[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,یونانیان باستان ایدهای عالی داشتند:
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,جهان هستی ساده است.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,از نظر آنها،
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,تنها چهار عنصر برای ساختن جهان لازم بود:
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,زمین، هوا، آتش و آب.
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک نظریه، زیباست.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,سادگی و ظرافت دارد.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,میگوید با ترکیب کردن
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,چهار عنصر اولیه به روشهای مختلف،
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید این تنوع فوقالعاده\Nدر جهان را به وجود آورید.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مثال، زمین و آتش،
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,چیزهای خشک را به وجود میآورند.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,هوا و آب، چیزهای خیس.
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,اما به عنوان نظریه، مشکلی داشت.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,چیزی را پیشبینی نمیکرد\Nکه قابل اندازهگیری باشد،
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,و اندازهگیری، مبنای علم تجربی است.
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,از آن بدتر این که نظریه اشتباه بود.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,اما یونانیان باستان متفکران بزرگی بودند
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,و در قرن پنجم پیش از میلاد
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,لئوکیپوس از شهر میلتوس
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,یکی از پایدارترین\Nایدههای علمی را مطرح کرد.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی که ما میبینیم
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,از اجزایی کوچک و غیرقابلتقسیم\Nبه نام اتمها تشکیل شده است.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,این نظریه ساده و ظریف است
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,و نسبت به نظریهی
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,زمین، هوا، آتش و آب
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,درستتر است.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,قرنها تفکر علمی و آزمایش
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ثابت کردهاند که عناصر واقعی
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,مانند هیدروژن،
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,کربن و آهن،
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند به اتمها شکسته شوند.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,در نظریه لئوکیپوس، اتم کوچکترین
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,جزء غیرقابلتقسیمی است\Nکه همچنان قابل تشخیص است
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,مانند هیدروژن،
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,کربن یا آهن.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,تنها مشکل ایدهی لئوکیپوس
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,این است که اتمها\Nدر واقع قابلتقسیم هستند.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر این، مشخص شد ایدهی اتم او
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,تنها بخش کوچکی از
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.04,Default,,0000,0000,0000,,عناصر سازنده جهان را توضیح میدهد.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که به نظر میرسد\Nعنصر معمول جهان باشد،
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,در واقع بسیار کمیاب است.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,اتمهای لئوکیپوس و چیزهایی\Nکه از آنها ساخته شدهاند،
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,در واقع تنها ۵ درصد
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,از جهان را تشکیل میدهند.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,فیزیکدانها بقیهی جهان،
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,۹۵ درصد از آن را
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان جهان تاریک میشناسند،
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,که از ماده تاریک و انرژی تاریک\Nتشکیل شده است.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,چطور این را میدانیم؟
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,خب، چون ما به چیزها نگاه میکنیم
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,و آنها را میبینیم.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,شاید نسبتاً ساده به نظر برسد،
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,اما در واقع خیلی عمیق است.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,تمام چیزهای ساخته شده از اتم،\Nقابل دیدن هستند.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,نور را بازتاب میدهد\Nو میتوانیم آن را ببینیم.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به فضا نگاه میکنیم،
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,ستارهها و کهکشانها را میبینیم.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,برخی از آنها، مثل این یکی\Nکه در آن زندگی میکنیم،
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,زیبا و مارپیچی هستند و\Nبه آرامی در فضا میچرخند.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,وقتی دانشمندان برای اولین بار،
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,حرکت گروهی از کهکشانها را\Nدر دهه ۱۹۳۰ اندازه گرفتند،
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,و میزان مواد موجود در آنها را وزن کردند،
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,غافلگیر شدند.
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,آنها فهمیدند به اندازه کافی\Nچیزهای قابل مشاهده
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,برای کنار هم نگه داشتن\Nآن گروهها وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,سنجشهای بعدی هر یک از کهکشانها
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,این نتیجه گیجکننده را تأیید کرد.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,در کهکشانها چیزهای\Nقابل مشاهده کافی وجود ندارند
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,که جاذبه کافی برای کنار هم\Nنگه داشتن آنها ایجاد کند.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس آنچه میبینیم،
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,آنها باید از هم جدا شوند، اما نمیشوند.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,پس باید چیزهایی باشند
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,که نمیتوانیم ببینیم.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,ما آن چیزها را ماده تاریک مینامیم.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,امروزه بهترین شواهد وجود ماده تاریک
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,حاصل از سنجش چیزی است که
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,تابش زمینه کیهانی نامیده میشود،
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,تابش پس از مهبانگ،
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,اما این داستان دیگری است.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,تمام شواهدی که داریم
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,میگویند ماده تاریک وجود دارد
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,و بیشتر چیزهای سازندهی
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,آن کهکشانهای زیبا و\Nمارپیچی را تشکیل میدهد
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,که آسمانها را پر کردهاند.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,پس این ما را به کجا میرساند؟
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,زمان زیادی است که میدانیم آسمانها
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,به دور ما نمیچرخند
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,و ما ساکنین یک سیاره نسبتاً عادی هستیم،
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,که به دور یک ستاره نسبتاً عادی میچرخد،
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,در بازوی مارپیچی یک کهکشان نسبتاً عادی.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,کشف ماده تاریک ما را
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,یک قدم از مرکز جهان بودن، به جلو برد.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,به ما گفت که چیزهای سازندهی ما
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,تنها بخش کوچکی از چیزهایی\Nهستند که جهان را میسازند.
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,اما نکات دیگری هم بود.
Dialogue: 0,0:03:22.100,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,اوایل این قرن،
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندانی که فضای بیرونی\Nجهان را مطالعه میکنند،
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,تأیید کردند که نه تنها همه چیزها
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,در حال دور شدن از هم هستند،
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که چنین انتظاری از جهانی
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,که با مهبانگ داغ و\Nمتراکم آغاز شد، دارید،
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,بلکه به نظر میرسد که سرعت انبساط جهان
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,در حال افزایش است.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,دلیل این چیست؟
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,یا این که نوعی از انرژی
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,این سرعت را افزایش میدهد،
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,مثل این که با انرژی،\Nسرعت یک خودرو را افزایش دهید،
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,یا این که جاذبه دقیقاً آنطور\Nکه فکر میکنیم، عمل نمیکند.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر دانشمندان فکر میکنند\Nدلیل اول درست است،
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,که نوعی انرژی، موجب\Nاین افزایش سرعت میشود،
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,و آن را «انرژی تاریک» نامیدند.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,بهترین اندازهگیریهای\Nامروزی به ما امکان میدهند
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,که بفهمیم چقدر از جهان تاریک است.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,به نظر میرسد انرژی تاریک
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,حدود ۶۸ درصد از جهان
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,و ماده تاریک حدود ۲۷ درصد\Nاز آن را تشکیل میدهند،
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,که ۵ درصد را برای ما
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,و هر چیزی که میتوانیم ببینیم،\Nباقی میگذارند.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,پس این چیزهای تاریک\Nاز چه ساخته شدهاند؟
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.84,Default,,0000,0000,0000,,نمیدانیم، اما نظریهای\Nبه «اَبَرتقارن» وجود دارد،
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند بخشی از آن را توضیح دهد.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ابرتقارن یا به اختصار «سوزی»،
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,طیف کاملی از\Nذرات جدید را پیشبینی میکند،
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,که برخی از آنها میتوانند\Nماده تاریک را بسازند.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,اگر شواهدی از سوزی بیابیم،
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم از درک ۵ درصد از جهان،
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,چیزهایی که میتوانیم ببینیم،
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.27,Default,,0000,0000,0000,,به درک حدود یک سوم آن برسیم.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,برای یک روز کار بد نیست.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,در ک انرژی تاریک\Nاحتمالاً سختتر خواهد بود،
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,اما گمانهزنیهایی در مورد آن وجود دارند
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,که شاید راه را مشخص کنند.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,در میان آنها نظریههایی هستند
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,که به ایده عالی یونانیان\Nباستان برمیگردند،
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,ایدهای که چند دقیقه قبل با آن شروع کردیم،
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,این ایده که جهان باید ساده باشد.
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,این نظریهها پیشبینی میکنند\Nکه تنها یک عنصر وجود دارد
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,که ریشه تمام تنوع فوقالعاده\Nجهان در آن است،
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,یک ریسمان ارتعاشی.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ایده این است که تمام ذراتی\Nکه امروزه میشناسیم
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,تنها هارمونیهای متفاوتی\Nروی این ریسمان هستند.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه، امروزه نظریههای ریسمان
Dialogue: 0,0:04:57.100,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,هنوز قابل آزمون نیستند.
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,اما با توجه به این همه\Nبخشهای کشف نشده از جهان،
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,احتمالات زیادی وجود دارد.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,آیا اینها باعث میشوند\Nاحساس کوچک بودن کنید؟
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,نباید اینطور باشد.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,در عوض، باید شگفتزده شوید
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,از این واقعیت که تا آنجا که میدانیم،
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,شما عضوی از تنها گونههایی در جهان هستید
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,که قادرند شروع به درک شگفتیهای آن کنند،
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,و در زمانی زندگی میکنید
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.71,Default,,0000,0000,0000,,که انفجار دانش ما را ببینید.