[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Os gregos antigos tiveram uma grande ideia:
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,o universo era simples.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles achavam
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,que tudo que era necessário para criá-lo eram os quatro elementos:
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,terra,
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ar,
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,fogo
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,e água.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Em se tratando de teorias, essa é bem bonita.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Tem simplicidade e elegância.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Ela afirma que ao combinar
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,os quatro elementos básicos de formas diferentes,
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,seria possível criar todas as diversas maravilhas que existem no universo.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Terra e fogo, por exemplo,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,gerariam coisas secas.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ar e água, coisas que são úmidas.
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas em se tratando de teorias, havia um problema.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ela não afirmava nada que pudesse ser avaliado,
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,e avaliações são a base da ciência experimental.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ainda pior, essa teoria estava errada.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas os gregos eram grandes cientistas da mente
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,e no século V a.C.,
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Leucipo de Mileto surgiu
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,com uma das mais duradouras teorias científicas de todos os tempos.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que vemos é composto
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,de partículas minúsculas e indivisíveis, chamadas de átomos.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma teoria simples e elegante,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,e tem a vantagem,
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,sobre a teoria da terra, ar, fogo e água,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,de estar correta.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Séculos de pensamento e experiências científicas
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,determinaram que os verdadeiros elementos,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,coisas como o hidrogênio,
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,o carbono,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,o ferro,
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,podem ser reduzidas a átomos.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Segundo a teoria de Leucipo, o átomo é a menor
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,partícula indivisível e identificável
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,como o hidrogênio,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,o carbono
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,ou o ferro.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,O único equívoco da teoria de Leucipo
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,é que os átomos, na verdade, são divisíveis.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, sua teoria dos átomos acabou
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,explicando apenas uma pequena parte
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,daquilo que compõe o universo.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o que parece ser mais comum no universo
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,é bem raro.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos de Leucipo, e as coisas que os compõem,
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,somam apenas cerca de 5%
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,do que sabemos que existe.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Os físicos conhecem o restante do universo,
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,95% dele,
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,como universo escuro,
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,feito de matéria escura e energia escura.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Como sabemos isso?
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sabemos porque analisamos as coisas
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,e as vemos.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pareça um tanto simplista,
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade é bastante complexo.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que é feito de átomos é visível.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Se algo reflete a luz, conseguimos vê-lo.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para o espaço,
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,vemos estrelas e galáxias.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas, como aquela em que vivemos,
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,são belas, em formato espiral, girando graciosamente pelo espaço.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que o cientistas estudaram o movimento
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,de grupos de galáxias na década de 1930,
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,e pesaram a quantidade de matéria que continham,
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,eles tiveram uma surpresa.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram que não existe muita coisa visível
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,em meio a esses grupos, mantendo-os juntos.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Estudos posteriores de galáxias individuais
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,confirmaram esse resultado enigmático.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não existe muita coisa visível nas galáxias
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,para gerar gravidade suficiente para manter sua forma.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Pelo que podemos ver,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,elas deveriam se dispersar, mas não é o que acontece.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Então deve existir algo
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguimos ver.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos isso de matéria escura.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,A melhor prova da existência da matéria escura hoje
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,vem de medições de algo
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,chamado radiação cósmica de fundo em micro-ondas,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,o brilho inicial do "Big Bang",
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é uma outra história.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Todas as evidências que temos
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,apontam para a existência de matéria escura
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,e ela é responsável pela maior parte do que há
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,nessas belas galáxias espirais
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,que enchem o firmamento.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Aonde chegamos com isso?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos há bastante tempo que o céu
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,não gira em torno de nós
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,e que somos habitantes de um planeta bem comum,
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,orbitando uma estrela bem comum,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,num dos braços espirais de uma galáxia bem comum.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,A descoberta da matéria escura nos levou
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ainda mais distante do centro das coisas.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Mostrou-nos que aquilo de que somos formados
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma pequena fração do que compõe o universo.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia mais por vir.
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,No início do século XXI,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,enquanto cientistas estudavam os limites do universo,
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,confirmou-se não apenas que as coisas estão se distanciando
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,umas das outras,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,como é de se esperar em um universo
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,que surgiu em uma grande explosão de material denso e quente,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,mas também que a expansão do universo
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,parece estar em aceleração.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,O que isso significa?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou existe algum tipo de energia
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,gerando essa aceleração,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que aplicamos energia para acelerar um carro,
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ou a gravidade não se comporta exatamente como imaginamos.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos cientistas acredita na primeira hipótese,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,que existe algum tipo de energia provocando essa aceleração,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,e chamaram isso de {\i1}energia escura{\i1}.{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,As melhores medições de hoje nos permitem estimar
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,quanto do universo é escuro.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a energia escura chega
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,a cerca de 68% do universo
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,e a matéria escura, a cerca de 27%,
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,sobrando apenas 5%
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,para nós e tudo que podemos enxergar.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas do que é feita a matéria escura?
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos,
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,mas há uma teoria, chamada {\i1}supersimetria{\i1},{\i0}{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,que pode explicar em parte.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,A supersimetria, ou SUSI para abreviar,
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:19.100,Default,,0000,0000,0000,,traz uma vasta gama de novas partículas,
Dialogue: 0,0:04:19.100,0:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais podem compor a matéria escura.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Se encontrássemos evidências da SUSI,
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,passaríamos a compreender não apenas 5% do universo,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que de fato podemos ver,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,mas um terço dele.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Nada mau para um dia de trabalho.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,A energia escura provavelmente seria mais complicada de entender,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,mas existem algumas especulações por aí
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,que podem mostrar o caminho.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Entre elas, existem teorias que remontam
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,àquela primeira grande teoria dos gregos antigos,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,a teoria de que surgimos alguns minutos atrás,
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,de que o universo deve ser simples.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Essas teorias afirmam que existe apenas um único elemento
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,a partir do qual todas as diversas maravilhas do universo se originam,
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,uma corda que vibra.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,A ideia é a de que todas as partículas que conhecemos hoje
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,não passam de diferentes harmonias nesta corda.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, as teorias das cordas hoje
Dialogue: 0,0:04:57.100,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,ainda são impossíveis de testar.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas, com tantas coisas no universo esperando para serem exploradas,
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,as apostas são altas.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo faz você se sentir pequeno?
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Não deveria.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, você deveria se maravilhar
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,com o fato de que, até onde sabemos,
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,você faz parte da única espécie no universo
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,capaz até mesmo de começar a entender essas maravilhas,
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,e está vivendo no momento certo
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,para ver nossa compreensão explodir.