăim,
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,sunt forme sferice, frumoase, rotindu-se\Ncu grație prin spațiu.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Când cercetătorii au măsurat\Nprima oară mișcarea
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,grupărilor de galaxii în anii 1930
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,și au cântărit materia\Npe care o conțineau,
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,au avut o mare surpriză.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Au aflat că nu e destulă materie vizibilă
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,în ele ca să le țină laolaltă.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ulterior, măsurătorile\Ngalaxiilor individuale
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,au confirmat acest rezultat.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Nu este destulă materie vizibilă\Nîn galaxii
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ca să dea suficientă gravitație\Nsă le țină laolaltă.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Din ce vedem,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să se împrăștie, dar nu o fac.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, trebuie să fie
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,materie pe care nu o vedem.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,O numim materie întunecată.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, cea mai bună dovadă pentru ea
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,provine din măsurătorile
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,a ceea ce numim\Nradiație cosmică de fond,
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,strălucirea de după Big Bang,
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,dar asta-i o altă poveste.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Dovezile pe care le avem
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,spun că există materie întunecată
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,și cuprinde mare parte a materiei
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,din acele frumoase galaxii spiralate
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,care împânzesc cerul.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce știm atunci?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Știm de mult că cerul
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,nu se rotește în jurul nostru
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,și că suntem locuitorii\Nunei planete obișnuite,
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ce orbitează o stea obișnuită,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,în brațul unei galaxii obișnuite.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Descoperirea materiei întunecate
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ne-a împins mai departe\Nde miezul lucrurilor.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne-a spus că materia\Ndin care suntem făcuți
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,e doar o mică parte\Ndin ce e făcut universul.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu era totul.
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,În acest secol,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,cercetătorii ce studiază\Nîntinderea universului
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,au confirmat faptul că\Nnu doar că totul se îndepărtează
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,de restul,
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,așa cum ne-am aștepta într-un univers
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,cu origine într-o explozie\Ndensă, fierbinte,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,dar și că expansiunea universului
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,pare să se accelereze.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Cum adică?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Sau există un fel de energie
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,ce stimulează accelerarea,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ca energia necesară\Npentru a accelera o mașină,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,sau gravitația nu acționează\Ncum credem noi.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea cercetătorilor cred\Ncă e prima variantă,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,că ar fi o energie\Nce provoacă accelerarea,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,și au numit-o „energia întunecată”.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai bune măsurători ne permit azi
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,să ne dăm seama\Ncât din univers e întunecat.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că energia întunecată
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă 68% din univers,
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,iar materia întunecată 27%,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,rămânând 5% pentru noi
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,și tot ce putem vedea.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Din ce e făcută materia întunecată?
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu știm asta, dar există o teorie\Nnumită „supersimetria”,
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea explica o parte din ea.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Supersimetria, prescurtat SUSY,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:19.100,Default,,0000,0000,0000,,prezice o nouă gamă\Nde noi particule,
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,unele putând constitui\Nmateria întunecată.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am găsi dovezi pentru SUSY,
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,am putea ajunge de la a înțelege\N5% din univers,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,lucrurile pe care le vedem,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,la aproximativ o treime.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i rău pentru o zi de lucru.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Energia întunecată poate ar fi\Nmai greu de înțeles,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,dar sunt unele teorii speculative
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,care ar putea arăta calea.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Unele sunt teorii ce trimit
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,la ideea măreață a grecilor antici,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,cu care am început\Nîn urmă cu câteva minute,
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,ideea că universul e simplu.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Aceste teorii prezic că există \Ndoar un element
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,din care rezultă\Nminunata diversitate a universului,
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,o coardă ce vibrează.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că toate particulele\Npe care le știm azi
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,sunt doar diferite tonuri pe coardă.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Din păcate, teoriile corzilor
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,nu pot fi testate nici în prezent.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu universul așteptând\Nsă fie explorat,
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,miza e mare.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Toate astea te fac să te simți mic?
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Nu ar trebui.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, ar trebui să fii uimit
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,că, din câte știm, ești membru\Nal singurei specii din univers
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,capabile chiar și să-nceapă\Nsă-și înțeleagă minunile,
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,iar tu trăiești chiar timpul
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,în care vezi boom-ul înțelegerii noastre.