1
00:00:14,491 --> 00:00:16,830
Os gregos da Antiguidade
tinham uma ideia ótima:

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,338
O universo era simples.

3
00:00:18,368 --> 00:00:19,588
No seu entendimento,

4
00:00:19,588 --> 00:00:21,860
tudo o que era necessário
eram quatro elementos:

5
00:00:21,871 --> 00:00:22,949
a terra, o ar,

6
00:00:22,949 --> 00:00:24,375
o fogo e a água.

7
00:00:24,805 --> 00:00:27,281
Enquanto teoria,
era uma teoria muito bonita.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,258
Tinha simplicidade e elegância.

9
00:00:29,288 --> 00:00:32,704
Diz que, combinando estes quatro elementos
de maneiras diferentes,

10
00:00:32,716 --> 00:00:35,616
podíamos produzir toda a maravilhosa
diversidade do universo.

11
00:00:35,686 --> 00:00:37,417
A terra e o fogo, por exemplo,

12
00:00:37,417 --> 00:00:39,325
davam-nos as coisas secas.

13
00:00:39,325 --> 00:00:42,052
O ar e a água, as coisas húmidas.

14
00:00:42,052 --> 00:00:44,446
Mas, tal como todas as teorias,
tinha um problema.

15
00:00:44,446 --> 00:00:47,120
Não previa nada que pudesse ser medido,

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,987
e a medição é a base
da ciência experimental.

17
00:00:50,087 --> 00:00:52,536
Mas o pior era que a teoria estava errada.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,908
Os gregos eram ótimos
cientistas do espírito

19
00:00:54,908 --> 00:00:56,523
e, no século V a.C.,

20
00:00:56,523 --> 00:00:58,102
Leucipo de Mileto apareceu

21
00:00:58,102 --> 00:01:01,080
com uma das ideias científicas
mais duradouras de sempre.

22
00:01:01,130 --> 00:01:03,960
Tudo o que vemos é feito
de pedacinhos de matéria,

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,060
indivisíveis, chamados átomos.

24
00:01:06,330 --> 00:01:08,158
Esta teoria é simples e elegante

25
00:01:08,158 --> 00:01:11,447
e tem a vantagem sobre a teoria
da terra, do ar, do fogo e da água,

26
00:01:11,447 --> 00:01:12,858
de estar correta.

27
00:01:12,878 --> 00:01:15,308
Séculos de pensamento científico
e de experiências

28
00:01:15,348 --> 00:01:17,322
instituíram que os verdadeiros elementos,

29
00:01:17,322 --> 00:01:19,868
coisas como o hidrogénio,
o carbono e o ferro,

30
00:01:19,868 --> 00:01:21,891
podem decompor-se em átomos.

31
00:01:21,931 --> 00:01:25,378
Na teoria de Leucipo, o átomo
é o pedaço mais pequeno, indivisível,

32
00:01:25,378 --> 00:01:27,098
de matéria, ainda reconhecível

33
00:01:27,118 --> 00:01:29,130
como hidrogénio, carbono ou ferro

34
00:01:29,160 --> 00:01:31,313
A única coisa errada na ideia de Leucipo

35
00:01:31,313 --> 00:01:33,577
é que o átomo é divisível.

36
00:01:33,617 --> 00:01:35,742
Mais ainda, a sua ideia de átomo

37
00:01:35,742 --> 00:01:38,989
explica apenas uma pequena parte
do que constitui o universo.

38
00:01:39,035 --> 00:01:41,373
O que parece ser a matéria
comum do universo

39
00:01:41,403 --> 00:01:43,283
é, na verdade, muito rara.

40
00:01:43,333 --> 00:01:45,969
Os átomos de Leucipo 
e as coisas de que são feitos,

41
00:01:45,989 --> 00:01:49,287
constituem apenas 5%
do que sabemos existir no universo.

42
00:01:49,287 --> 00:01:52,304
Os físicos conhecem o resto do universo
— os restantes 95% —

43
00:01:52,344 --> 00:01:54,345
como o universo escuro,

44
00:01:54,385 --> 00:01:56,643
feito de matéria escura
e energia escura.

45
00:01:56,683 --> 00:01:58,007
Como é que sabemos isto?

46
00:01:58,167 --> 00:02:01,003
Sabemos, porque olhamos
para as coisas e vemo-las.

47
00:02:01,024 --> 00:02:02,756
Isto pode parecer bastante simplista

48
00:02:02,756 --> 00:02:04,420
mas, na verdade, é muito profundo.

49
00:02:04,420 --> 00:02:06,797
Toda a matéria que é formada
por átomos é visível.

50
00:02:06,797 --> 00:02:08,784
A luz reflete-se nela e podemos vê-la.

51
00:02:08,784 --> 00:02:11,504
Quando olhamos para o espaço,
vemos estrelas e galáxias.

52
00:02:11,544 --> 00:02:13,877
Algumas delas, tal como aquela
em que vivemos,

53
00:02:13,897 --> 00:02:17,165
são belas formas em espiral
girando graciosamente pelo espaço.

54
00:02:17,195 --> 00:02:19,094
Quando os cientistas, nos anos 30,

55
00:02:19,094 --> 00:02:21,006
mediram o movimento
de grupos de galáxias

56
00:02:21,006 --> 00:02:23,544
e pesaram a quantidade 
de matéria que elas continham,

57
00:02:23,564 --> 00:02:24,950
ficaram surpreendidos.

58
00:02:24,960 --> 00:02:26,678
Não havia matéria visível suficiente

59
00:02:26,678 --> 00:02:28,539
naqueles grupos, para os manter unidos.

60
00:02:28,539 --> 00:02:30,608
Medições posteriores
de galáxias individuais

61
00:02:30,608 --> 00:02:32,446
confirmaram esse resultado misterioso.

62
00:02:32,446 --> 00:02:34,623
Não há matéria visível
suficiente nas galáxias

63
00:02:34,623 --> 00:02:36,839
para uma gravidade suficiente
as manter unidas.

64
00:02:36,849 --> 00:02:39,820
Por aquilo que vemos, deviam estar
a separar-se, mas não estão.

65
00:02:39,855 --> 00:02:42,550
Portanto, tem de haver ali matéria
que não podemos ver.

66
00:02:42,550 --> 00:02:44,738
Chamamos-lhe matéria escura.

67
00:02:44,768 --> 00:02:46,503
A melhor prova para a matéria escura

68
00:02:46,523 --> 00:02:48,012
provém das medições da chamada

69
00:02:48,012 --> 00:02:51,163
radiação cósmica de fundo
em micro-ondas, o fóssil do Big Bang.

70
00:02:51,184 --> 00:02:52,430
Mas isso é outra história.

71
00:02:52,450 --> 00:02:55,307
Todos os indícios que temos
dizem que a matéria escura existe

72
00:02:55,307 --> 00:02:57,333
e é responsável
por grande parte da matéria

73
00:02:57,333 --> 00:03:00,085
naquelas belas galáxias em espiral
que enchem os céus.

74
00:03:00,191 --> 00:03:01,799
Onde é que isto nos leva?

75
00:03:01,989 --> 00:03:05,115
Há muito que sabemos
que os céus não giram à nossa volta

76
00:03:05,261 --> 00:03:07,693
e que residimos num planeta
bastante vulgar,

77
00:03:07,723 --> 00:03:09,665
que orbita uma estrela bastante vulgar

78
00:03:09,675 --> 00:03:12,265
no braço em espiral de uma galáxia
bastante vulgar.

79
00:03:12,305 --> 00:03:14,060
A descoberta da matéria escura

80
00:03:14,080 --> 00:03:16,927
fez-nos afastar mais um passo
do centro das coisas.

81
00:03:16,977 --> 00:03:19,078
Disse-nos que a matéria
de que somos feitos

82
00:03:19,098 --> 00:03:21,838
é apenas uma pequena fração
do que constitui o universo.

83
00:03:21,858 --> 00:03:23,218
Mas mais havia de chegar.

84
00:03:23,248 --> 00:03:26,718
No início deste século, os cientistas 
que estudam os confins do universo

85
00:03:26,718 --> 00:03:30,028
confirmaram que não só está tudo
a separar-se de tudo o resto,

86
00:03:30,056 --> 00:03:31,682
como seria de esperar num universo

87
00:03:31,682 --> 00:03:33,719
que começou com um Big Bang
quente e denso,

88
00:03:33,739 --> 00:03:35,536
mas também que a expansão do universo

89
00:03:35,536 --> 00:03:37,631
também parece estar a acelerar.

90
00:03:37,651 --> 00:03:38,955
Como é que é?

91
00:03:39,005 --> 00:03:41,908
Ou há um certo tipo de energia
a pressionar essa aceleração,

92
00:03:41,928 --> 00:03:44,680
tal como fornecemos energia
para acelerar um automóvel,

93
00:03:44,680 --> 00:03:47,538
ou a gravidade não se comporta
exatamente como julgamos.

94
00:03:47,578 --> 00:03:50,085
Muitos cientistas pensam
que é a primeira hipótese

95
00:03:50,115 --> 00:03:52,909
que há um certo tipo de energia
que fomenta a aceleração,

96
00:03:52,949 --> 00:03:55,170
e chamaram-lhe "energia escura".

97
00:03:55,270 --> 00:03:57,586
As melhores medições atuais
permitem-nos calcular

98
00:03:57,586 --> 00:03:59,340
quanto do universo é escuro.

99
00:03:59,370 --> 00:04:02,685
Parece que a energia escura
constitui cerca de 68% do universo

100
00:04:02,721 --> 00:04:05,278
e a matéria escura cerca de 27%,

101
00:04:05,288 --> 00:04:07,167
restando só 5% para nós

102
00:04:07,177 --> 00:04:09,569
e para tudo o mais
que conseguimos ver.

103
00:04:09,599 --> 00:04:11,469
Então, de que é feita a matéria escura?

104
00:04:11,489 --> 00:04:14,071
Não sabemos, mas há uma teoria,
chamada "supersimetria"

105
00:04:14,071 --> 00:04:16,225
que talvez explique, pelo menos em parte.

106
00:04:16,255 --> 00:04:18,262
A supersimetria, ou SUSY, em abreviado,

107
00:04:18,262 --> 00:04:20,057
prevê uma gama de novas partículas,

108
00:04:20,057 --> 00:04:22,517
algumas das quais podem
constituir a matéria escura.

109
00:04:22,517 --> 00:04:24,245
Se encontrarmos provas
para a SUSY,

110
00:04:24,245 --> 00:04:26,741
podemos passar da compreensão
de 5% do nosso universo

111
00:04:26,741 --> 00:04:28,125
— as coisas que podemos ver —

112
00:04:28,135 --> 00:04:29,722
para cerca de um terço.

113
00:04:29,742 --> 00:04:30,881
Nada mau.

114
00:04:30,891 --> 00:04:33,504
A energia escura talvez
seja mais difícil de compreender

115
00:04:33,504 --> 00:04:36,564
mas há algumas teorias especulativas
que podem apontar o caminho.

116
00:04:36,564 --> 00:04:38,094
Entre elas há teorias que voltam

117
00:04:38,124 --> 00:04:40,346
à primeira ideia
dos gregos da Antiguidade,

118
00:04:40,346 --> 00:04:42,681
a ideia com que começámos há bocado.

119
00:04:42,681 --> 00:04:45,270
a ideia de que o universo
deve ser simples.

120
00:04:45,310 --> 00:04:47,399
Estas teorias preveem
que há um só elemento

121
00:04:47,399 --> 00:04:50,393
do qual deriva toda a maravilhosa
diversidade do universo,

122
00:04:50,393 --> 00:04:51,785
uma corda em vibração.

123
00:04:51,785 --> 00:04:54,284
A ideia é que todas as partículas
que conhecemos hoje

124
00:04:54,324 --> 00:04:56,583
são apenas diferentes harmonias na corda,

125
00:04:56,583 --> 00:04:58,209
Infelizmente, as teorias da corda,

126
00:04:58,209 --> 00:04:59,986
continuam sem ser testadas, até hoje.

127
00:04:59,986 --> 00:05:02,462
Mas com tanto do universo
à espera de ser explorado,

128
00:05:02,472 --> 00:05:03,938
a parada é alta.

129
00:05:03,938 --> 00:05:06,592
Tudo isto faz-vos sentir pequenos?
Não deviam sentir-se.

130
00:05:06,592 --> 00:05:09,061
Deviam sentir-se maravilhados
pelo facto de que,

131
00:05:09,087 --> 00:05:12,333
tanto quanto sabemos, somos membros
da única espécie no universo

132
00:05:12,333 --> 00:05:14,785
capazes de começar a perceber
as suas maravilhas.

133
00:05:14,785 --> 00:05:16,485
Vivemos no tempo certo

134
00:05:16,485 --> 00:05:19,306
para ver explodir os nossos conhecimentos.