[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ως παιδί,
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,περνούσα όλο τον χρόνο μου\Nστο σπίτι της προγιαγιάς μου.
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Τις ζεστές, υγρές, καλοκαιρινές\Nημέρες, έτρεχα στο πάτωμα
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,και κόλλαγα το πρόσωπό μου\Nμπροστά από το μοναδικό κλιματιστικό.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν καταλάβαινα\Nότι αυτή η απλή εμπειρία,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,παρότι σύντομη,
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ήταν προνομιακή στην κοινότητά μας.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μεγάλωνα, οι ιστορίες για γείτονες\Nπου έφτιαχναν πλαστούς λογαριασμούς
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,ή που έκλεβαν ρεύμα
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.03,Default,,0000,0000,0000,,μου φαινόντουσαν φυσιολογικές.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Τον χειμώνα, αγωνίζονταν να ζεσταθούν,
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,δεν είχαν άλλη επιλογή από \Nτο να παρακάμψουν τον μετρητή
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,αφού τους είχαν κλείσει το ρεύμα,
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να κρατήσουν την οικογένειά τους\Nζεστή για μία ακόμα ημέρα.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα επικίνδυνα περιστατικά\Nμπορεί να συμβούν
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.39,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν\Nαδιανόητες επιλογές.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Στις ΗΠΑ, ο μέσος Αμερικανός ξοδεύει\Nτο 3% του εισοδήματός του στο ρεύμα.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση, αγροτικοί \Nπληθυσμοί ή με χαμηλό εισόδημα\N
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να ξοδεύουν το 20%, \Nακόμα και το 30% του εισοδήματος σε ρεύμα.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Το 2015, αυτό οδήγησε \N25 εκατομμύρια κόσμο να χάσουν γεύματα
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να έχουν ρεύμα στο σπίτι τους.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν το ρεύμα γίνεται εμπόδιο.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα ενεργειακά βάρη\Nδεν είναι απλά ένα πρόβλημα αριθμών.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Αφορούν αδιανόητες\Nκαι επικίνδυνες επιλογές:
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Κάνετε το εμβόλιο της γρίπης στο παιδί
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ή το ταΐζετε;
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή το κρατάτε ζεστό;
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια αδιανόητη επιλογή,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδόν κάθε μήνα,
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,επτά εκατομμύρια άνθρωποι επιλέγουν\Nμεταξύ ιατρικής φροντίδας και ρεύματος.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό φανερώνει ένα πολύ μεγαλύτερο\Nκαι συστημικό θέμα.
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι οικογένειες με μεγάλα ενεργειακά βάρη, \Nείναι ποσοστιαία δυσανάλογα έγχρωμοι
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,που ξοδεύουν περισσότερα ανά\Nτετραγωνικό σε σχέση με τους λευκούς.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο ισχύει για νοσοκόμες,\Nβετεράνους, ακόμα και δασκάλους
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,που συμπεριλαμβάνονται στο σύνολο\Nτων 37 εκατομμυρίων ανθρώπων κάθε χρόνο
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,που αδυνατούν να πληρώσουν\Nτο ρεύμα για τις πιο βασικές ανάγκες τους.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ως αποτέλεσμα, αυτοί\Nμε το υψηλότερο ενεργειακό κόστος
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:01.88,Default,,0000,0000,0000,,να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες\Nγια καρδιακές παθήσεις ή άσθμα.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε -- έχουμε πυραύλους για τον Άρη\Nκαι τεχνητή νοημοσύνη τσέπης,
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:11.39,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τα εργαλεία να αντιμετωπίσουμε\Nαυτές τις συστημικές ανισότητες.
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία υπάρχει.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Το κόστος για ανανεώσιμες πηγές, μόνωση, \Nτοπικά δίκτυα, τεχνολογία έξυπνου σπιτιού
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,μειώνεται συνεχώς.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αν και προχωράμε\Nστο θέμα του ισότιμου κόστους,
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,η πλειοψηφία όσων έχουν ηλιακές λύσεις
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,βγάζουν πολύ παραπάνω\Nαπό τον μέσο Αμερικάνο.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτόν τον λόγο, στα 22 μου,\Nίδρυσα τον μη-κερδοσκοπικό RETI.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Με αποστολή να μειώσουμε τα ενεργειακά \Nπροβλήματα εργαζόμενοι με τις κοινότητες,
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,υπηρεσίες κοινής ωφέλειας\Nκαι κυβερνητικές οργανώσεις
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,για να παρέχουμε δίκαιη πρόσβαση\Nσε καθαρή ενέργεια,
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,αποδοτική και σε τεχνολογία ενέργειας.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν υπάρχει μόνο μία λύση \Nγια το πρόβλημα αυτό.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω στη δύναμη των τοπικών κοινοτήτων,
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.83,Default,,0000,0000,0000,,και στη μεταμορφωτική δύναμη των σχέσεων.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αρχίσαμε να δουλεύουμε \Nαπευθείας με τις κοινότητες
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν τα μεγαλύτερα ενεργειακά βάρη.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε σεμινάρια,\Nεκδηλώσεις για κοινότητες
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,για την ενεργειακή φτώχεια,
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,και πώς μπορούν και με μικρές \Nαλλαγές στα σπίτια τους
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,όπως καλύτερη μόνωση στα παράθυρα\Nκαι θερμοσίφωνες
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να μεγιστοποιήσουν \Nτην αποδοτικότητα.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Συνδέουμε γειτονιές με το ηλιακό δίκτυο
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,και ηγούμαστε έρευνα στην κοινότητα\Nγια λύσεις έξυπνου σπιτιού
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,και προγράμματα εγκατάστασης
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.24,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσουμε τις οικογένειες\Nνα μειώσουν τα έξοδα.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Συνεργαζόμαστε απευθείας\Nμε τους εκλεγμένους υπεύθυνους,
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ζητώντας περισσότερο δίκαιη τιμολόγηση,
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,γιατί για να πετύχει αυτό το όραμα\Nενεργειακής ισότητας,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να δουλέψουμε μαζί σταθερά.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Οι ΗΠΑ ξοδεύουν πάνω από\Nτρία δισεκατομμύρια κάθε χρόνο
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,σε επιδοτήσεις για τους λογαριασμούς.
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτά τα προγράμματα βοηθούν\Nεκατομμύρια ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι μόνο ένα μικρό μέρος\Nτων όσων χρειάζονται βοήθεια.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Για την ακρίβεια,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ένα κενό 47 δισεκατομμυρίων \Nδολαρίων για την οικιακή ενέργεια,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,έτσι οι επιδοτήσεις από μόνες τους \Nδεν είναι μια βιώσιμη λύση.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά χτίζοντας την ενεργειακή ισότητα\Nκαι αντοχή στις κοινότητες μας,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να διασφαλίσουμε δίκαιη \Nκαι αμερόληπτη πρόσβαση
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,σε ενέργεια που είναι καθαρή,\Nαξιόπιστη και οικονομική
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Σε μεγάλη κλίμακα, η τεχνολογία αυτή\Nπου είναι καθαρή και αποδοτική
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,βελτιώνει δραματικά τη δημόσια υγεία.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Και για εκείνους με υψηλό ενεργειακά βάρη,
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να τους βοηθήσει να σώσουν\Nτο 20% του εισοδήματός τους --
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,το 20% του εισοδήματος ανθρώπων\Nπου αγωνίζονται για τις βασικές ανάγκες.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αλλάζει τη ζωή.
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ευκαιρία για τις οικογένειες \Nνα χρησιμοποιήσουν ότι εξοικονομούν
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,για να υποστηρίξουν το μέλλον τους.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι την προγιαγιά μου\Nκαι τους γείτονές της,
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,τις αδιανόητες επιλογές \Nπου έπρεπε να κάνουν
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,και το αποτέλεσμα αυτών\Nσε όλη την κοινότητά μας.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν αφορά μόνο εκείνους.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν σήμερα εκατομμύρια άνθρωποι που \Nαναγκάζονται να κάνουν τις ίδιες επιλογές.
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζω πως το υψηλό ενεργειακό \Nκόστος είναι δύσκολο να ξεπεραστεί,
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μέσα από τις σχέσεις\Nμε την κοινότητα και την τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε τα εργαλεία για να τα ξεπεράσουμε.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,όλοι θα είμαστε πιο ανθεκτικοί.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)