WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:03.856
Pembicaraan ini mengandung bahasa dewasa.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

NOTE Paragraph

00:00:03.880 --> 00:00:08.576
Bila kita kembali ke tahun 800 SM,

00:00:08.600 --> 00:00:12.416
di Yunani, kita akan melihat pedagang
yang usahanya gagal

00:00:12.440 --> 00:00:16.760
dipaksa duduk di pasar
dengan keranjang menutupi kepala mereka.

00:00:17.800 --> 00:00:19.576
Di era pramodern Italia,

00:00:19.600 --> 00:00:22.976
pengusaha yang gagal,
yang memiliki utang tak terbayar,

00:00:23.000 --> 00:00:26.776
akan dibawa ke alun-alun
dalam keadaan telanjang bulat

00:00:26.800 --> 00:00:30.456
dan mereka harus menghantamkan bokong
mereka ke sebuah batu khusus

00:00:30.480 --> 00:00:32.840
sambil dicemooh orang-orang yang
menonton mereka.

00:00:33.960 --> 00:00:36.816
Pada abad ke-17 di Perancis,

00:00:36.840 --> 00:00:40.656
pengusaha yang gagal
akan dibawa ke pusat pasar,

00:00:40.680 --> 00:00:44.416
untuk mengumumkan awal 
kebangkrutan mereka.

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
Dan untuk menghindari
penahanan di penjara saat itu juga,

00:00:47.720 --> 00:00:49.776
mereka harus memakai topi hijau

00:00:49.800 --> 00:00:53.160
agar semua orang tahu kalau mereka gagal.

00:00:53.840 --> 00:00:57.216
Semua itu memang contoh ekstrem.

00:00:57.240 --> 00:00:59.296
Tapi penting untuk diingat

00:00:59.320 --> 00:01:02.656
bahwa saat kita menghukum kegagalan
secara berlebihan,

00:01:02.680 --> 00:01:05.816
kita menghambat inovasi dan
kreasi bisnis

00:01:05.840 --> 00:01:09.400
yang menjadi mesin pertumbuhan ekonomi
di negara manapun.

NOTE Paragraph

00:01:10.480 --> 00:01:16.216
Waktu terus berjalan dan kita tidak lagi
mempermalukan pengusaha yang gagal.

00:01:16.240 --> 00:01:19.440
Mereka pun tidak mempublikasikan kegagalan
mereka di media sosial.

00:01:20.200 --> 00:01:25.656
Bahkan saya yakin kita semua dapat
memahami sakitnya kegagalan.

00:01:25.680 --> 00:01:29.096
Tapi kita enggan berbagi pengalaman
kegagalan itu.

00:01:29.120 --> 00:01:33.456
Saya mengerti karena saya pun pernah
mengalaminya.

NOTE Paragraph

00:01:33.480 --> 00:01:35.136
Saya pernah gagal dalam bisnis.

00:01:35.160 --> 00:01:38.896
Berbagi cerita kegagalan itu
benar-benar sulit.

00:01:38.920 --> 00:01:44.296
Untuk melakukan itu, saya butuh 
waktu tujuh tahun, rasa rentan yang cukup,

00:01:44.320 --> 00:01:46.040
dan kehadiran teman-teman saya.

00:01:46.960 --> 00:01:48.680
Inilah cerita kegagalan saya.

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:54.376
Saat saya kuliah di bidang bisnis,
saya bertemu sekelompok wanita pribumi.

00:01:54.400 --> 00:01:59.776
Mereka tinggal di daerah miskin di Puebla,
salah satu negara bagian di Meksiko.

00:01:59.800 --> 00:02:03.096
Mereka membuat produk kerajinan tangan
yang indah.

00:02:03.120 --> 00:02:06.056
Saat saya bertemu mereka dan melihat
hasil kerja mereka,

00:02:06.080 --> 00:02:08.080
saya memutuskan untuk membantu mereka.

NOTE Paragraph

00:02:08.840 --> 00:02:12.176
Dengan beberapa teman,
saya mendirikan usaha sosial

00:02:12.200 --> 00:02:16.016
untuk membantu wanita-wanita itu
mendapatkan penghasilan

00:02:16.040 --> 00:02:18.280
dan meningkatkan kualitas hidup mereka.

00:02:19.080 --> 00:02:21.856
Kami lakukan semuanya berdasarkan teori

00:02:21.880 --> 00:02:24.496
yang kami pelajari di sekolah bisnis.

00:02:24.520 --> 00:02:25.936
Kami mendapatkan investor,

00:02:25.960 --> 00:02:31.616
kami habiskan waktu kami untuk membangun
bisnis dan melatih para wanita itu.

00:02:31.640 --> 00:02:35.416
Tapi tidak butuh waktu lama untuk
menyadari bahwa kami masih amatir.

00:02:35.440 --> 00:02:38.696
Produk kerajinan tangan yang dibuat
tidak terjual sesuai rencana

00:02:38.720 --> 00:02:43.416
dan rencana keuangan yang kami buat
benar-benar tidak realistis.

00:02:43.440 --> 00:02:47.696
Faktanya kami bekerja bertahun-tahun
tanpa gaji,

00:02:47.720 --> 00:02:50.056
berharap datangnya sebuah keajaiban,

00:02:50.080 --> 00:02:52.776
yaitu seorang pembeli luar biasa
akan datang

00:02:52.800 --> 00:02:55.120
dan bisnis kami pun dapat
menghasilkan keuntungan

00:02:55.920 --> 00:02:57.960
Tapi keajaiban itu tidak pernah terjadi.

NOTE Paragraph

00:02:58.920 --> 00:03:01.736
Pada akhirnya, bisnis itu harus kami tutup

00:03:01.760 --> 00:03:04.040
dan hal itu membuat saya sangat sedih.

00:03:05.000 --> 00:03:08.296
Saya memulai semuanya untuk
membuat sesuatu yang positif

00:03:08.320 --> 00:03:10.416
pada kehidupan wanita-wanita
pengrajin,

00:03:10.440 --> 00:03:12.760
tapi saya merasa melakukan
hal sebaliknya.

00:03:13.720 --> 00:03:16.096
Saya merasa sangat bersalah

00:03:16.120 --> 00:03:18.416
dan memutuskan untuk menyembunyikan
kegagalan ini

00:03:18.440 --> 00:03:22.896
dari obrolan dan resume saya
selama bertahun-tahun.

00:03:22.920 --> 00:03:25.376
Saya tidak mengenal pengusaha lain
yang juga gagal.

00:03:25.400 --> 00:03:28.760
Saya mengira saya satu-satunya
pecundang di dunia ini.

NOTE Paragraph

00:03:30.320 --> 00:03:34.776
Pada suatu malam, tujuh tahun kemudian,
saya sedang pergi bersama beberapa teman

00:03:34.800 --> 00:03:38.296
dan kami membicarakan kehidupan
para pengusaha.

00:03:38.320 --> 00:03:41.680
Tentu saja isu kegagalan pun dibahas.

00:03:42.280 --> 00:03:46.896
Saya memutuskan untuk menceritakan
tentang bisnis saya yang gagal.

00:03:46.920 --> 00:03:49.656
Mereka pun menceritakan hal serupa.

00:03:49.680 --> 00:03:54.976
Pada saat itu, sesuatu menjadi jelas
dalam benak saya:

00:03:55.000 --> 00:03:57.216
semua teman-teman saya pun gagal.

NOTE Paragraph

00:03:57.240 --> 00:03:59.296
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:59.320 --> 00:04:02.336
Selain itu, saya pun menyadari

00:04:02.360 --> 00:04:06.456
bahwa A: Saya bukan satu-satunya 
pecundang di dunia ini,

00:04:06.480 --> 00:04:10.496
dan B: kita semua memiliki cerita gagal
yang kita sembunyikan.

00:04:10.520 --> 00:04:12.360
Silakan koreksi saya jika saya salah.

00:04:14.320 --> 00:04:17.856
Malam itu terasa seperti malam eksorsis.

00:04:17.880 --> 00:04:23.416
Saya sadar bahwa menceritakan kegagalan 
membuat kita lebih kuat, bukan lemah.

00:04:23.440 --> 00:04:25.776
Membuka diri pada kerentanan saya

00:04:25.800 --> 00:04:30.176
telah menghubungkan saya pada teman-teman
dengan cara yang lebih dalam dan berarti

00:04:30.200 --> 00:04:34.200
dan membuat saya merangkul pelajaran hidup
yang tidak saya temukan sebelumnya.

00:04:35.200 --> 00:04:37.296
Sebagai kelanjutan pengalaman itu,

00:04:37.320 --> 00:04:40.656
yaitu berbagi cerita tentang bisnis
yang tidak berhasil,

00:04:40.680 --> 00:04:43.096
kami membuat platform pengelolaan acara

00:04:43.120 --> 00:04:46.176
untuk membantu orang lain berbagi cerita
kegagalan mereka.

00:04:46.200 --> 00:04:48.520
Kami menyebutnya Fuckup Nights.

NOTE Paragraph

00:04:49.560 --> 00:04:53.096
Beberapa tahun kemudian, kami juga
mendirikan pusat riset

00:04:53.120 --> 00:04:54.936
khusus untuk meneliti kegagalan

00:04:54.960 --> 00:04:58.936
dan implikasinya terhadap bisnis,
orang-orang, dan masyarakat,

00:04:58.960 --> 00:05:03.640
dan berhubung kami suka nama yang keren,
kami menamainya Failure Institute.

00:05:04.840 --> 00:05:07.496
Hal yang mengejutkan adalah

00:05:07.520 --> 00:05:10.336
saat seorang pengusaha berdiri di panggung

00:05:10.360 --> 00:05:12.296
dan bercerita tentang kegagalan,

00:05:12.320 --> 00:05:15.496
ternyata dia dapat menikmatinya.

00:05:15.520 --> 00:05:19.536
Hal itu tidak harus menjadi momen
yang memalukan

00:05:19.560 --> 00:05:21.736
seperti sebelumnya.

00:05:21.760 --> 00:05:24.256
Hal itu justru menjadi kesempatan
berbagi pelajaran

00:05:24.280 --> 00:05:26.056
dan membangun empati.

00:05:26.080 --> 00:05:27.576
Kami juga menemukan bahwa

00:05:27.600 --> 00:05:32.696
saat seorang anggota tim berbagi
kegagalan mereka, keajaiban terjadi.

00:05:32.720 --> 00:05:36.760
Ikatan menjadi lebih kuat dan
kolaborasi menjadi lebih mudah.

NOTE Paragraph

00:05:37.600 --> 00:05:39.936
Lewat acara-acara dan penelitian kami,

00:05:39.960 --> 00:05:42.616
kami menemukan fakta-fakta yang menarik.

00:05:42.640 --> 00:05:46.896
Contohnya bahwa pria dan wanita memiliki
reaksi yang berbeda

00:05:46.920 --> 00:05:49.336
saat bisnis mereka mengalami kegagalan.

00:05:49.360 --> 00:05:52.256
Reaksi paling umum dari kalangan pria

00:05:52.280 --> 00:05:56.096
adalah membuat bisnis baru
dalam kurun waktu satu tahun,

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
tapi dalam sektor yang berbeda,

00:05:58.280 --> 00:06:01.056
sementara para wanita memilih 
mencari kerja

00:06:01.080 --> 00:06:04.176
dan menunda untuk membuat
bisnis baru.

00:06:04.200 --> 00:06:06.496
Hipotesis kami adalah semua itu terjadi

00:06:06.520 --> 00:06:10.816
karena 'sindrom penipu' memiliki pengaruh
lebih besar terhadap wanita.

00:06:10.840 --> 00:06:15.816
Kita (wanita) merasa kita masih butuh 
hal lain untuk menjadi pengusaha sukses,

00:06:15.840 --> 00:06:21.656
tapi saya melihat di banyak kasus, wanita
memiliki semua hal yang dibutuhkan.

00:06:21.680 --> 00:06:23.920
Kita hanya perlu mengambil langkah maju.

00:06:24.640 --> 00:06:26.216
Lalu dalam kasus para pria

00:06:26.240 --> 00:06:30.496
lebih umum terlihat bahwa para pria merasa
punya cukup pengetahuan tentang bisnis

00:06:30.520 --> 00:06:35.160
dan hanya perlu melakukannya di tempat
lain dengan keberuntungan yang lebih baik.

NOTE Paragraph

00:06:35.920 --> 00:06:38.416
Temuan menarik lainnya adalah

00:06:38.440 --> 00:06:43.000
ada perbedaan regional terkait cara
pengusaha menghadapi kegagalan.

00:06:43.720 --> 00:06:46.096
Contohnya reaksi paling umum

00:06:46.120 --> 00:06:49.456
pasca kegagalan bisnis di benua Amerika

00:06:49.480 --> 00:06:51.656
adalah kembali sekolah.

00:06:51.680 --> 00:06:56.256
Sementara di Eropa, reaksi paling umum
adalah mencari terapis.

NOTE Paragraph

00:06:56.280 --> 00:06:58.896
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:58.920 --> 00:07:02.936
Kami masih belum yakin reaksi mana
yang lebih baik,

00:07:02.960 --> 00:07:07.160
tapi kami akan terus mempelajarinya
di masa depan.

00:07:08.000 --> 00:07:11.096
Temuan menarik lainnya adalah

00:07:11.120 --> 00:07:16.776
betapa signifikannya dampak kebijakan 
publik pada pengusaha yang pernah gagal.

00:07:16.800 --> 00:07:19.296
Contohnya di negara asal saya, Meksiko,

00:07:19.320 --> 00:07:22.616
peraturan yang berlaku begitu berat

00:07:22.640 --> 00:07:27.656
sehingga menutup bisnis dapat membuat kita
menghabiskan banyak waktu dan uang.

NOTE Paragraph

00:07:27.680 --> 00:07:29.680
Kita mulai dengan uang.

00:07:30.400 --> 00:07:32.336
Dalam skenario terbaik,

00:07:32.360 --> 00:07:34.976
yaitu kita tidak bermasalah dengan
rekan bisnis,

00:07:35.000 --> 00:07:37.696
pemasok, klien, pegawai,

00:07:37.720 --> 00:07:39.776
dalam skenario terbaik,

00:07:39.800 --> 00:07:43.976
menutup bisnis secara resmi
membutuhkan biaya 2.000 dolar.

00:07:44.000 --> 00:07:46.096
Jumlah uang yang sangat banyak di Meksiko.

00:07:46.120 --> 00:07:48.336
Seseorang dengan gaji setara upah minimum

00:07:48.360 --> 00:07:51.840
butuh 15 bulan bekerja untuk jumlah
sebanyak itu.

00:07:52.560 --> 00:07:55.136
Sekarang kita bicara tentang waktu.

00:07:55.160 --> 00:07:58.376
Seperti kita ketahui, di mayoritas
negara berkembang,

00:07:58.400 --> 00:08:02.400
harapan hidup rata-rata sebuah
bisnis adalah 2 tahun.

00:08:03.160 --> 00:08:08.800
Di Meksiko, proses untuk secara resmi
menutup bisnis butuh 2 tahun.

00:08:09.720 --> 00:08:13.376
Apa yang terjadi saat harapan hidup
rata-rata sebuah bisnis

00:08:13.400 --> 00:08:18.400
sangat mirip dengan waktu yang dibutuhkan
untuk menutupnya bila tidak berhasil?

00:08:19.120 --> 00:08:22.176
Tentu saja hal ini mengurangi potensi
pembuatan bisnis baru

00:08:22.200 --> 00:08:24.000
dan mendorong ekonomi informal.

NOTE Paragraph

00:08:24.840 --> 00:08:27.416
Bahkan penelitian di bidang ekonometri 
membuktikan

00:08:27.440 --> 00:08:32.936
bila proses untuk menyatakan bangkrut
dapat dilakukan dengan cepat dan murah,

00:08:32.960 --> 00:08:35.679
akan ada lebih banyak bisnis baru
yang masuk ke pasar.

00:08:36.480 --> 00:08:39.336
Atas dasar ini, di tahun 2017,

00:08:39.360 --> 00:08:42.775
kami mengusulkan serangkaian
rekomendasi untuk kebijakan publik

00:08:42.799 --> 00:08:47.096
terkait prosedur penutupan bisnis
secara resmi di Meksiko.

00:08:47.120 --> 00:08:48.776
Selama setahun penuh

00:08:48.800 --> 00:08:52.136
kami bekerja dengan para pengusaha
dari seluruh penjuru negeri

00:08:52.160 --> 00:08:53.616
dan dengan Kongres.

00:08:53.640 --> 00:08:57.120
Berita baiknya adalah kami berhasil
membantu mengubah peraturan yang ada.

00:08:58.240 --> 00:08:59.456
Yay!

NOTE Paragraph

00:08:59.480 --> 00:09:02.496
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:02.520 --> 00:09:06.216
Idenya adalah saat peraturan
yang baru diberlakukan,

00:09:06.240 --> 00:09:11.336
para pengusaha dapat menutup
bisnisnya lewat mekanisme online

00:09:11.360 --> 00:09:13.800
yang lebih cepat dan lebih murah.

NOTE Paragraph

00:09:14.760 --> 00:09:16.616
(Menghela nafas)

NOTE Paragraph

00:09:16.640 --> 00:09:18.856
Saat kami membuat Fuckup Nights,

00:09:18.880 --> 00:09:23.360
kami tidak pernah membayangkan
pertumbuhan sebesar ini.

00:09:24.160 --> 00:09:26.736
Saat ini kami ada di 80 negara.

00:09:26.760 --> 00:09:29.536
Pada saat itu, niat kami hanya

00:09:29.560 --> 00:09:32.936
mengangkat isu kegagalan bisnis
secara gamblang.

00:09:32.960 --> 00:09:36.656
Untuk menyadarkan orang-orang bahwa
kegagalan itu layak dibicarakan.

00:09:36.680 --> 00:09:41.296
Kegagalan bukanlah aib, 
seperti halnya di masa lalu,

00:09:41.320 --> 00:09:44.080
atau alasan untuk perayaan, 
seperti kata orang-orang.

00:09:44.920 --> 00:09:47.840
Bahkan saya ingin membuat satu pengakuan.

00:09:48.760 --> 00:09:52.976
Setiap kali saya dengar orang-orang
tipe Sillicon Valley atau mahasiswa

00:09:53.000 --> 00:09:58.640
bangga karena cepat dan sering gagal
seperti itu bukan masalah, saya meringis.

00:09:59.480 --> 00:10:04.400
Saya rasa ada sisi gelap dalam mantra
"fail fast" (gagal dengan cepat).

NOTE Paragraph

00:10:05.000 --> 00:10:09.336
Gagal dengan cepat memang merupakan 
cara bagus untuk mempercepat pembelajaran

00:10:09.360 --> 00:10:11.216
dan tidak buang-buang waktu.

00:10:11.240 --> 00:10:14.776
Tapi saya khawatir kalau kita sajikan
gagal dengan cepat

00:10:14.800 --> 00:10:17.656
sebagai satu-satunya pilihan
bagi para pengusaha,

00:10:17.680 --> 00:10:20.096
kita justru mempromosikan kemalasan.

00:10:20.120 --> 00:10:23.520
Kita justru membuat para pengusaha
menjadi lebih cepat menyerah.

00:10:24.280 --> 00:10:27.336
Saya juga khawatir kalau budaya
gagal dengan cepat

00:10:27.360 --> 00:10:31.176
dapat membuat kerdil
konsekuensi yang menghancurkan

00:10:31.200 --> 00:10:32.840
dari kegagalan bisnis.

00:10:33.600 --> 00:10:37.096
Contohnya saat bisnis sosial saya ditutup,

00:10:37.120 --> 00:10:42.616
bagian terburuknya adalah saat saya harus
kembali ke komunitas pribumi

00:10:42.640 --> 00:10:45.616
dan memberi kabar bahwa bisnisnya
telah gagal

00:10:45.640 --> 00:10:47.400
dan semua itu salah saya.

00:10:48.280 --> 00:10:53.256
Sebagian orang dapat melihat ini sebagai
kesempatan belajar yang luar biasa,

00:10:53.280 --> 00:10:56.336
tapi sebenarnya menutup bisnis

00:10:56.360 --> 00:10:58.920
mewakili lebih banyak hal.

00:10:59.520 --> 00:11:02.856
Hal itu juga berarti para pengrajin
akan berhenti mendapat penghasilan

00:11:02.880 --> 00:11:04.600
yang benar-benar mereka butuhkan.

NOTE Paragraph

00:11:05.720 --> 00:11:08.976
Oleh karena itu, saya ingin
mengusulkan sesuatu.

00:11:09.000 --> 00:11:13.096
Saya ingin mengusulkan
sebagaimana kita kesampingkan ide

00:11:13.120 --> 00:11:16.336
untuk mempermalukan pengusaha
yang gagal di depan publik,

00:11:16.360 --> 00:11:22.336
kita kesampingkan pula ide bahwa
gagal cepat adalah cara terbaik.

00:11:22.360 --> 00:11:25.136
Dan saya ingin mengusulkan mantra baru:

00:11:25.160 --> 00:11:27.496
gagal dengan sadar.

00:11:27.520 --> 00:11:31.416
Kita harus ingat bahwa bisnis
melibatkan orang-orang,

00:11:31.440 --> 00:11:34.816
bisnis bukan sekadar entitas
yang datang dan pergi

00:11:34.840 --> 00:11:37.536
secara ajaib tanpa konsekuensi.

00:11:37.560 --> 00:11:40.856
Saat sebuah bisnis mati,
ada orang-orang yang kehilangan pekerjaan.

00:11:40.880 --> 00:11:43.256
Ada orang-orang yang kehilangan uang.

00:11:43.280 --> 00:11:46.696
Dan bagi bisnis yang bergerak di
bidang sosial dan lingkungan hidup,

00:11:46.720 --> 00:11:50.976
kematiannya dapat memberikan
dampak negatif

00:11:51.000 --> 00:11:54.440
terhadap ekosistem dan komunitas
yang ingin dilayaninya.

NOTE Paragraph

00:11:55.360 --> 00:11:59.456
Tapi apa sebenarnya arti
gagal dengan sadar?

00:11:59.480 --> 00:12:04.216
Hal itu berarti sadar akan dampak
dan akibat dari

00:12:04.240 --> 00:12:06.120
kegagalan bisnis tersebut.

00:12:06.920 --> 00:12:09.440
Sadar akan pelajaran yang dapat diperoleh

00:12:09.960 --> 00:12:13.456
dan sadar akan tanggung jawab untuk

00:12:13.480 --> 00:12:15.680
berbagi pelajaran itu ke seluruh dunia.

NOTE Paragraph

00:12:16.400 --> 00:12:17.616
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:12:17.640 --> 00:12:21.080
(Tepuk tangan)