WEBVTT

00:00:00.866 --> 00:00:02.340
私が子どもの頃

00:00:02.364 --> 00:00:05.469
いつも 曽祖母の家で
時間を過ごしていました

00:00:05.914 --> 00:00:09.117
蒸し暑い夏の日には 部屋の中を突っ走って

00:00:09.141 --> 00:00:12.674
その家にただ１つある冷房の前に
顔を突き出していました

00:00:12.698 --> 00:00:15.863
しかしその単純な経験は

00:00:15.887 --> 00:00:17.411
わずかな時間のことながら

00:00:17.435 --> 00:00:19.662
地域社会の中では特権だとは
気づきませんでした

00:00:20.533 --> 00:00:24.384
大人になる中で 近所の人たちが
電気ガス用の にせの口座を開いたり

00:00:24.384 --> 00:00:26.582
電気やガスを盗んだりしなければ
ならないという話は

00:00:26.582 --> 00:00:28.031
当たり前のことに思えました

00:00:28.460 --> 00:00:30.551
冬には なんとか暖を取るために

00:00:30.575 --> 00:00:33.431
メーターを迂回せざるを
得ない人もいました

00:00:33.455 --> 00:00:35.349
ガスの供給を止められた後

00:00:35.373 --> 00:00:38.883
あと１日 家族が快適なままで
いられるようためにです

00:00:40.073 --> 00:00:43.861
このような危険な行為は
不可能な選択を迫られた時に

00:00:43.861 --> 00:00:45.386
常習化することがあります

NOTE Paragraph

00:00:45.772 --> 00:00:50.459
アメリカの平均的な家庭では 
収入の３％が光熱費に使われています

00:00:50.483 --> 00:00:53.707
これに対し 貧困家庭や地方に住む人は

00:00:53.731 --> 00:00:58.576
20％ それどころか30%を
光熱費に使うこともあります

00:00:58.600 --> 00:01:02.335
2015年には2,500万人が

00:01:02.335 --> 00:01:05.645
光熱費を賄うために食事を抜きました

00:01:06.230 --> 00:01:08.425
光熱費が負担となる事例です

00:01:09.173 --> 00:01:12.096
しかし光熱費の負担は
金額以上のものがあります

00:01:12.673 --> 00:01:16.745
不可能で 危険な選択を迫るのです

00:01:17.377 --> 00:01:19.827
お子さんがインフルエンザの時
薬を与えますか

00:01:19.851 --> 00:01:21.601
それとも食べ物を与えますか

00:01:22.440 --> 00:01:24.005
それとも暖かくしてあげますか

00:01:24.503 --> 00:01:26.269
これらは不可能な選択で

00:01:26.293 --> 00:01:28.184
ほぼ毎月

00:01:28.208 --> 00:01:32.471
700万人が薬かエネルギーかの
選択をしています

NOTE Paragraph

00:01:33.248 --> 00:01:36.260
遥かに大きく構造的な問題が
ここから明らかになります

00:01:36.751 --> 00:01:41.002
光熱費の負担が大きい家庭は
有色人種に偏っていて

00:01:41.026 --> 00:01:44.161
白人家庭よりも 単位面積当たり
多くの光熱費を払っています

00:01:44.897 --> 00:01:47.833
しかし看護師や退役軍人 学校の先生も

00:01:47.857 --> 00:01:51.344
基礎的な生活に欠かせない
エネルギーの支払いができない

00:01:51.368 --> 00:01:55.164
年間3,700万いる
このような人たちの一部です

00:01:55.690 --> 00:01:57.948
その結果 光熱費の負担が大きい人は

00:01:57.972 --> 00:02:01.877
心臓病やぜんそくなどの
危険性が高くなります

NOTE Paragraph

00:02:02.561 --> 00:02:07.821
いいですか　火星に飛ぶロケットや
ポケットに入るAIがあるからには

00:02:07.845 --> 00:02:11.387
これらの構造的な不平等問題に
取り組む手段だってあります

00:02:11.411 --> 00:02:13.042
技術は手元にあるのです

00:02:13.621 --> 00:02:17.518
再生可能エネルギー 断熱材
マイクログリッドやスマートホームといった

00:02:17.542 --> 00:02:19.136
技術の価格はいずれも下がっています

00:02:19.160 --> 00:02:22.268
しかし 価格の均衡に近づいても

00:02:22.292 --> 00:02:27.577
太陽光パネルを所有しているのは
平均より遥かに稼いでいる人たちが大半です

00:02:28.411 --> 00:02:31.496
こういう訳で 私は22歳の時
非営利団体RETIを立ち上げました

00:02:32.154 --> 00:02:33.877
我々のミッションは
地域社会や

00:02:33.877 --> 00:02:37.045
公益事業体や政府機関などと手を組み

00:02:37.045 --> 00:02:41.000
環境に優しいエネルギーや 
効率的なエネルギー、 エネルギー技術を

00:02:41.100 --> 00:02:45.127
公平に供給することで
光熱費の負担を和らげることです

NOTE Paragraph

00:02:45.555 --> 00:02:48.499
しかし 一方的なやり方では
解決できません

00:02:49.269 --> 00:02:51.227
私は地域社会の力や

00:02:51.227 --> 00:02:56.828
人々のつながりによって
変革が起こる効果を信じています

00:02:57.264 --> 00:03:00.480
光熱費の負担が最も大きい地域社会と

00:03:00.504 --> 00:03:02.554
直接協力することから始めました

00:03:02.578 --> 00:03:04.688
我々はワークショップや
イベントを開き

00:03:04.712 --> 00:03:06.159
地域の人々に
エネルギー貧困や

00:03:06.183 --> 00:03:08.789
窓の断熱や温水暖房機などの

00:03:08.813 --> 00:03:11.399
ちょっとしたリノベーションでさえ
長い目で見れば

00:03:11.423 --> 00:03:13.929
効率の最大化につながることを
学んでもらいました

00:03:14.232 --> 00:03:17.090
我々は 地域社会が保有する太陽光パネルに
住民たちをつなげ

00:03:17.114 --> 00:03:19.851
地域社会が主体で行う
スマートホームの調査や

00:03:19.875 --> 00:03:21.574
設置プログラムの先頭に立つことで

00:03:21.598 --> 00:03:24.072
一家の光熱費を
抑えられるようにしています

00:03:24.445 --> 00:03:26.995
選挙で選ばれた役人と直接的に協働し

00:03:27.019 --> 00:03:29.737
より公平な公共料金設定を主張しています

00:03:29.761 --> 00:03:34.899
なぜならこのエネルギー利用の公平性と
強じん性の構想を実現するには

00:03:34.923 --> 00:03:38.420
持続可能なやり方での協力が
必要だからです

NOTE Paragraph

00:03:39.054 --> 00:03:41.551
現在 アメリカは年間30億ドル以上を

00:03:41.575 --> 00:03:43.786
光熱費の補助に充てています

00:03:43.810 --> 00:03:46.758
これらのプログラムは確かに
何百万もの人の役に立っていますが

00:03:46.782 --> 00:03:50.028
助けを必要とする人のほんの一部しか
支えることができません

00:03:50.052 --> 00:03:51.267
実際のところ

00:03:51.291 --> 00:03:57.017
人々が払える料金と実際の電気料金の間には
470億ドルの差があります

00:03:57.041 --> 00:04:00.559
これらの補助金だけでは
持続可能ではありません

00:04:01.194 --> 00:04:05.463
しかしエネルギー利用の公平性と
強じん性を地域社会に確立することで

00:04:05.487 --> 00:04:08.387
環境に優しく 信頼できて
支払い可能なエネルギーを

00:04:08.411 --> 00:04:11.430
平等に漏れなく利用できるようになります

00:04:11.454 --> 00:04:15.946
大きな規模では マイクログリッド技術
クリーンテクノロジーや

00:04:15.970 --> 00:04:18.596
効率的なエネルギー利用は
公共衛生を大幅に改善できます

00:04:18.974 --> 00:04:21.382
光熱費の負担が大きい家庭では

00:04:21.406 --> 00:04:24.581
収入の20％を取り戻すことができます

00:04:25.049 --> 00:04:28.526
家計のやりくりに苦労している人の
収入の20％です

00:04:29.001 --> 00:04:30.875
人生が一変する出来事です

00:04:31.432 --> 00:04:33.782
光熱費が浮いたお金で

00:04:33.782 --> 00:04:38.083
家族の将来を支えることが
できるようになるのです

NOTE Paragraph

00:04:39.093 --> 00:04:43.708
私の曽祖母と近所の人々

00:04:43.732 --> 00:04:46.964
彼らが迫られた不可能な選択

00:04:46.988 --> 00:04:49.309
それが地域社会全体に及ぼした影響を
思い返します

00:04:49.930 --> 00:04:51.815
しかし 彼らだけの話ではありません

00:04:52.455 --> 00:04:57.475
今でも 国内で何百万もの人々が
同じく不可能な選択を迫られています

00:04:57.889 --> 00:05:02.022
光熱費の多大な負担は
乗り越えるのが難しい壁ですが

00:05:02.046 --> 00:05:06.439
地域社会と技術が
つながることによって

00:05:06.463 --> 00:05:08.765
その壁を乗り越える方法が
私たちにはあります

00:05:09.164 --> 00:05:11.143
その壁を乗り越えたとき

00:05:11.143 --> 00:05:12.990
私たちの強じん性は
もっと高まるでしょう

NOTE Paragraph

00:05:13.398 --> 00:05:14.549
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:05:14.573 --> 00:05:17.121
（拍手）