Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
We're going somewhere today.
I was able to use ETC (electronic toll collection) for the first time! I'm so happy!
I finally used ETC.
I was finally able to get an ETC at the beginning of the year.
I'm happy.
The weather's so nice today.
I'm looking forward to our destination,
and I'll be driving there safely.
We're making good progress.
I think we're halfway there.
ETC.
That's ETC.
This is my first time driving this far,
so I'm really happy.
I really love driving.
I'm still practicing, though.
We're taking a small break.
We stopped by a drive-thru Starbucks before getting on the highway,
but since I can't drive at all while drinking this,
we pulled over for a bit in a parking area.
I'm with my little sister today, too.
She's getting to be a regular on my YT channel little by little.
She always comes with me to all sorts of places,
and she also helps film, which really helps me out.
We talked about this earlier,
that people always leave kind comments about my sister.
Like, how good her camerawork is.
She was happy when I told her.
Thank you very much.
Let's eat.
So good.
Mushroom keema curry tortilla.
How much longer to go? About 30 minutes.
Currently, it's going really well.
I didn't even take a wrong turn today.
I met up with my sister after work yesterday.
We met up around 6 pm.
Then...
We went to Azabudai Hills.
We drove there, the two of us.
It was our first time there, but it was so much fun.
It's such an impressive place.
We ate soba.
Because we love soba.
Our little brother is currently in Tokyo
for a month-long business trip.
We said that it'd be nice if we could meet up while he's in Tokyo,
and when we invited him at the last minute yesterday,
he said that he had just finished work and would head to Azabudai Hills.
He came over.
The three of us ate soba in Tokyo.
It made me kind of emotional.
Like, even though we're all grown up now,
I'll always feel like they're my much younger siblings
and I'll be like, "Wow, you can get here all by yourself?"
I worry a lot about them, but I've gotten more relaxed.
They've all grown into strong people.
I'm impressed.
Was it hard?
-It's hot, isn't it? -It is.
-Should I crank up the AC? -Yeah.
-Azabudai Hills yesterday was fun, wasn't it? -It was!
After becoming adults,
-people started saying we really look alike. -Yeah.
-We didn't look alike at all as kids. -We didn't.
It's like all our features were reversed.
That's true.
But we do have similar taste in clothing.
Whenever you come to our concerts,
our roadies and staff always tell me they thought it was me from behind.
You always wear the same kind of clothes I wear.
That's true.
Are you tired? You're okay?
I slept a little, right before this.
You got some sleep?
I blacked out.
Let's drive a little further.
Let's go.
We're almost there.
We came over a crazy mountain road.
There's so much greenery.
Where is it?
We've arrived in Karuizawa.
We've safely arrived.
We got lost.
I didn't know where to enter.
-But we got here safe and sound. -Yeah.
-I'm glad. -Thanks for driving!
What's the plan?
-Go to the lounge. -Yeah.
-Drink free drinks. -Yeah.
-It's 6 pm. -Yeah.
Eat dinner.
I want to go to the garden.
Ah, sounds good.
-The inside garden. -Yeah.
-Do a bonfire at night. -Yeah.
Let's do that.
-I want to go to the hot springs. -I want to, too.
Our internal batteries will be charged.
-Charging time. -Charging time.
It feels nice here.
It's the best.
It's pretty nice.
Places with this kind of atmosphere are nice.
It's a pain to pixel you out.
-Did you see it? -Hm?
Shiitake Uranai's half-yearly horoscope.
-Oh, Shiitake Uranai is still around? -It is!
But it's changed a bit.
-Really? -Yeah.
-I thought it was going away. -It used to be published in Vogue.
It stopped being published there.
-I see. -Yeah. But you can still see it.
The horoscopes for the second half of the year
came out the other day,
and they were a lot of fun.
It's crazy what's written.
Every time.
-Does it get it right? -It does.
It does. And zodiac signs...
Don't you think, "Won't this be the same for everyone [who's part of your sign]?"
That's true.
But you feel like it's written about you, don't you?
It's crazy.
I forgot what it said.
(What?)
But I thought it was amazing.
We went to Hakone before this...
How many months ago?
-Has it already been a year? -About a year ago.
-About a year. -A year's already passed? -Yeah.
-We've been to Hakone, Kyoto, and now Karuizawa together. -Yeah.
Which was your favorite?
Here.
I'm glad to hear that.
The best.
Your top pick's been updated.
I'm glad.
You work hard at your job every day, so please rest up!
You too, RINA.
-Times like this enable you to do your best again. -Yeah.
(We ate soba again♥)