1
00:00:00,000 --> 00:00:07,019
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
00:00:07,551 --> 00:00:10,025
We're going somewhere today.

3
00:00:11,763 --> 00:00:15,472
I was able to use ETC (electronic toll collection) for the first time! I'm so happy!

4
00:00:17,844 --> 00:00:20,104
I finally used ETC.

5
00:00:21,359 --> 00:00:25,782
I was finally able to get an ETC at the beginning of the year.

6
00:00:28,806 --> 00:00:30,087
I'm happy.

7
00:00:32,150 --> 00:00:35,190
The weather's so nice today.

8
00:00:36,463 --> 00:00:38,922
I'm looking forward to our destination,

9
00:00:38,922 --> 00:00:41,464
and I'll be driving there safely.

10
00:00:45,830 --> 00:00:48,346
We're making good progress.

11
00:00:51,742 --> 00:00:54,286
I think we're halfway there.

12
00:00:58,194 --> 00:00:59,501
ETC.

13
00:01:02,976 --> 00:01:04,308
That's ETC.

14
00:01:05,972 --> 00:01:10,492
This is my first time driving this far,

15
00:01:10,492 --> 00:01:12,349
so I'm really happy.

16
00:01:14,267 --> 00:01:16,302
I really love driving.

17
00:01:18,561 --> 00:01:20,624
I'm still practicing, though.

18
00:01:22,525 --> 00:01:24,915
We're taking a small break.

19
00:01:27,049 --> 00:01:33,406
We stopped by a drive-thru Starbucks before getting on the highway,

20
00:01:33,406 --> 00:01:36,439
but since I can't drive at all while drinking this,

21
00:01:36,439 --> 00:01:42,779
we pulled over for a bit in a parking area.

22
00:01:46,766 --> 00:01:49,624
I'm with my little sister today, too.

23
00:01:52,733 --> 00:01:56,123
She's getting to be a regular on my YT channel little by little.

24
00:01:58,345 --> 00:02:01,865
She always comes with me to all sorts of places,

25
00:02:01,865 --> 00:02:04,848
and she also helps film, which really helps me out.

26
00:02:07,027 --> 00:02:10,047
We talked about this earlier,

27
00:02:10,047 --> 00:02:15,713
that people always leave kind comments about my sister.

28
00:02:16,561 --> 00:02:18,954
Like, how good her camerawork is.

29
00:02:22,991 --> 00:02:26,031
She was happy when I told her.

30
00:02:26,067 --> 00:02:27,878
Thank you very much.

31
00:02:28,754 --> 00:02:30,031
Let's eat.

32
00:02:32,765 --> 00:02:34,023
So good.

33
00:02:38,750 --> 00:02:41,247
Mushroom keema curry tortilla.

34
00:02:43,483 --> 00:02:49,991
How much longer to go? About 30 minutes.

35
00:02:50,422 --> 00:02:55,512
Currently, it's going really well.

36
00:02:56,246 --> 00:02:58,989
I didn't even take a wrong turn today.

37
00:03:05,522 --> 00:03:12,737
I met up with my sister after work yesterday.

38
00:03:13,938 --> 00:03:19,699
We met up around 6 pm.

39
00:03:21,313 --> 00:03:22,524
Then...

40
00:03:24,776 --> 00:03:27,648
We went to Azabudai Hills.

41
00:03:28,538 --> 00:03:31,398
We drove there, the two of us.

42
00:03:33,392 --> 00:03:37,057
It was our first time there, but it was so much fun.

43
00:03:37,647 --> 00:03:41,476
It's such an impressive place.

44
00:03:41,945 --> 00:03:45,282
We ate soba.

45
00:03:46,270 --> 00:03:48,361
Because we love soba.

46
00:03:54,494 --> 00:03:57,094
Our little brother is currently in Tokyo

47
00:03:57,094 --> 00:04:01,005
for a month-long business trip.

48
00:04:02,354 --> 00:04:07,084
We said that it'd be nice if we could meet up while he's in Tokyo,

49
00:04:07,084 --> 00:04:10,414
and when we invited him at the last minute yesterday,

50
00:04:10,414 --> 00:04:14,445
he said that he had just finished work and would head to Azabudai Hills.

51
00:04:14,795 --> 00:04:16,472
He came over.

52
00:04:16,805 --> 00:04:21,591
The three of us ate soba in Tokyo.

53
00:04:22,444 --> 00:04:24,524
It made me kind of emotional.

54
00:04:24,606 --> 00:04:26,676
Like, even though we're all grown up now,

55
00:04:26,676 --> 00:04:35,166
I'll always feel like they're my much younger siblings

56
00:04:35,166 --> 00:04:38,543
and I'll be like, "Wow, you can get here all by yourself?"

57
00:04:39,032 --> 00:04:42,769
I worry a lot about them, but I've gotten more relaxed.

58
00:04:43,590 --> 00:04:46,499
They've all grown into strong people.

59
00:04:47,085 --> 00:04:48,795
I'm impressed.

60
00:04:54,688 --> 00:04:56,232
Was it hard?

61
00:04:56,847 --> 00:04:59,058
-It's hot, isn't it?
-It is.

62
00:05:00,369 --> 00:05:02,466
-Should I crank up the AC?
-Yeah.

63
00:05:07,392 --> 00:05:10,681
-Azabudai Hills yesterday was fun, wasn't it?
-It was!

64
00:05:13,054 --> 00:05:15,374
After becoming adults,

65
00:05:15,374 --> 00:05:18,536
-people started saying we really look alike.
-Yeah.

66
00:05:19,908 --> 00:05:23,277
-We didn't look alike at all as kids.
-We didn't.

67
00:05:23,491 --> 00:05:27,931
It's like all our features were reversed.

68
00:05:27,999 --> 00:05:29,356
That's true.

69
00:05:34,010 --> 00:05:37,120
But we do have similar taste in clothing.

70
00:05:41,572 --> 00:05:44,532
Whenever you come to our concerts,

71
00:05:44,532 --> 00:05:49,395
our roadies and staff always tell me they thought it was me from behind.

72
00:05:50,483 --> 00:05:53,319
You always wear the same kind of clothes I wear.

73
00:05:53,453 --> 00:05:54,763
That's true.

74
00:05:57,540 --> 00:06:00,260
Are you tired? You're okay?

75
00:06:00,330 --> 00:06:02,124
I slept a little, right before this.

76
00:06:02,220 --> 00:06:03,375
You got some sleep?

77
00:06:04,472 --> 00:06:06,096
I blacked out.

78
00:06:10,716 --> 00:06:14,536
Let's drive a little further.

79
00:06:14,624 --> 00:06:15,721
Let's go.

80
00:06:29,336 --> 00:06:31,886
We're almost there.

81
00:06:32,275 --> 00:06:37,040
We came over a crazy mountain road.

82
00:06:37,525 --> 00:06:40,110
There's so much greenery.

83
00:06:42,470 --> 00:06:43,831
Where is it?

84
00:06:50,906 --> 00:06:53,873
We've arrived in Karuizawa.

85
00:06:56,344 --> 00:06:58,084
We've safely arrived.

86
00:06:58,115 --> 00:06:59,290
We got lost.

87
00:07:00,157 --> 00:07:01,891
I didn't know where to enter.

88
00:07:03,128 --> 00:07:05,485
-But we got here safe and sound.
-Yeah.

89
00:07:05,646 --> 00:07:08,295
-I'm glad.
-Thanks for driving!

90
00:07:10,997 --> 00:07:13,612
What's the plan?

91
00:07:13,761 --> 00:07:15,471
-Go to the lounge.
-Yeah.

92
00:07:15,471 --> 00:07:17,955
-Drink free drinks.
-Yeah.

93
00:07:19,316 --> 00:07:21,066
-It's 6 pm.
-Yeah.

94
00:07:21,180 --> 00:07:22,982
Eat dinner.

95
00:07:24,008 --> 00:07:25,456
I want to go to the garden.

96
00:07:26,003 --> 00:07:27,053
Ah, sounds good.

97
00:07:27,119 --> 00:07:29,468
-The inside garden.
-Yeah.

98
00:07:29,568 --> 00:07:31,408
-Do a bonfire at night.
-Yeah.

99
00:07:34,125 --> 00:07:35,911
Let's do that.

100
00:07:36,697 --> 00:07:39,997
-I want to go to the hot springs.
-I want to, too.

101
00:07:48,685 --> 00:07:50,786
Our internal batteries will be charged.

102
00:07:53,635 --> 00:07:56,418
-Charging time.
-Charging time.

103
00:08:00,185 --> 00:08:01,828
It feels nice here.

104
00:08:01,886 --> 00:08:03,261
It's the best.

105
00:08:05,888 --> 00:08:07,527
It's pretty nice.

106
00:08:08,026 --> 00:08:10,872
Places with this kind of atmosphere are nice.

107
00:08:11,426 --> 00:08:15,358
It's a pain to pixel you out.

108
00:08:18,894 --> 00:08:20,725
-Did you see it?
-Hm?

109
00:08:20,896 --> 00:08:23,562
Shiitake Uranai's half-yearly horoscope.

110
00:08:23,602 --> 00:08:26,722
-Oh, Shiitake Uranai is still around?
-It is!

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,330
But it's changed a bit.

112
00:08:28,395 --> 00:08:29,925
-Really?
-Yeah.

113
00:08:29,983 --> 00:08:36,728
-I thought it was going away.
-It used to be published in Vogue.

114
00:08:36,852 --> 00:08:38,252
It stopped being published there.

115
00:08:38,252 --> 00:08:40,853
-I see.
-Yeah. But you can still see it.

116
00:08:41,470 --> 00:08:45,470
The horoscopes for the second half of the year

117
00:08:45,470 --> 00:08:47,720
came out the other day,

118
00:08:47,720 --> 00:08:49,614
and they were a lot of fun.

119
00:08:52,869 --> 00:08:55,979
It's crazy what's written.

120
00:08:56,430 --> 00:08:57,638
Every time.

121
00:08:57,710 --> 00:08:59,822
-Does it get it right?
-It does.

122
00:08:59,877 --> 00:09:03,437
It does. And zodiac signs...

123
00:09:05,042 --> 00:09:08,972
Don't you think, "Won't this be the same for everyone [who's part of your sign]?"

124
00:09:09,042 --> 00:09:10,032
That's true.

125
00:09:10,064 --> 00:09:13,137
But you feel like it's written about you, don't you?

126
00:09:14,091 --> 00:09:15,662
It's crazy.

127
00:09:17,802 --> 00:09:19,512
I forgot what it said.

128
00:09:19,512 --> 00:09:20,668
(What?)

129
00:09:20,874 --> 00:09:23,112
But I thought it was amazing.

130
00:09:30,748 --> 00:09:35,078
We went to Hakone before this...

131
00:09:35,148 --> 00:09:36,398
How many months ago?

132
00:09:36,438 --> 00:09:38,588
-Has it already been a year?
-About a year ago.

133
00:09:39,182 --> 00:09:42,522
-About a year.
-A year's already passed?
-Yeah.

134
00:09:43,285 --> 00:09:48,712
-We've been to Hakone, Kyoto, and now Karuizawa together.
-Yeah.

135
00:09:51,096 --> 00:09:52,956
Which was your favorite?

136
00:09:53,051 --> 00:09:54,008
Here.

137
00:09:55,347 --> 00:09:57,180
I'm glad to hear that.

138
00:09:58,677 --> 00:10:00,119
The best.

139
00:10:01,284 --> 00:10:03,216
Your top pick's been updated.

140
00:10:04,453 --> 00:10:06,329
I'm glad.

141
00:10:07,118 --> 00:10:10,438
You work hard at your job every day, so please rest up!

142
00:10:11,399 --> 00:10:12,836
You too, RINA.

143
00:10:13,878 --> 00:10:17,548
-Times like this enable you to do your best again.
-Yeah.

144
00:10:51,241 --> 00:10:55,491
(We ate soba again♥)