WEBVTT

00:00:00.553 --> 00:00:04.395
Một hình ảnh còn có giá trị 
hơn ngàn lời nói,

00:00:04.395 --> 00:00:06.522
vì vậy tôi sẽ bắt đầu buổi nói chuyện

00:00:06.522 --> 00:00:09.190
bằng cách dừng nói 
và cho các bạn xem một vài hình ảnh

00:00:09.190 --> 00:00:12.357
mà gần đây tôi đã chụp được.

NOTE Paragraph

00:00:30.712 --> 00:00:34.742
Đến lúc này, bài nói của tôi 
đã dài 6,000 từ,

00:00:34.742 --> 00:00:36.890
và tôi cảm thấy mình nên dừng tại đây.

NOTE Paragraph

00:00:36.890 --> 00:00:39.310
(cười)

NOTE Paragraph

00:00:39.310 --> 00:00:41.131
Đồng thời, tôi có thể nợ các bạn

00:00:41.131 --> 00:00:42.137
một số lời giải thích

00:00:42.137 --> 00:00:45.240
về những hình ảnh 
mà các bạn vừa nhìn thấy.

00:00:45.240 --> 00:00:47.963
Những gì tôi đang cố gắng làm 
như một nhiếp ảnh gia,

00:00:47.963 --> 00:00:50.446
như một nghệ sĩ,
là đưa thế giới

00:00:50.446 --> 00:00:53.823
của nghệ thuật và khoa học 
lại gần với nhau.

00:00:53.823 --> 00:00:56.162
Cho dù đó là một hình ảnh 
của một bong bóng xà phòng

00:00:56.162 --> 00:00:58.928
được chụp vào ngay lúc nó vỡ tung,

00:00:58.928 --> 00:01:01.400
như các bạn có thể thấy trong hình này,

00:01:01.400 --> 00:01:04.008
cho dù đó là một vũ trụ 
được làm bằng những hạt sơn dầu

00:01:04.008 --> 00:01:06.506
nhỏ bé,

00:01:06.506 --> 00:01:10.849
những chất lỏng lạ 
di chuyển theo những cách rất đặc biệt,

00:01:10.849 --> 00:01:15.115
hoặc sơn được mô hình hóa 
bằng những lực ly tâm,

00:01:15.115 --> 00:01:19.081
Tôi luôn luôn cố gắng 
để kết nối hai lĩnh vực này với nhau.

NOTE Paragraph

00:01:19.081 --> 00:01:21.471
Những gì tôi nhận thấy rất hấp dẫn
về hai lĩnh vực trên là

00:01:21.471 --> 00:01:24.750
cả hai đều có một điểm chung:

00:01:24.750 --> 00:01:27.574
Chúng đều phản ứng 
với môi trường xung quanh.

00:01:27.574 --> 00:01:31.467
Tuy nhiên, chúng làm điều đó
theo một cách rất khác nhau.

00:01:31.467 --> 00:01:33.514
Nếu bạn xem xét khoa học 
trên một khía cạnh,

00:01:33.514 --> 00:01:36.937
khoa học là một phương pháp tiếp cận 
rất hợp lý

00:01:36.937 --> 00:01:38.418
cho môi trường xung quanh nó,

00:01:38.418 --> 00:01:40.507
trong khi đó, nghệ thuật

00:01:40.507 --> 00:01:44.810
thường là một cách tiếp cận cảm xúc 
cho môi trường xung quanh.

00:01:44.810 --> 00:01:46.827
Những gì tôi đang cố gắng làm 
là cố gắng

00:01:46.827 --> 00:01:49.468
kết nối hai khía cạnh trên thành một

00:01:49.468 --> 00:01:53.418
vì thế những hình ảnh của tôi 
không chỉ nói với trái tim người xem

00:01:53.418 --> 00:01:56.612
mà còn nói với bộ não của họ.

00:01:56.612 --> 00:02:01.278
Hãy để tôi chứng minh điều này 
dựa trên ba dự án.

NOTE Paragraph

00:02:01.278 --> 00:02:06.332
Dự án đầu tiên 
là làm cho âm thanh có thể nhìn thấy được.

00:02:06.332 --> 00:02:07.350
Bây giờ, như các bạn đã biết,

00:02:07.350 --> 00:02:09.976
âm thanh di chuyển bằng bước sóng,

00:02:09.976 --> 00:02:12.299
vì vậy nếu bạn có một cái loa,

00:02:12.299 --> 00:02:14.348
một cái loa thật ra không làm gì khác ngoài

00:02:14.348 --> 00:02:16.232
bắt tín hiệu âm thanh,

00:02:16.232 --> 00:02:19.829
biến nó thành một rung động,

00:02:19.829 --> 00:02:22.530
và sau đó truyền đi trong không khí,

00:02:22.530 --> 00:02:24.392
được tiếp nhận bởi tai của chúng ta,

00:02:24.392 --> 00:02:27.933
và được chuyển thành một tín hiệu âm thanh 
một lần nữa.

00:02:27.933 --> 00:02:29.779
Tôi đã nghĩ,

00:02:29.779 --> 00:02:33.999
làm cách nào để làm cho những sóng âm thanh 
trở nên nhìn thấy được?

00:02:33.999 --> 00:02:36.115
Vì vậy, tôi đã đưa ra thiết lập sau.

00:02:36.115 --> 00:02:39.835
Tôi lấy một cái loa, tôi đặt một lá nhựa

00:02:39.835 --> 00:02:42.070
mỏng lên trên nó,

00:02:42.070 --> 00:02:44.737
sau đó, bỏ thêm những tinh thể nhỏ

00:02:44.737 --> 00:02:46.714
lên trên loa.

00:02:46.714 --> 00:02:49.614
và bây giờ, nếu tôi tạo một âm thanh qua loa,

00:02:49.614 --> 00:02:53.496
nó sẽ làm cho các tinh thể 
di chuyển lên xuống.

00:02:53.496 --> 00:02:55.795
Điều này diễn ra rất nhanh,

00:02:55.795 --> 00:02:57.747
trong nháy mắt,

00:02:57.747 --> 00:03:01.434
vì thế, cùng với sự hợp tác của LG, 
chúng tôi bắt được những chuyển động này

00:03:01.434 --> 00:03:03.120
bằng một máy ảnh có thể

00:03:03.120 --> 00:03:06.595
chụp được hơn 3,000 khung hình mỗi giây.

00:03:06.595 --> 00:03:10.068
Hãy để tôi cho các bạn thấy 
điều này là như thế nào.

NOTE Paragraph

00:03:10.068 --> 00:03:15.435
(Âm nhạc: "Teardrop" by Massive Attack)

NOTE Paragraph

00:03:51.406 --> 00:03:56.724
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:03:56.724 --> 00:03:57.987
Cảm ơn rất nhiều.

00:03:57.987 --> 00:04:01.231
Tôi đồng ý, điều này có vẻ khá tuyệt vời.

NOTE Paragraph

00:04:01.231 --> 00:04:03.590
Nhưng tôi phải kể cho các bạn nghe 
một câu chuyện vui.

00:04:03.590 --> 00:04:06.104
Tôi bị bỏng nắng

00:04:06.104 --> 00:04:08.152
khi chụp hình ở Los Angeles.

00:04:08.152 --> 00:04:10.427
Bây giờ ở Los Angeles, 
bạn có thể bị cháy nắng nhẹ

00:04:10.427 --> 00:04:12.153
ở bất kỳ bãi biển nào,

00:04:12.153 --> 00:04:14.223
nhưng tôi bị bỏng nắng trong nhà

00:04:14.223 --> 00:04:15.932
và nó xảy ra như thế này,

00:04:15.932 --> 00:04:18.753
nếu bạn chụp 3,000 khung ảnh một giây,

00:04:18.753 --> 00:04:23.242
bạn cần phải có rất rất nhiều ánh sáng.

00:04:23.242 --> 00:04:25.771
Vì vậy, chúng tôi đã đặt cái loa này,

00:04:25.771 --> 00:04:27.370
và máy ảnh đối diện với nó,

00:04:27.370 --> 00:04:30.756
và rất nhiều ánh sáng 
chiếu tập trung vào cái loa,

00:04:30.756 --> 00:04:32.111
và tôi sẽ xếp đặt chiếc loa,

00:04:32.111 --> 00:04:35.157
đặt các tinh thể nhỏ xíu lên trên đầu loa

00:04:35.157 --> 00:04:37.978
và chúng tôi đi lặp đi lặp lại điều này

00:04:37.978 --> 00:04:40.739
cho đến cuối ngày, tôi nhận ra

00:04:40.739 --> 00:04:43.076
khuôn mặt của tôi bị đỏ lên hoàn toàn

00:04:43.076 --> 00:04:46.162
bởi vì ánh sáng chiếu thẳng vào loa.

00:04:46.162 --> 00:04:48.468
Điều buồn cười là

00:04:48.468 --> 00:04:51.195
chỉ có loa bên phải 
là phát ra âm thanh,

00:04:51.195 --> 00:04:54.562
vì vậy mặt bên phải của tôi
hoàn toàn bị nóng đỏ

00:04:54.562 --> 00:04:56.404
và tôi trông giống như 
Phantom of the Opera

00:04:56.404 --> 00:04:59.246
trong suốt những ngày còn lại trong tuần.

NOTE Paragraph

00:04:59.246 --> 00:05:01.349
Hãy để tôi chuyển sang một dự án khác

00:05:01.349 --> 00:05:04.869
bao gồm các chất ít độc hại hơn.

00:05:07.852 --> 00:05:11.492
Có ai trong các bạn 
từng nghe nói đến ferrofluid không?

00:05:11.492 --> 00:05:14.014
À, một số trong các bạn đã từng nghe về nó. 
Tuyệt vời.

00:05:14.014 --> 00:05:15.891
Tôi có nên bỏ qua phần đó không nhỉ?

NOTE Paragraph

00:05:15.891 --> 00:05:17.473
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:17.473 --> 00:05:20.736
Ferrofluid có một trạng thái rất kỳ lạ.

00:05:20.736 --> 00:05:22.988
Đó là một chất lỏng hoàn toàn màu đen.

00:05:22.988 --> 00:05:25.482
Nó có độ đặc quánh của dầu.

00:05:25.482 --> 00:05:28.942
Và nó chứa các hạt kim loại nhỏ bé bên trong

00:05:28.942 --> 00:05:31.081
làm cho nó có từ tính.

00:05:31.081 --> 00:05:34.634
Vì vậy, nếu bây giờ 
tôi đặt chất lỏng này vào từ trường,

00:05:34.634 --> 00:05:37.427
nó sẽ thay đổi hình dạng.

NOTE Paragraph

00:05:37.427 --> 00:05:41.222
Bây giờ, tôi có một minh họa trực tiếp 
ở đây

00:05:41.222 --> 00:05:43.798
để hiển thị cho các bạn xem.

00:05:47.533 --> 00:05:50.486
Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này,

00:05:50.486 --> 00:05:54.014
và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

00:05:54.014 --> 00:05:57.006
Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid

00:05:57.006 --> 00:06:00.310
lên tấm nam châm đó.

NOTE Paragraph

00:06:05.609 --> 00:06:09.738
Chỉ di chuyển nó nhẹ sang bên phải

00:06:13.330 --> 00:06:18.088
và có thể tập trung vào nó 
nhiều hơn một chút. Tuyệt vời.

NOTE Paragraph

00:06:18.088 --> 00:06:20.281
Vì vậy, những gì bạn có thể thấy bây giờ là

00:06:20.281 --> 00:06:22.678
ferrofluid đã hình thành các gai.

00:06:22.678 --> 00:06:26.031
Điều này là do lực hút và lực đẩy

00:06:26.031 --> 00:06:29.740
của các hạt cơ bản bên trong chất lỏng.

00:06:29.740 --> 00:06:31.983
Bây giờ nó đã có vẻ khá thú vị,

00:06:31.983 --> 00:06:35.537
nhưng hãy để tôi
thêm vào một ít màu nước.

00:06:35.537 --> 00:06:37.991
Những cái này 
chỉ là màu nước tiêu chuẩn

00:06:37.991 --> 00:06:39.622
mà các bạn vẫn thường dùng để vẽ.

00:06:39.622 --> 00:06:40.965
Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích,

00:06:40.965 --> 00:06:45.953
nhưng nó hoạt động giống nhau.

00:06:58.798 --> 00:07:00.910
Những gì xảy ra bây giờ là,

00:07:00.910 --> 00:07:04.154
khi màu nước chảy vào trong cấu trúc,

00:07:04.154 --> 00:07:07.505
các màu nước không trộn lẫn với ferrofluid.

00:07:07.505 --> 00:07:09.841
Đó là bởi vì

00:07:09.841 --> 00:07:12.024
ferrofluid kỵ nước.

00:07:12.024 --> 00:07:14.187
Điều đó có nghĩa 
nó không kết hợp được với nước.

00:07:14.187 --> 00:07:17.196
Và đồng thời, nó sẽ cố gắng 
duy trì vị trí của mình

00:07:17.196 --> 00:07:18.561
trên tấm nam châm,

00:07:18.561 --> 00:07:21.956
và do đó, nó tạo ra những hình ảnh tuyệt vời

00:07:21.956 --> 00:07:25.289
cấu trúc các kênh và ao 
nhỏ bé và đầy màu sắc

00:07:25.289 --> 00:07:27.869
của sơn nước .

00:07:27.869 --> 00:07:29.620
Đó là dự án thứ hai.

NOTE Paragraph

00:07:29.620 --> 00:07:31.972
Bây giờ tôi chuyển sang dự án cuối cùng,

00:07:31.972 --> 00:07:36.744
bao gồm

00:07:36.744 --> 00:07:38.834
thức uống truyền thống của Scotland.

00:07:38.834 --> 00:07:41.154
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:41.154 --> 00:07:45.074
Hình ảnh này, và hình này nữa,

00:07:45.074 --> 00:07:48.345
được tạo ra bằng cách sử dụng whiskey.

00:07:48.345 --> 00:07:49.835
Bây giờ bạn có thể tự hỏi mình,

00:07:49.835 --> 00:07:50.863
anh ấy đã làm điều đó như thế nào?

00:07:50.863 --> 00:07:52.712
Anh ấy uống một nửa chai whiskey

00:07:52.712 --> 00:07:55.423
và sau đó vẽ ra ảo giác của mình

00:07:55.423 --> 00:07:59.037
lên giấy?

00:07:59.037 --> 00:08:01.281
Tôi có thể đảm bảo với bạn
tôi hoàn toàn có ý thức

00:08:01.281 --> 00:08:04.391
trong khi chụp những bức ảnh này.

NOTE Paragraph

00:08:04.391 --> 00:08:08.493
Whisky chứa 40 phần trăm cồn,

00:08:08.493 --> 00:08:12.729
và cồn có một số đặc tính rất thú vị

00:08:12.729 --> 00:08:14.420
Có lẽ bạn đã từng trải nghiệm

00:08:14.420 --> 00:08:16.546
một số những đặc tính này trước đây,

00:08:16.546 --> 00:08:19.265
nhưng tôi đang nói về các tính chất vật lý,

00:08:19.265 --> 00:08:21.500
chứ không phải những đặc tính khác.

00:08:21.500 --> 00:08:25.700
Vì vậy, khi tôi mở chai, 
các phân tử rượu

00:08:25.700 --> 00:08:27.043
sẽ phát tán trong không khí,

00:08:27.043 --> 00:08:31.123
và đó là bởi vì 
rượu là một chất rất dễ bay hơi.

00:08:31.123 --> 00:08:35.810
Và đồng thời, rất dễ cháy.

00:08:35.810 --> 00:08:37.959
Và với hai thuộc tính này,

00:08:37.959 --> 00:08:40.564
tôi đã có thể tạo ra những hình ảnh

00:08:40.564 --> 00:08:42.594
mà các bạn sẽ nhìn thấy 
ngay bây giờ.

NOTE Paragraph

00:08:42.594 --> 00:08:46.065
Hãy để tôi chứng minh điều này tại đây.

00:08:52.709 --> 00:08:56.027
Và những gì tôi có ở đây 
là một bình thủy tinh rỗng.

00:08:56.027 --> 00:08:57.336
Không có gì bên trong.

00:08:57.336 --> 00:09:01.144
Và bây giờ tôi sẽ bơm khí oxy

00:09:01.144 --> 00:09:03.825
và whiskey vào bình.

00:09:19.962 --> 00:09:22.915
Thêm một ít nữa.

00:09:26.171 --> 00:09:28.186
Bây giờ, chúng ta chỉ cần chờ một vài giây

00:09:28.186 --> 00:09:31.233
để cho các phân tử phát tán bên trong chai.

00:09:31.233 --> 00:09:33.630
Và bây giờ, ta châm lửa.

NOTE Paragraph

00:09:33.630 --> 00:09:38.340
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:51.740 --> 00:09:53.278
Và đó là tất cả những gì diễn ra.

00:09:53.278 --> 00:09:56.477
Nó diễn ra thật nhanh 
và không có gì ấn tượng.

00:09:56.477 --> 00:09:59.083
Tôi có thể làm lại một lần nữa,

00:09:59.083 --> 00:10:01.814
nhưng một số người sẽ cho rằng
điều này là hoàn toàn lãng phí

00:10:01.814 --> 00:10:05.666
whiskey, và tôi nên uống nó thì hơn.

NOTE Paragraph

00:10:05.666 --> 00:10:07.754
Nhưng hãy để tôi cho các bạn thấy 
một chuyển động chậm

00:10:07.754 --> 00:10:09.449
trong một căn phòng hoàn toàn tối

00:10:09.449 --> 00:10:14.699
về những gì các bạn vừa xem 
trong minh họa trực tiếp này.

00:10:21.605 --> 00:10:24.338
Vì vậy, những gì xảy ra là ngọn lửa

00:10:24.338 --> 00:10:28.330
di chuyển trong bình thủy tinh 
từ trên xuống dưới

00:10:28.330 --> 00:10:31.379
đốt cháy hỗn hợp các phân tử không khí

00:10:31.379 --> 00:10:33.208
và rượu.

00:10:33.208 --> 00:10:36.024
Vì vậy, những hình ảnh 
mà các bạn nhìn thấy ngay từ đầu,

00:10:36.024 --> 00:10:40.368
chúng thực ra là một ngọn lửa 
được dập tắt đúng thời điểm

00:10:40.368 --> 00:10:42.846
trong khi nó đang di chuyển bên trong chai

00:10:42.846 --> 00:10:44.064
và các bạn phải tưởng tượng

00:10:44.064 --> 00:10:47.530
nó đã được lật ngược 180 độ.

00:10:47.530 --> 00:10:49.968
Vì vậy, đó là cách 
mà những hình ảnh đã được tạo ra.

NOTE Paragraph

00:10:49.968 --> 00:10:54.324
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:10:54.324 --> 00:10:57.097
Xin cảm ơn

NOTE Paragraph

00:10:57.097 --> 00:11:00.180
Vì vậy, bây giờ tôi đã cho các bạn xem
ba dự án,

00:11:00.180 --> 00:11:02.832
và các bạn có thể tự hỏi mình, 
điều đó để làm gì?

00:11:02.832 --> 00:11:04.423
Ý tưởng đằng sau chúng là gì?

00:11:04.423 --> 00:11:05.756
Chỉ là một sự lãng phí whiskey ư?

00:11:05.756 --> 00:11:09.981
Hay chỉ là những nguyên liệu kỳ lạ?

00:11:09.981 --> 00:11:12.794
Ba dự án này, 
dựa trên những hiện tượng khoa học

00:11:12.794 --> 00:11:14.456
rất đơn giản,

00:11:14.456 --> 00:11:17.197
chẳng hạn như từ tính, sóng âm thanh,

00:11:17.197 --> 00:11:21.239
hoặc các tính chất vật lý của một chất,

00:11:21.239 --> 00:11:23.151
và những gì tôi đang cố gắng làm

00:11:23.151 --> 00:11:26.300
là cố gắng dùng những hiện tượng

00:11:26.300 --> 00:11:29.417
and hiển thị chúng 
một cách thi vị và vô hình,

00:11:29.417 --> 00:11:31.836
và do đó mời gọi người xem

00:11:31.836 --> 00:11:33.736
tạm dừng một lúc

00:11:33.736 --> 00:11:36.451
và nghĩ về tất cả các vẻ đẹp

00:11:36.451 --> 00:11:40.394
xung quanh mình.

NOTE Paragraph

00:11:40.394 --> 00:11:41.823
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:11:41.823 --> 00:11:46.316
(Vỗ tay)