[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:10.02,Default,,0000,0000,0000,,We're going somewhere today.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,I was able to use ETC (electronic toll collection) for the first time! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,I finally used ETC.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,I was finally able to get an ETC at the beginning of the year.
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,The weather's so nice today.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to our destination,
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,and I'll be driving there safely.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,We're making good progress.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,I think we're halfway there.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ETC.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,That's ETC.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,This is my first time driving this far,
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,so I'm really happy.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,I really love driving.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm still practicing, though.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,We're taking a small break.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:33.41,Default,,0000,0000,0000,,We stopped by a drive-thru Starbucks before getting on the highway,
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,but since I can't drive at all while drinking this,
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,we pulled over for a bit in a parking area.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm with my little sister today, too.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,She's getting to be a regular on my YT channel little by little.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,She always comes with me to all sorts of places,
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,and she also helps film, which really helps me out.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,We talked about this earlier,
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,that people always leave kind comments about my sister.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Like, how good her camerawork is.
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,She was happy when I told her.
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Mushroom keema curry tortilla.
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,How much longer to go? About 30 minutes.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Currently, it's going really well.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even take a wrong turn today.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,I met up with my sister after work yesterday.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,We met up around 6 pm.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,We went to Azabudai Hills.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,We drove there, the two of us.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,It was our first time there, but it was so much fun.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,It's such an impressive place.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,We ate soba.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Because we love soba.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Our little brother is currently in Tokyo
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,for a month-long business trip.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,We said that it'd be nice if we could meet up while he's in Tokyo,
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,and when we invited him at the last minute yesterday,
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,he said that he had just finished work and would head to Azabudai Hills.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,He came over.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,The three of us ate soba in Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,It made me kind of emotional.
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Like, even though we're all grown up now,
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll always feel like they're my much younger siblings
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,and I'll be like, "Wow, you can get here all by yourself?"
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,I worry a lot about them, but I've gotten more relaxed.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,They've all grown into strong people.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm impressed.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Was it hard?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,-It's hot, isn't it?\N-It is.
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,-Should I crank up the AC?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,-Azabudai Hills yesterday was fun, wasn't it?\N-It was!
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:15.37,Default,,0000,0000,0000,,After becoming adults,
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,-people started saying we really look alike.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,-We didn't look alike at all as kids.\N-We didn't.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,It's like all our features were reversed.
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,But we do have similar taste in clothing.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Whenever you come to our concerts,
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,our roadies and staff always tell me they thought it was me from behind.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,You always wear the same kind of clothes I wear.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Are you tired? You're okay?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,I slept a little, right before this.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,You got some sleep?
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,I blacked out.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's drive a little further.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:31.89,Default,,0000,0000,0000,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,We came over a crazy mountain road.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.11,Default,,0000,0000,0000,,There's so much greenery.
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived in Karuizawa.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,We've safely arrived.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,We got lost.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know where to enter.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.48,Default,,0000,0000,0000,,-But we got here safe and sound.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:08.30,Default,,0000,0000,0000,,-I'm glad.\N-Thanks for driving!
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,What's the plan?
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,-Go to the lounge.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,-Drink free drinks.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,-It's 6 pm.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Eat dinner.
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,I want to go to the garden.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sounds good.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,-The inside garden.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,-Do a bonfire at night.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,-I want to go to the hot springs.\N-I want to, too.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Our internal batteries will be charged.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,-Charging time.\N-Charging time.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,It feels nice here.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,It's the best.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty nice.
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Places with this kind of atmosphere are nice.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,It's a pain to pixel you out.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,-Did you see it?\N-Hm?
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Shiitake Uranai's half-yearly horoscope.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, Shiitake Uranai is still around?\N-It is!
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,But it's changed a bit.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,-I thought it was going away.\N-It used to be published in Vogue.
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,It stopped being published there.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,-I see.\N-Yeah. But you can still see it.
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:45.47,Default,,0000,0000,0000,,The horoscopes for the second half of the year
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:47.72,Default,,0000,0000,0000,,came out the other day,
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.61,Default,,0000,0000,0000,,and they were a lot of fun.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,,It's crazy what's written.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Every time.
Dialogue: 0,0:08:57.71,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,-Does it get it right?\N-It does.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,It does. And zodiac signs...
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think, "Won't this be the same for everyone [who's part of your sign]?"
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.03,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:13.14,Default,,0000,0000,0000,,But you feel like it's written about you, don't you?
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,It's crazy.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,I forgot what it said.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.67,Default,,0000,0000,0000,,(What?)
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,But I thought it was amazing.
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,We went to Hakone before this...
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,How many months ago?
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.59,Default,,0000,0000,0000,,-Has it already been a year?\N-About a year ago.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.52,Default,,0000,0000,0000,,-About a year.\N-A year's already passed?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:48.71,Default,,0000,0000,0000,,-We've been to Hakone, Kyoto, and now Karuizawa together.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Which was your favorite?
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.12,Default,,0000,0000,0000,,The best.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Your top pick's been updated.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,You work hard at your job every day, so please rest up!
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,You too, RINA.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,-Times like this enable you to do your best again.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,(We ate soba again♥)