WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.146
[ध्यान रखें, इस व्याख्यान में 
परिपक्व भाषा का उपयोग किया गया है।]

NOTE Paragraph

00:00:03.880 --> 00:00:08.576
अगर हम सन 800 बी सी के ग्रीस 
में वापस जाएँ,

00:00:08.600 --> 00:00:12.416
तो हमें पता लगेगा कि उस समय में जब
व्यापारियों का कारोबार असफल होता था,

00:00:12.440 --> 00:00:16.760
उन्हें बाज़ार में अपने सर पर एक टोकरी
लेकर बैठने पर मजबूर किया जाता था।

00:00:17.800 --> 00:00:19.576
पूर्व आधुनिक इटली में,

00:00:19.600 --> 00:00:22.976
असफल व्यापारी जिनके क़र्ज़ भरने
बाकी होते थे,

00:00:23.000 --> 00:00:26.776
उनको सबके सामने नंगा ले जाकर,

00:00:26.800 --> 00:00:30.456
उनके पिछवाड़े को पत्थर से मारा जाता था,
और भीड़ में देखने वाले लोग

00:00:30.480 --> 00:00:32.840
उनका अपमान करते थे।

00:00:33.960 --> 00:00:36.816
17 शतक फ्रांस में,

00:00:36.840 --> 00:00:40.656
असफल व्यापारियों को बाज़ार के 
बीचों बीच ले जाकर,

00:00:40.680 --> 00:00:44.416
उनका दिवालियापन सबके सामने
घोषित कर दिया जाता था।

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
और ताकि उन्हें तुरंत कैदी न बनना पड़े,

00:00:47.720 --> 00:00:49.776
उन्हें गले के ऊपर एक हरा कपड़ा बाँधना होता

00:00:49.800 --> 00:00:53.160
ताकि सबको पता चले कि वे असफल थे।

00:00:53.840 --> 00:00:57.216
यह उदहारण तो फिर भी पुराने समय के हैं।

00:00:57.240 --> 00:00:59.296
पर यह याद रखना ज़रूरी है

00:00:59.320 --> 00:01:02.656
कि हम जब किसी असफल इंसान को
बहुत बड़ी सज़ा देते हैं,

00:01:02.680 --> 00:01:05.816
हम नवीनता और व्यापार के सृजन को रोकते हैं,

00:01:05.840 --> 00:01:09.400
जो असल में किसी भी देश के
आर्थिक विकास के लिए ज़रूरी हैं।

NOTE Paragraph

00:01:10.480 --> 00:01:16.216
ज़माने बदल गए हैं, और अब व्यापारियों को 
सार्वजनिक रूप से ज़लील नहीं किया जाता।

00:01:16.240 --> 00:01:19.440
न ही वे अपनी असफलताओं का प्रसारण
सोशल मीडिया पर करते हैं।

00:01:20.200 --> 00:01:25.656
बल्कि, मुझे तो लगता है हम सब असफल होने का
दर्द समझते हैं।

00:01:25.680 --> 00:01:29.096
मगर हम उन अनुभवों के बारे में 
विस्तार में नहीं बताते।

00:01:29.120 --> 00:01:33.456
और मैं समझती हूँ, दोस्तों, 
मेरे साथ भी यह हुआ है।

NOTE Paragraph

00:01:33.480 --> 00:01:35.136
मेरा कारोबार भी असफल हुआ था

00:01:35.160 --> 00:01:38.896
और वह अनुभव बताना बहुत मुश्किल होता था।

00:01:38.920 --> 00:01:44.296
उसको बताने के लिए मुझे सात साल, 
खुल पाने की क्षमता,

00:01:44.320 --> 00:01:46.040
और मेरे दोस्तों की ज़रूरत पड़ी।

00:01:46.960 --> 00:01:48.680
यह मेरी असफलता की कहानी है।

NOTE Paragraph

00:01:49.440 --> 00:01:54.376
जब मैं कॉलेज में व्यापार पढ़ रही थी, 
मैं कुछ औरतों से मिली।

00:01:54.400 --> 00:01:59.776
वे मध्य मेक्सिको के पुएबला प्रांत के 
एक गरीब ग्रामीण समुदाय से थी।

00:01:59.800 --> 00:02:03.096
वे खूबसूरत हस्तनिर्मित उत्पाद बनाती।

00:02:03.120 --> 00:02:06.056
और जब मैंने उनसे मिलकर उनका काम देखा,

00:02:06.080 --> 00:02:08.080
मैंने उनकी मदद करने का निर्णय लिया।

NOTE Paragraph

00:02:08.840 --> 00:02:12.176
मैंने कुछ दोस्तों के साथ एक
सामाजिक उद्यम खोला,

00:02:12.200 --> 00:02:16.016
जिसका लक्ष्य औरतों के लिए एक आमदनी
का सूत्र बनाना था,

00:02:16.040 --> 00:02:18.280
और उनके जीवन की गुणवत्ता को 
बेहतर बनाना था।

00:02:19.080 --> 00:02:21.856
हमने किताबी ज्ञान के अनुसार सब कुछ किया,

00:02:21.880 --> 00:02:24.496
जो हमने कॉलेज में पढ़ा था।

00:02:24.520 --> 00:02:25.936
हमने निवेशकों को ढूँढा,

00:02:25.960 --> 00:02:31.616
बहुत समय कारोबार को खड़ा करने में, 
और उन औरतों को तैयार करने में लगाया।

00:02:31.640 --> 00:02:35.416
पर हमें जल्द एहसास हुआ कि 
हम इस क्षेत्र में नए थे।

00:02:35.440 --> 00:02:38.696
उत्पाद बिक नहीं रहे थे,

00:02:38.720 --> 00:02:43.416
और हमारी वित्तीय योजना अव्यवहारिक सी थी।

00:02:43.440 --> 00:02:47.696
हमने सालों तक किसी तनख्वाह के बिना काम किया,

00:02:47.720 --> 00:02:50.056
यह उम्मीद करते कि कोई चमत्कार होगा,

00:02:50.080 --> 00:02:52.776
और कोई महान सी खरीदार आकर

00:02:52.800 --> 00:02:55.120
इस व्यापार को लाभदायक बना देगी।

00:02:55.920 --> 00:02:57.960
लेकिन वह चमत्कार कभी हुआ ही नहीं।

NOTE Paragraph

00:02:58.920 --> 00:03:01.736
आखिर में हमें इस कारोबार को बंद करना पड़ा,

00:03:01.760 --> 00:03:04.040
और मैं बहुत दुखी थी।

00:03:05.000 --> 00:03:08.296
मैंने इसकी शुरुआत उन कलाकारों के जीवन में

00:03:08.320 --> 00:03:10.416
एक सकारात्मक प्रभाव के लिए किया था।

00:03:10.440 --> 00:03:12.760
और फिर मुझे लगा कि 
मैंने उसका उल्टा ही कर दिया।

00:03:13.720 --> 00:03:16.096
मुझे इतना बुरा लगा,

00:03:16.120 --> 00:03:18.416
कि मैंने इस असफलता को हर जगह से

00:03:18.440 --> 00:03:22.896
छुपाने की ठान ली। 
चाहे वह बातचीत हो या मेरा रिज्यूमे।

00:03:22.920 --> 00:03:25.376
मैं किसी और असफल व्यवसायी को नहीं जानती थी,

00:03:25.400 --> 00:03:28.760
और मुझे लगता था कि मैं अकेली नाकामयाब हूँ।

NOTE Paragraph

00:03:30.320 --> 00:03:34.776
सात साल बाद, एक रात,
मैं कुछ दोस्तों के साथ बाहर थी।

00:03:34.800 --> 00:03:38.296
हम एक व्यव्यासी के जीवन के बारे में
बातें कर रहे थे।

00:03:38.320 --> 00:03:41.680
और ज़ाहिर सी बात है, 
की असफलता की भी बात आई।

00:03:42.280 --> 00:03:46.896
मैंने अपने दोस्तों को अपनी 
असफलता की कहानी बताई,

00:03:46.920 --> 00:03:49.656
और उन्होंने अपनी।

00:03:49.680 --> 00:03:54.976
उस क्षण में एक बात तो साफ़ थी:

00:03:55.000 --> 00:03:57.216
मेरे सारे ही दोस्त नाकामयाब थे।

NOTE Paragraph

00:03:57.240 --> 00:03:59.296
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:03:59.320 --> 00:04:02.336
फिर उस रात सोचते हुए मुझे एहसास हुआ

00:04:02.360 --> 00:04:06.456
कि एक: मैं इस दुनिया में एकलौती 
नाकामयाब नहीं थी।

00:04:06.480 --> 00:04:10.496
दूसरा: हम सबकी छुपी नाकामयाबियाँ हैं।

00:04:10.520 --> 00:04:12.360
मुझे बताइए अगर मैं गलत हूँ।

00:04:14.320 --> 00:04:17.856
उस रात मेरा मन थोड़ा हल्का हुआ।

00:04:17.880 --> 00:04:23.416
मुझे एहसास हुआ कि अपनी असफलता के दुख
बाँटना आपको और मज़बूत बनती हैं, कमज़ोर नहीं।

00:04:23.440 --> 00:04:25.776
और अपने दुख को बाँट पाने की वजह से

00:04:25.800 --> 00:04:30.176
मैं दूसरों के साथ गहराई 
और सार्थक तरीके से जुड़ पा रही थी

00:04:30.200 --> 00:04:34.200
और ज़िंदगी से सीख रही थी, 
जो पहले नहीं होता था।

00:04:35.200 --> 00:04:38.030
इन असफलता की कहानियों को बाँटने

00:04:38.030 --> 00:04:40.656
के सिलसिले के बाद हमने

00:04:40.680 --> 00:04:43.096
एक दूसरों को एक मंच देने का निर्णय लिया

00:04:43.120 --> 00:04:46.176
जहाँ वे भी अपनी असफलता की 
कहानियाँ बाँट सकते।

00:04:46.200 --> 00:04:48.520
इस कार्यक्रम को हम "असफलता के चर्चे" कहते।

NOTE Paragraph

00:04:49.560 --> 00:04:53.096
सालों बाद हमने असफलता की कहानियों
पर निर्धारित

00:04:53.120 --> 00:04:54.936
एक अनुसंधान केंद्र भी खोला।

00:04:54.960 --> 00:04:58.936
हम व्यापार, लोग और समाज पर
असफलता के प्रभाव के बारे में खोज करते,

00:04:58.960 --> 00:05:03.640
और हमने उस केंद्र का नाम
"असफलता संस्था" रख दिया।

00:05:04.840 --> 00:05:07.496
यह आश्चर्यजनक रहा है

00:05:07.520 --> 00:05:10.336
कि जब एक व्यवसायी मंच पर जाकर

00:05:10.360 --> 00:05:12.296
अपनी असफलता की कहानी बताती है,

00:05:12.320 --> 00:05:15.496
उसे वह पल रोमांचक लग सकता है।

00:05:15.520 --> 00:05:19.536
वह पल उसके लिए शर्मनाक
होना ज़रूरी नहीं,

00:05:19.560 --> 00:05:21.736
जैसे पुराने दिनों में हुआ करता था।

00:05:21.760 --> 00:05:24.256
यह एक ऐसा मौका है जहाँ आप
अपनी सीख बाँट सकते हो,

00:05:24.280 --> 00:05:26.056
और सहानुभूति पैदा कर सकते हैं।

00:05:26.080 --> 00:05:27.576
हमने यह भी जाना

00:05:27.600 --> 00:05:32.696
कि जब एक समूह के लोग अपनी कहानियाँ
बाँटते हैं, कुछ जादू सा होता है।

00:05:32.720 --> 00:05:36.760
उनके बीच का रिश्ता बेहतर होता है,
और साथ काम करना और आसान होता है।

NOTE Paragraph

00:05:37.600 --> 00:05:39.936
हमारे कार्यक्रम और अन्वेषण के आधार पर,

00:05:39.960 --> 00:05:42.616
हमें कुछ दिलचस्प तथ्य मिले।

00:05:42.640 --> 00:05:46.896
उदहारण के लिए, महिला और पुरुष 
अपनी नाकामयाबी को

00:05:46.920 --> 00:05:49.336
अलग तरह से लेते हैं।

00:05:49.360 --> 00:05:52.256
अधिकतम रूप से पुरुष

00:05:52.280 --> 00:05:56.096
व्यवसाय में असफलता पाने के एक साल बाद,
एक नया व्यवसाय शुरू करते हैं,

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
लेकिन किसी और क्षेत्र में,

00:05:58.280 --> 00:06:01.056
और महिलाएँ नौकरी खोज कर

00:06:01.080 --> 00:06:04.176
अपने व्यवसाय को खड़ा करने की कृति को
बाद के लिए रखती हैं।

00:06:04.200 --> 00:06:06.856
हमारा ख्याल है कि इसके पीछे का कारण यह है

00:06:06.856 --> 00:06:10.816
कि महिलाओं को अपनी क्षमताओं पर शक होता है।

00:06:10.840 --> 00:06:15.816
हमें लगता है कि हमें एक अच्छा व्यवसायी
बनने के लिए और किसी चीज़ की ज़रुरत है।

00:06:15.840 --> 00:06:21.656
पर अक्सर मैंने यह देखा है कि औरतों के पास
हर वह गुण है जिसकी ज़रुरत है।

00:06:21.680 --> 00:06:23.920
हम में बस एक कदम लेने की देरी है।

00:06:24.640 --> 00:06:26.216
लेकिन पुरुषों अधिकतम तौर से

00:06:26.240 --> 00:06:30.496
यह लगता है कि उनके पास ज्ञान तो पूरा है,

00:06:30.520 --> 00:06:35.160
लेकिन उसको किसी बेहतर जगह पर लागू करना
ज़रूरी है जहाँ भाग्य भी साथ दे।

NOTE Paragraph

00:06:35.920 --> 00:06:38.416
एक और दिलचस्प खोज यह है कि

00:06:38.440 --> 00:06:43.000
अलग अलग जगहों में असफलता को लेकर 
अंतर होते हैं।

00:06:43.720 --> 00:06:46.096
जैसे की अमेरिका में

00:06:46.120 --> 00:06:49.456
व्यवसाय में नाकामयाबी के बाद

00:06:49.480 --> 00:06:51.656
वे वापस पढ़ने चला जाते हैं।

00:06:51.680 --> 00:06:56.256
जब कि यूरोप में अधिकतम लोग नाकामयाबी
के बाद चिकित्सक के पास जाते हैं।

NOTE Paragraph

00:06:56.280 --> 00:06:58.896
(हँसी)

NOTE Paragraph

00:06:58.920 --> 00:07:02.936
हम नहीं कह सकते कि बेहतर क्या है,

00:07:02.960 --> 00:07:07.160
लेकिन हम भविष्य में इस पर भी
अन्वेषण करेंगे।

00:07:08.000 --> 00:07:11.096
एक और दिलचस्प खोज

00:07:11.120 --> 00:07:16.776
असफल व्यवसायी पर लोक-निति
के बारे में है।

00:07:16.800 --> 00:07:19.296
जैसे कि मेरे देश मेक्सिको में,

00:07:19.320 --> 00:07:22.616
नियामिक परिवेश इतना कठिन है,

00:07:22.640 --> 00:07:27.656
कि एक कारोबार का बंद करने में
बहुत वक़्त और पैसे खर्च होते हैं।

NOTE Paragraph

00:07:27.680 --> 00:07:29.680
पैसों से शुरुआत करते हैं।

00:07:30.400 --> 00:07:32.796
मान लीजिए की स्तिथि इतनी बुरी नहीं है,

00:07:32.796 --> 00:07:34.976
सहभागी, प्रदाता, ग्राहक, कर्मचारी,

00:07:35.000 --> 00:07:37.696
उनके साथ कोई मुश्किलें नहीं हो।

00:07:37.720 --> 00:07:39.776
ऐसी स्तिथि में भी

00:07:39.800 --> 00:07:43.976
एक कारोबार को बंद करने के लिए 
आपको $2000 लगेंगे,

00:07:44.000 --> 00:07:46.096
जो मेक्सिको में बहुत महंगा है।

00:07:46.120 --> 00:07:48.336
कोई ऐसा जिसकी तनख्वाह न्यूनतम हो,

00:07:48.360 --> 00:07:51.840
उससे इतना पैसा इकट्ठा करने में ही
15 महीने लग जाएँगे।

00:07:52.560 --> 00:07:55.136
अब वक़्त की बात करते हैं,

00:07:55.160 --> 00:07:58.376
आप सब जानते ही होंगे,
कि अधिकतम विकासशील देशों में,

00:07:58.400 --> 00:08:02.400
एक व्यवयास की औसत जीवन प्रत्याशा
केवल दो साल है।

00:08:03.160 --> 00:08:08.800
मेक्सिको में व्यवसाय बंद करने की
आधिकारिक प्रक्रिया ही दो साल है।

00:08:09.720 --> 00:08:13.376
अगर एक कारोबार का चलना उतने ही
समय के लिए है

00:08:13.400 --> 00:08:18.400
जितना समय उसे बंद करने में लगेगा,
तो क्या होगा?

00:08:19.120 --> 00:08:22.176
इससे कारोबार खड़े होना कम हो जाते हैं,

00:08:22.200 --> 00:08:24.000
और अनौपचारिक अर्थव्यवस्था बनती है।

NOTE Paragraph

00:08:24.840 --> 00:08:27.416
अर्थ्मितीय अनुसंधान के अनुसार

00:08:27.440 --> 00:08:32.936
अगर दिवलियता घोषित करने की प्रक्रिया
में कम समय और पैसे लगे,

00:08:32.960 --> 00:08:35.679
तो बाज़ार में और व्यवसाय खुलेंगे।

00:08:36.480 --> 00:08:39.336
इसी कारण से, 2017 में,

00:08:39.360 --> 00:08:44.105
हमने मेक्सिको में व्यापार बंद करने के लिए
आधिकारिक प्रक्रिया की

00:08:44.105 --> 00:08:47.096
कुछ लोक-नीतियों का सुझाव दिया।

00:08:47.120 --> 00:08:48.776
पूरे एक साल के लिए,

00:08:48.800 --> 00:08:52.136
हमने पूरे देश के व्यवसायिओं और


00:08:52.160 --> 00:08:53.616
कांग्रेस के साथ काम किया।

00:08:53.640 --> 00:08:57.120
और सबसे अच्छी खबर यह है कि हम
कानून बदलने में कामयाब रहे।

00:08:58.310 --> 00:08:59.380
येई!

NOTE Paragraph

00:08:59.380 --> 00:09:02.496
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:09:02.520 --> 00:09:06.216
अब जब नए नियम लागू होंगे,

00:09:06.240 --> 00:09:11.336
तब व्यवसायी अपने व्यापार एक ऑनलाइन
प्रक्रिया से बंद कर पाएँगे

00:09:11.360 --> 00:09:13.800
जो तेज़ और सस्ता होगा।

NOTE Paragraph

00:09:14.760 --> 00:09:16.616
(साँस लेते हुए)

NOTE Paragraph

00:09:16.640 --> 00:09:18.856
जिस रात हमने "असफलता के चर्चे" 
को शुरू किया,

00:09:18.880 --> 00:09:23.360
हमें नहीं पता था कि वह इतने बड़े 
मकाम तक पहुँचेगा।

00:09:24.160 --> 00:09:26.736
हम अब 80 देशों में हैं।

00:09:26.760 --> 00:09:29.536
उस क्षण में हमारा इरादा सिर्फ़ इतना था

00:09:29.560 --> 00:09:32.936
कि नाकामयाबी के बारे में भी बात हो।

00:09:32.960 --> 00:09:36.656
हम दूसरों को यह महसूस करना चाहते थे कि
असफलता के बारे में भी बात करनी चाहिए।

00:09:36.680 --> 00:09:41.296
वह कोई शर्मिंदगी की बात नहीं है, 
जैसे पहले हुआ करती थी,

00:09:41.320 --> 00:09:44.080
न ही कोई ख़ुशी की बात,
जैसे कुछ लोग कहते हैं।

00:09:44.920 --> 00:09:47.840
मैं एक और बात बताना चाहूँगी।

00:09:48.760 --> 00:09:52.580
जब भी कोई व्यवसायी या 
विद्यार्थी अपने असफलता के

00:09:52.580 --> 00:09:58.640
डींगे मारते हैं, जैसे कि वह कोई बड़ी
बात न हो, मुझे बहुत अजीब लगता है।

00:09:59.480 --> 00:10:04.400
क्यूँकि मुझे लगता है कि 
जल्दी असफल होने में कुछ तो गलत है।

NOTE Paragraph

00:10:05.000 --> 00:10:09.336
हाँ, जल्दी असफल होकर सीखना भी
बढ़ सकता है,

00:10:09.360 --> 00:10:11.216
और समय को व्यर्थ करना भी कम।

00:10:11.240 --> 00:10:14.776
मगर मुझे लगता है कि अगर हम
जल्दी असफल होना

00:10:14.800 --> 00:10:17.656
व्यवसायिओं को इस तरह से बताएँगे,

00:10:17.680 --> 00:10:20.096
हम आलस को बढ़ावा देंगे।

00:10:20.120 --> 00:10:23.520
हम इस बात को भी बढ़ावा देंगे कि
व्यवसायी जल्दी हार मान जाएँ।

00:10:24.280 --> 00:10:27.336
मुझे यह भी लगता है कि 
जल्दी असफलता होने का सोच कर

00:10:27.360 --> 00:10:30.420
लोग यह भूल जाएँगे कि एक असफल व्यवसाय

00:10:30.420 --> 00:10:32.840
के बहुत बड़े अंजाम भी हो सकते हैं।

00:10:33.600 --> 00:10:37.096
जैसे कि, जब मेरा बनाया हुआ 
व्यवसाय बंद हो गया,

00:10:37.120 --> 00:10:42.090
सबसे मुश्किल काम था कि मुझे वापस जाकर

00:10:42.090 --> 00:10:45.616
उन औरतों को बताना पड़ा कि 
यह कारोबार नाकामयाब हुआ,

00:10:45.640 --> 00:10:47.400
और वह मेरी ग़लती थी।

00:10:48.280 --> 00:10:53.256
कुछ लोगों के हिसाब से यह मेरे लिए
सीखने का एक अच्छा मौका होगा,

00:10:53.280 --> 00:10:56.336
पर सच्चाई ये है कि इस कारोबार का बंद होना

00:10:56.360 --> 00:10:58.920
सिर्फ़ बंद होना नहीं था।

00:10:59.520 --> 00:11:02.580
इसका मतलब यह भी था कि 
औरतों की आमदनी बंद हो जाती,

00:11:02.580 --> 00:11:04.600
जिनकी उन्हें वाकई ज़रूरत थी।

NOTE Paragraph

00:11:05.720 --> 00:11:08.976
इसलिए मैं आप सब को एक सुझाव देना चाहूँगी।

00:11:09.000 --> 00:11:13.096
जैसे हमने असफल व्यवसाइयों को

00:11:13.120 --> 00:11:16.336
सबके सामने अपमानित करना छोड़ दिया,

00:11:16.360 --> 00:11:22.336
वैसे ही हमें यह ख्याल भी छोड़ना होगा कि 
जल्दी असफल होना सबसे अच्छा है।

00:11:22.360 --> 00:11:25.136
मैं एक नए मन्त्र का सुझाव दूंगी:

00:11:25.160 --> 00:11:27.496
सोचकर असफल हो।

00:11:27.520 --> 00:11:31.416
हमें याद रहना चाहिए कि 
व्यापार इंसानों से बनते हैं,

00:11:31.440 --> 00:11:34.816
व्यापार कोई चीज़ें नहीं हैं जो बस
आती या जाती हैं,

00:11:34.840 --> 00:11:37.536
बिना किसी अंजाम के।

00:11:37.560 --> 00:11:40.856
जब एक व्यापार बंद होता है,
कुछ लोग अपनी नौकरियाँ गवा देते हैं।

00:11:40.880 --> 00:11:43.256
कुछ लोग अपना पैसा।

00:11:43.280 --> 00:11:46.696
और मेरे अनुभव से

00:11:46.720 --> 00:11:50.976
ऐसे व्यवसायों का बंद होना समुदायों पर
एक नाकारात्मक प्रभाव दाल सकते हैं,

00:11:51.000 --> 00:11:54.440
चाहें हम उनकी मदद ही क्यों न करना चाहें।

NOTE Paragraph

00:11:55.360 --> 00:11:59.456
पर सोचकर असफल होने का मतलब क्या है?

00:11:59.480 --> 00:12:01.400
इसका मतलब है कि हम

00:12:01.400 --> 00:12:06.120
असफल व्यवसाय के परिणामों 
के बारे में आगाह रहें।

00:12:06.920 --> 00:12:09.440
अपनी सीख के बारे में भी आगाह रहें।

00:12:09.960 --> 00:12:13.456
और उन सीखों को दुनिया के साथ

00:12:13.480 --> 00:12:15.680
बाँटने की ज़िम्मेदारी भी याद रखें।

NOTE Paragraph

00:12:16.400 --> 00:12:17.616
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:12:17.640 --> 00:12:21.080
(तालियाँ)