[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Os gregos da Antiguidade\Ntinham uma ideia ótima:
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,O universo era simples.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,No seu entendimento,
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que era necessário\Neram quatro elementos:
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,a terra, o ar,
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,o fogo e a água.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto teoria,\Nera uma teoria muito bonita.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tinha simplicidade e elegância.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Diz que, combinando estes quatro elementos\Nde maneiras diferentes,
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,podíamos produzir toda a maravilhosa\Ndiversidade do universo.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,A terra e o fogo, por exemplo,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,davam-nos as coisas secas.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,O ar e a água, as coisas húmidas.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tal como todas as teorias,\Ntinha um problema.
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Não previa nada que pudesse ser medido,
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,e a medição é a base\Nda ciência experimental.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas o pior era que a teoria estava errada.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Os gregos eram ótimos\Ncientistas do espírito
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,e, no século V a.C.,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Leucipo de Mileto apareceu
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,com uma das ideias científicas\Nmais duradouras de sempre.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que vemos é feito\Nde pedacinhos de matéria,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,indivisíveis, chamados átomos.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Esta teoria é simples e elegante
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,e tem a vantagem sobre a teoria\Nda terra, do ar, do fogo e da água,
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,de estar correta.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Séculos de pensamento científico\Ne de experiências
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,instituíram que os verdadeiros elementos,
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.87,Default,,0000,0000,0000,,coisas como o hidrogénio,\No carbono e o ferro,
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,podem decompor-se em átomos.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Na teoria de Leucipo, o átomo\Né o pedaço mais pequeno, indivisível,
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,de matéria, ainda reconhecível
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,como hidrogénio, carbono ou ferro
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa errada na ideia de Leucipo
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,é que o átomo é divisível.
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais ainda, a sua ideia de átomo
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,explica apenas uma pequena parte\Ndo que constitui o universo.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,O que parece ser a matéria\Ncomum do universo
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,é, na verdade, muito rara.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos de Leucipo \Ne as coisas de que são feitos,
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,constituem apenas 5%\Ndo que sabemos existir no universo.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Os físicos conhecem o resto do universo\N— os restantes 95% —
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,como o universo escuro,
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,feito de matéria escura\Ne energia escura.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Como é que sabemos isto?
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, porque olhamos\Npara as coisas e vemo-las.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode parecer bastante simplista
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, é muito profundo.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Toda a matéria que é formada\Npor átomos é visível.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,A luz reflete-se nela e podemos vê-la.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para o espaço,\Nvemos estrelas e galáxias.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas, tal como aquela\Nem que vivemos,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,são belas formas em espiral\Ngirando graciosamente pelo espaço.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando os cientistas, nos anos 30,
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,mediram o movimento\Nde grupos de galáxias
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e pesaram a quantidade \Nde matéria que elas continham,
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,ficaram surpreendidos.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Não havia matéria visível suficiente
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,naqueles grupos, para os manter unidos.
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Medições posteriores\Nde galáxias individuais
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:32.45,Default,,0000,0000,0000,,confirmaram esse resultado misterioso.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Não há matéria visível\Nsuficiente nas galáxias
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,para uma gravidade suficiente\Nas manter unidas.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Por aquilo que vemos, deviam estar\Na separar-se, mas não estão.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, tem de haver ali matéria\Nque não podemos ver.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos-lhe matéria escura.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,A melhor prova para a matéria escura
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,provém das medições da chamada
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,radiação cósmica de fundo\Nem micro-ondas, o fóssil do Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é outra história.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Todos os indícios que temos\Ndizem que a matéria escura existe
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,e é responsável\Npor grande parte da matéria
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,naquelas belas galáxias em espiral\Nque enchem os céus.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que isto nos leva?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Há muito que sabemos\Nque os céus não giram à nossa volta
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,e que residimos num planeta\Nbastante vulgar,
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,que orbita uma estrela bastante vulgar
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,no braço em espiral de uma galáxia\Nbastante vulgar.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,A descoberta da matéria escura
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,fez-nos afastar mais um passo\Ndo centro das coisas.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Disse-nos que a matéria\Nde que somos feitos
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma pequena fração\Ndo que constitui o universo.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas mais havia de chegar.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,No início deste século, os cientistas \Nque estudam os confins do universo
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,confirmaram que não só está tudo\Na separar-se de tudo o resto,
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,como seria de esperar num universo
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,que começou com um Big Bang\Nquente e denso,
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,mas também que a expansão do universo
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,também parece estar a acelerar.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Como é que é?
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ou há um certo tipo de energia\Na pressionar essa aceleração,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,tal como fornecemos energia\Npara acelerar um automóvel,
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ou a gravidade não se comporta\Nexatamente como julgamos.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cientistas pensam\Nque é a primeira hipótese
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,que há um certo tipo de energia\Nque fomenta a aceleração,
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,e chamaram-lhe "energia escura".
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,As melhores medições atuais\Npermitem-nos calcular
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,quanto do universo é escuro.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a energia escura\Nconstitui cerca de 68% do universo
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e a matéria escura cerca de 27%,
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:07.17,Default,,0000,0000,0000,,restando só 5% para nós
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,e para tudo o mais\Nque conseguimos ver.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, de que é feita a matéria escura?
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos, mas há uma teoria,\Nchamada "supersimetria"
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,que talvez explique, pelo menos em parte.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,A supersimetria, ou SUSY, em abreviado,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,prevê uma gama de novas partículas,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais podem\Nconstituir a matéria escura.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Se encontrarmos provas\Npara a SUSY,
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,podemos passar da compreensão\Nde 5% do nosso universo
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,— as coisas que podemos ver —
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,para cerca de um terço.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Nada mau.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,A energia escura talvez\Nseja mais difícil de compreender
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,mas há algumas teorias especulativas\Nque podem apontar o caminho.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Entre elas há teorias que voltam
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,à primeira ideia\Ndos gregos da Antiguidade,
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,a ideia com que começámos há bocado.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que o universo\Ndeve ser simples.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Estas teorias preveem\Nque há um só elemento
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,do qual deriva toda a maravilhosa\Ndiversidade do universo,
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,uma corda em vibração.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é que todas as partículas\Nque conhecemos hoje
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,são apenas diferentes harmonias na corda,
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, as teorias da corda,
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,continuam sem ser testadas, até hoje.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas com tanto do universo\Nà espera de ser explorado,
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,a parada é alta.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto faz-vos sentir pequenos?\NNão deviam sentir-se.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Deviam sentir-se maravilhados\Npelo facto de que,
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto sabemos, somos membros\Nda única espécie no universo
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,capazes de começar a perceber\Nas suas maravilhas.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos no tempo certo
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,para ver explodir os nossos conhecimentos.