1
00:00:00,589 --> 00:00:03,177
Tι θα γινόταν αν...

2
00:00:03,177 --> 00:00:05,644
Tι θα γινόταν αν... αλλάζαμε

3
00:00:05,644 --> 00:00:06,984
Ο κόσμος αντιμετωπίζει

4
00:00:06,984 --> 00:00:09,176
πολλαπλά προβλήματα.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,444
Έχουμε απώλεια της βιοποικιλότητας,

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,606
κλιματική αλλαγή, ερημοποίηση,

7
00:00:13,606 --> 00:00:16,393
διατροφική ανασφάλεια, φτώχεια, ανισότητα,

8
00:00:16,393 --> 00:00:17,804
και τώρα την απειλή

9
00:00:17,804 --> 00:00:20,974
της οικονομικής κατάρρευσης.

10
00:00:20,974 --> 00:00:23,582
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο συζητήσεις,

11
00:00:23,582 --> 00:00:25,907
μία στον "ανεπτυγμένο κόσμο",

12
00:00:25,907 --> 00:00:31,122
για την οικονομία και για τεχνικές λύσεις,

13
00:00:31,122 --> 00:00:33,505
και μία άλλη στον "αναπτυσσόμενο κόσμο",

14
00:00:33,505 --> 00:00:37,456
για την επιβίωση και τη βιωσιμότητα.

15
00:00:38,703 --> 00:00:41,658
Άρχισα να το βλέπω διαφορετικά:

16
00:00:41,658 --> 00:00:44,155
όταν μιλάμε για επιβίωση και βιωσιμότητα,

17
00:00:44,155 --> 00:00:45,745
υπάρχει μόνο μία ιστορία

18
00:00:45,745 --> 00:00:47,490
για το ανθρώπινο είδος.

19
00:00:47,490 --> 00:00:50,139
Και σ' αυτή είμαστε όλοι μαζί.

20
00:00:50,139 --> 00:00:51,499
Όλα τα προβλήματά μας

21
00:00:51,499 --> 00:00:53,176
συνδέονται μεταξύ τους.

22
00:00:53,176 --> 00:00:54,911
Και δεν είναι μυστηριώδη,

23
00:00:54,911 --> 00:00:57,661
αλλά το λογικό αποτέλεσμα

24
00:00:57,661 --> 00:00:59,865
του οικονομικού συστήματος

25
00:00:59,865 --> 00:01:02,715
που έχουμε δημιουργήσει.

26
00:01:02,715 --> 00:01:06,941
Και μάλλον αυτό μας οδηγεί και στη λύση.

27
00:01:06,941 --> 00:01:09,512
Όταν βλέπουμε ένα δάσος, μία λίμνη,

28
00:01:09,512 --> 00:01:12,776
τη θάλασσα, ένα φυσικό σύστημα ποταμιών,

29
00:01:12,776 --> 00:01:14,378
την ατμόσφαιρα,

30
00:01:14,378 --> 00:01:16,964
ξέρουμε πως είναι πιο πολύτιμα

31
00:01:16,964 --> 00:01:19,307
από υπολογιστές, αυτοκίνητα ή αεροπλάνα,

32
00:01:19,307 --> 00:01:21,684
που είναι πολύτιμα για σύντομο διάστημα,

33
00:01:21,684 --> 00:01:25,478
και μετά γίνονται σκουπίδια και μόλυνση

34
00:01:25,478 --> 00:01:27,895
Τα φυσικά συστήματα είναι ανανεώσιμα.

35
00:01:27,895 --> 00:01:30,532
Έχουν εξελιχθεί για δισεκατομμύρια χρόνια

36
00:01:30,532 --> 00:01:33,894
και είναι πολύτιμα στο διηνεκές.

37
00:01:33,894 --> 00:01:35,815
Σήμερα, η παγκόσμια οικονομία

38
00:01:35,815 --> 00:01:37,490
θεωρεί ως ύψιστη αξία

39
00:01:37,490 --> 00:01:40,167
την παραγωγή και την κατανάλωση.

40
00:01:40,167 --> 00:01:41,861
Και, παρ΄όλο λίγοι το κατανοούν,

41
00:01:41,861 --> 00:01:44,936
την κερδοσκοπία.

42
00:01:44,936 --> 00:01:47,939
Έτσι θεωρεί ότι το τελικό παράγωγο,

43
00:01:47,939 --> 00:01:49,339
που προκύπτει

44
00:01:49,339 --> 00:01:50,890
από τα φυσικά οικοσυστήματα της Γης,

45
00:01:50,890 --> 00:01:53,249
είναι πιο πολύτιμο από τα ίδια

46
00:01:53,249 --> 00:01:56,249
τα διαρκώς ανανεούμενα συστήματα.

47
00:01:56,249 --> 00:01:58,644
Αυτό είναι απλώς λάθος.

48
00:01:58,644 --> 00:02:00,164
Πρέπει να παραδεχθούμε

49
00:02:00,164 --> 00:02:02,485
ότι κάναμε αυτό το λάθος.

50
00:02:02,485 --> 00:02:04,813
Αν αποτιμούσαμε την πραγματική αξία

51
00:02:04,813 --> 00:02:06,441
των φυσικών συστημάτων,

52
00:02:06,441 --> 00:02:07,911
η φύση θα γινόταν

53
00:02:07,911 --> 00:02:10,363
η βάση του χρήματος και της οικονομίας.

54
00:02:10,363 --> 00:02:12,698
Τότε, η προστασία της φύσης

55
00:02:12,698 --> 00:02:15,671
δεν θα ήταν πολυτέλεια, αλλά αναγκαιότητα.

56
00:02:15,671 --> 00:02:18,986
Και έτσι πλησιάζουμε πιο πολύ στην αλήθεια,

57
00:02:18,986 --> 00:02:21,125
γιατί οι πραγματικές μας ανάγκες

58
00:02:21,125 --> 00:02:23,702
είναι το νερό, ο αέρας & το γόνιμο έδαφος.

59
00:02:23,702 --> 00:02:26,240
Οι υπολογιστές, τα αυτοκίνητα & τα αεροπλάνα

60
00:02:26,240 --> 00:02:28,706
είναι απλώς επιθυμίες.

61
00:02:28,706 --> 00:02:31,346
Μπορούμε να αλλάξουμε.

62
00:02:31,346 --> 00:02:33,977
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά μπορούμε

63
00:02:33,977 --> 00:02:36,673
και πρέπει να το κάνουμε.

64
00:02:36,673 --> 00:02:38,930
Νόμίζω ότι υπάρχουν δύο πιθανότητες.

65
00:02:38,930 --> 00:02:41,360
Αν είμαστε προσεκτικοί & κάνουμε το σωστό,

66
00:02:41,360 --> 00:02:42,600
μπορούμε να μεταβούμε συνειδητά

67
00:02:42,600 --> 00:02:44,864
σ'ένα νέο μοντέλο ζωής

68
00:02:44,864 --> 00:02:46,903
στο οποίο η ανθρώπινη δράση

69
00:02:46,903 --> 00:02:50,444
και η φύση θα είναι σε αρμονία.

70
00:02:50,444 --> 00:02:51,894
Η άλλη πιθανότητα είναι

71
00:02:51,894 --> 00:02:53,772
το υπάρχον σύστημα να καταρρεύσει

72
00:02:53,772 --> 00:02:56,713
από την ίδια τη διαφθορά και τα λάθη του.

73
00:02:56,713 --> 00:02:58,791
Και να αναγκαστούμε να περισώσουμε

74
00:02:58,791 --> 00:03:01,993
ό,τι μπορούμε από τον ανθρώπινο πολιτισμό.

75
00:03:01,993 --> 00:03:03,549
Για χάρη των παιδιών

76
00:03:03,549 --> 00:03:04,549
και των μελλοντικών γενεών

77
00:03:04,549 --> 00:03:06,219
της ζωής στον πλανήτη

78
00:03:06,219 --> 00:03:08,477
πρέπει να αποφασίσουμε συνειδητά

79
00:03:08,477 --> 00:03:10,984
να κάνουμε το σωστό.

80
00:03:10,984 --> 00:03:14,030
Κι όταν το κάνουμε, θα κατανοήσουμε ότι

81
00:03:14,030 --> 00:03:16,876
ο πλούτος προέρχεται από τη λειτουργία

82
00:03:16,876 --> 00:03:20,298
των φυσικών οικοσυστημάτων

83
00:03:20,298 --> 00:03:22,710
και αυτή θα είναι η βάση του χρήματος.

84
00:03:22,710 --> 00:03:24,808
Τότε όλη η ανθρώπινη δραστηριότητα

85
00:03:24,808 --> 00:03:26,634
θα προσανατολιστεί στη διατήρηση,

86
00:03:26,634 --> 00:03:28,141
την προστασία και την αποκατάσταση

87
00:03:28,141 --> 00:03:30,781
των οικολογικών λειτουργιών στον πλανήτη.

88
00:03:30,781 --> 00:03:33,917
Οι επιδιώξεις της κοινωνίας πρέπει ν'αλλάξουν

89
00:03:33,917 --> 00:03:37,879
από την παραγωγή, την κατανάλωση & τη σπατάλη

90
00:03:37,879 --> 00:03:39,569
όπως περιγράφονται

91
00:03:39,569 --> 00:03:40,593
από το οικονομικό σύστημα σήμερα

92
00:03:40,593 --> 00:03:42,761
και να συνειδητοποιήσουμε ότι ο πλούτος

93
00:03:42,761 --> 00:03:43,962
προκύπτει από τη λειτουργία

94
00:03:43,962 --> 00:03:46,962
των φυσικών οικοσυστημάτων.

95
00:03:46,962 --> 00:03:49,083
Αν τελειώσει το νερό,

96
00:03:49,083 --> 00:03:52,083
το γόνιμο έδαφος, ο αέρας,

97
00:03:52,083 --> 00:03:53,871
εάν αλλάξουμε το κλίμα,

98
00:03:53,871 --> 00:03:56,717
το χρήμα μας είναι άχρηστο.

99
00:03:56,717 --> 00:03:57,947
Πρέπει να καταλάβουμε ότι

100
00:03:57,947 --> 00:03:59,845
ο αληθινός πλούτος στη Γη προέρχεται

101
00:03:59,845 --> 00:04:05,235
από τις οικολογικές λειτουργίες της φύσης

102
00:04:05,235 --> 00:04:08,029
κι αν κάνουμε αυτή την επιλογή

103
00:04:08,029 --> 00:04:09,029
αυτή θα αντικατοπτρισθεί

104
00:04:09,029 --> 00:04:11,882
στο χρήμα και την οικονομία μας

105
00:04:11,882 --> 00:04:13,833
και όλη η ανθρώπινη δραστηριότητα

106
00:04:13,833 --> 00:04:16,325
θα προσανατολιστεί στην προστασία της φύσης

107
00:04:16,325 --> 00:04:17,645
και την αποκατάστασή της,

108
00:04:17,645 --> 00:04:19,746
όπου υπάρχει υποβάθμιση,

109
00:04:19,746 --> 00:04:20,746
γιατί αυτός θα είναι ο τρόπος

110
00:04:20,746 --> 00:04:22,635
να προστατεύσουμε

111
00:04:22,635 --> 00:04:24,429
και να αυξήσουμε τον πλούτο.

112
00:04:24,429 --> 00:04:29,896
Μετάφραση: permaculture-greece.org