1
00:00:14,171 --> 00:00:16,490
Vechii greci au avut o idee minunată:

2
00:00:16,490 --> 00:00:18,328
universul este simplu.

3
00:00:18,328 --> 00:00:19,288
În mintea lor,

4
00:00:19,288 --> 00:00:21,450
universul avea nevoie
doar de patru elemente:

5
00:00:21,450 --> 00:00:23,991
pământ, aer, foc și apă.

6
00:00:24,565 --> 00:00:26,921
Teoretic vorbind, ideea e frumoasă.

7
00:00:26,921 --> 00:00:28,898
Are simplitate și eleganță.

8
00:00:28,898 --> 00:00:30,274
Se spune că dacă combini

9
00:00:30,274 --> 00:00:32,726
cele patru elemente fundamentale
în moduri diferite,

10
00:00:32,726 --> 00:00:35,346
ai putea crea toată diversitatea minunată
a universului.

11
00:00:35,346 --> 00:00:36,817
Pământul și focul, de exemplu,

12
00:00:36,817 --> 00:00:38,975
îți dau lucrurile uscate.

13
00:00:38,975 --> 00:00:41,822
Aerul și apa, lucrurile umede.

14
00:00:41,822 --> 00:00:43,906
Dar teoria are o hibă.

15
00:00:43,906 --> 00:00:46,690
Nu a prezis nimic
care ar putea fi măsurat,

16
00:00:46,690 --> 00:00:49,987
iar măsura e baza științei experimentale.

17
00:00:49,987 --> 00:00:52,196
Chiar mai rău, teoria era greșită.

18
00:00:52,196 --> 00:00:54,698
Dar grecii erau mari savanți ai minții

19
00:00:54,698 --> 00:00:56,033
și-n secolul al V-lea î.C.,

20
00:00:56,033 --> 00:00:57,792
Leucippus din Miletus a avut

21
00:00:57,792 --> 00:01:01,080
cea mai solidă idee științifică vreodată.

22
00:01:01,080 --> 00:01:02,530
Tot ceea ce vedem e făcut

23
00:01:02,530 --> 00:01:05,870
din particule mici, indivizibile
numite atomi.

24
00:01:05,870 --> 00:01:07,958
Teoria aceasta e simplă și elegantă,

25
00:01:07,958 --> 00:01:12,467
și are avantaj asupra teoriei
pământului, aerului, focului și apei.

26
00:01:12,598 --> 00:01:15,238
Secole de gândire
și experimentare științifică

27
00:01:15,238 --> 00:01:17,002
au stabilit că elementele reale,

28
00:01:17,002 --> 00:01:18,354
lucruri precum hidrogenul,

29
00:01:18,354 --> 00:01:18,878
carbonul,

30
00:01:18,878 --> 00:01:19,741
și fierul

31
00:01:19,741 --> 00:01:21,661
pot fi descompuse în atomi.

32
00:01:21,661 --> 00:01:24,078
În teoria lui Leuccipus,
atomul este cea mai mică

33
00:01:24,078 --> 00:01:26,938
particulă indivizibilă de materie
care poate fi recunoscută

34
00:01:26,938 --> 00:01:28,840
ca hidrogen, carbon sau fier.

35
00:01:28,840 --> 00:01:30,923
Singurul lucru greșit
la ideea lui Leucippus

36
00:01:30,923 --> 00:01:33,497
e că, de fapt, atomii sunt divizibili.

37
00:01:33,497 --> 00:01:35,742
Mai mult, ideea atomilor se pare

38
00:01:35,742 --> 00:01:37,129
că explică doar o mică parte

39
00:01:37,129 --> 00:01:39,035
din materia din care e făcut universul.

40
00:01:39,035 --> 00:01:41,333
Ce pare a fi materia obișnuită
a universului

41
00:01:41,333 --> 00:01:42,713
e, de fapt, foarte rară.

42
00:01:42,713 --> 00:01:45,849
Atomii lui Leucippus
și din ce sunt făcuți aceștia

43
00:01:45,849 --> 00:01:47,587
reprezintă cam 5%

44
00:01:47,587 --> 00:01:49,220
din ceea ce știm că se află acolo.

45
00:01:49,220 --> 00:01:50,884
Fizicienii știu restul universului,

46
00:01:50,884 --> 00:01:52,184
95% din el,

47
00:01:52,184 --> 00:01:53,974
drept universul întunecat,

48
00:01:53,974 --> 00:01:56,635
făcut din materie întunecată
și energie întunecată.

49
00:01:56,635 --> 00:01:57,613
Cum știm asta?


50
00:01:57,613 --> 00:02:01,023
Ei bine, pentru că ne uităm la lucruri
și le vedem.

51
00:02:01,023 --> 00:02:02,324
Poate pare simplist,

52
00:02:02,324 --> 00:02:03,856
dar, de fapt, e chiar profund.

53
00:02:03,856 --> 00:02:06,200
Tot ce e făcut din atomi e vizibil.

54
00:02:06,200 --> 00:02:08,777
Lumina se reflectă și astfel le vedem.

55
00:02:08,777 --> 00:02:11,544
Când privim în spațiu,
vedem stele și galaxii.

56
00:02:11,544 --> 00:02:13,540
Unele din ele, cum e cea în care trăim,

57
00:02:13,540 --> 00:02:16,620
sunt forme sferice, frumoase, rotindu-se
cu grație prin spațiu.

58
00:02:16,620 --> 00:02:18,885
Când cercetătorii au măsurat
prima oară mișcarea

59
00:02:18,885 --> 00:02:20,974
grupărilor de galaxii în anii 1930

60
00:02:20,974 --> 00:02:23,216
și au cântărit materia
pe care o conțineau,

61
00:02:23,216 --> 00:02:24,464
au avut o mare surpriză.

62
00:02:24,464 --> 00:02:26,450
Au aflat că nu e destulă materie vizibilă

63
00:02:26,450 --> 00:02:28,199
în ele ca să le țină laolaltă.

64
00:02:28,199 --> 00:02:30,348
Ulterior, măsurătorile
galaxiilor individuale

65
00:02:30,348 --> 00:02:32,076
au confirmat acest rezultat.

66
00:02:32,076 --> 00:02:34,183
Nu este destulă materie vizibilă
în galaxii

67
00:02:34,183 --> 00:02:36,769
ca să dea suficientă gravitație
să le țină laolaltă.

68
00:02:36,769 --> 00:02:37,770
Din ce vedem,

69
00:02:37,770 --> 00:02:39,855
ar trebui să se împrăștie, dar nu o fac.

70
00:02:39,855 --> 00:02:40,980
Așadar, trebuie să fie

71
00:02:40,980 --> 00:02:42,399
materie pe care nu o vedem.

72
00:02:42,399 --> 00:02:44,578
O numim materie întunecată.

73
00:02:44,578 --> 00:02:46,563
Astăzi, cea mai bună dovadă pentru ea

74
00:02:46,563 --> 00:02:47,732
provine din măsurătorile

75
00:02:47,732 --> 00:02:49,653
a ceea ce numim
radiație cosmică de fond,

76
00:02:49,653 --> 00:02:51,074
strălucirea de după Big Bang,

77
00:02:51,074 --> 00:02:52,450
dar asta-i o altă poveste.

78
00:02:52,450 --> 00:02:53,707
Dovezile pe care le avem

79
00:02:53,707 --> 00:02:55,286
spun că există materie întunecată

80
00:02:55,286 --> 00:02:56,873
și cuprinde mare parte a materiei

81
00:02:56,873 --> 00:02:58,665
din acele frumoase galaxii spiralate

82
00:02:58,665 --> 00:03:00,191
care împânzesc cerul.

83
00:03:00,191 --> 00:03:01,989
Ce știm atunci?

84
00:03:01,989 --> 00:03:03,605
Știm de mult că cerul

85
00:03:03,605 --> 00:03:05,261
nu se rotește în jurul nostru

86
00:03:05,261 --> 00:03:07,793
și că suntem locuitorii
unei planete obișnuite,

87
00:03:07,793 --> 00:03:09,485
ce orbitează o stea obișnuită,

88
00:03:09,485 --> 00:03:12,135
în brațul unei galaxii obișnuite.

89
00:03:12,135 --> 00:03:14,030
Descoperirea materiei întunecate

90
00:03:14,030 --> 00:03:16,977
ne-a împins mai departe
de miezul lucrurilor.

91
00:03:16,977 --> 00:03:19,048
Ne-a spus că materia
din care suntem făcuți

92
00:03:19,048 --> 00:03:21,688
e doar o mică parte
din ce e făcut universul.

93
00:03:21,688 --> 00:03:22,998
Dar asta nu era totul.

94
00:03:22,998 --> 00:03:23,898
În acest secol,

95
00:03:23,898 --> 00:03:26,184
cercetătorii ce studiază
întinderea universului

96
00:03:26,184 --> 00:03:28,778
au confirmat faptul că
nu doar că totul se îndepărtează

97
00:03:28,778 --> 00:03:29,756
de restul,

98
00:03:29,756 --> 00:03:31,522
așa cum ne-am aștepta într-un univers

99
00:03:31,522 --> 00:03:33,599
cu origine într-o explozie
densă, fierbinte,

100
00:03:33,599 --> 00:03:35,266
dar și că expansiunea universului

101
00:03:35,266 --> 00:03:37,511
pare să se accelereze.

102
00:03:37,511 --> 00:03:38,955
Cum adică?

103
00:03:38,955 --> 00:03:40,678
Sau există un fel de energie

104
00:03:40,678 --> 00:03:41,956
ce stimulează accelerarea,

105
00:03:41,956 --> 00:03:44,450
ca energia necesară
pentru a accelera o mașină,

106
00:03:44,450 --> 00:03:47,238
sau gravitația nu acționează
cum credem noi.

107
00:03:47,238 --> 00:03:49,875
Majoritatea cercetătorilor cred
că e prima variantă,

108
00:03:49,875 --> 00:03:52,919
că ar fi o energie
ce provoacă accelerarea,

109
00:03:52,919 --> 00:03:55,170
și au numit-o „energia întunecată”.

110
00:03:55,170 --> 00:03:57,006
Cele mai bune măsurători ne permit azi

111
00:03:57,006 --> 00:03:59,300
să ne dăm seama
cât din univers e întunecat.

112
00:03:59,300 --> 00:04:00,925
Se pare că energia întunecată

113
00:04:00,925 --> 00:04:02,761
reprezintă 68% din univers,

114
00:04:02,761 --> 00:04:05,238
iar materia întunecată 27%,

115
00:04:05,238 --> 00:04:07,097
rămânând 5% pentru noi

116
00:04:07,097 --> 00:04:09,299
și tot ce putem vedea.

117
00:04:09,299 --> 00:04:11,219
Din ce e făcută materia întunecată?

118
00:04:11,219 --> 00:04:13,901
Nu știm asta, dar există o teorie
numită „supersimetria”,

119
00:04:13,901 --> 00:04:15,685
care ar putea explica o parte din ea.

120
00:04:15,685 --> 00:04:18,262
Supersimetria, prescurtat SUSY,

121
00:04:18,262 --> 00:04:19,997
prezice o nouă gamă
de noi particule,

122
00:04:19,997 --> 00:04:21,957
unele putând constitui
materia întunecată.

123
00:04:21,957 --> 00:04:23,785
Dacă am găsi dovezi pentru SUSY,

124
00:04:23,785 --> 00:04:26,311
am putea ajunge de la a înțelege
5% din univers,

125
00:04:26,311 --> 00:04:27,715
lucrurile pe care le vedem,

126
00:04:27,715 --> 00:04:29,172
la aproximativ o treime.

127
00:04:29,172 --> 00:04:30,711
Nu-i rău pentru o zi de lucru.

128
00:04:30,711 --> 00:04:33,094
Energia întunecată poate ar fi
mai greu de înțeles,

129
00:04:33,094 --> 00:04:34,964
dar sunt unele teorii speculative

130
00:04:34,964 --> 00:04:36,213
care ar putea arăta calea.

131
00:04:36,213 --> 00:04:37,554
Unele sunt teorii ce trimit

132
00:04:37,554 --> 00:04:39,916
la ideea măreață a grecilor antici,

133
00:04:39,916 --> 00:04:42,421
cu care am început
în urmă cu câteva minute,

134
00:04:42,421 --> 00:04:44,900
ideea că universul e simplu.

135
00:04:44,900 --> 00:04:47,139
Aceste teorii prezic că există 
doar un element

136
00:04:47,139 --> 00:04:49,933
din care rezultă
minunata diversitate a universului,

137
00:04:49,933 --> 00:04:51,475
o coardă ce vibrează.

138
00:04:51,475 --> 00:04:53,764
Ideea e că toate particulele
pe care le știm azi

139
00:04:53,764 --> 00:04:56,183
sunt doar diferite tonuri pe coardă.

140
00:04:56,183 --> 00:04:57,919
Din păcate, teoriile corzilor

141
00:04:57,919 --> 00:04:59,556
nu pot fi testate nici în prezent.

142
00:04:59,556 --> 00:05:01,772
Dar cu universul așteptând
să fie explorat,

143
00:05:01,772 --> 00:05:03,358
miza e mare.

144
00:05:03,358 --> 00:05:05,442
Toate astea te fac să te simți mic?

145
00:05:05,442 --> 00:05:06,419
Nu ar trebui.

146
00:05:06,419 --> 00:05:08,021
În schimb, ar trebui să fii uimit

147
00:05:08,021 --> 00:05:11,667
că, din câte știm, ești membru
al singurei specii din univers

148
00:05:12,013 --> 00:05:14,715
capabile chiar și să-nceapă
să-și înțeleagă minunile,

149
00:05:14,715 --> 00:05:16,575
iar tu trăiești chiar timpul

150
00:05:16,575 --> 00:05:19,786
în care vezi boom-ul înțelegerii noastre.