WEBVTT

00:00:00.553 --> 00:00:04.395
Изображение может сказать больше, 
чем тысяча слов,

00:00:04.395 --> 00:00:06.522
поэтому я начну своё выступление с того,

00:00:06.522 --> 00:00:09.190
что перестану говорить 
и покажу вам несколько фотографий,

00:00:09.190 --> 00:00:12.357
которые я недавно сделал.

NOTE Paragraph

00:00:30.712 --> 00:00:34.742
Сейчас длина моего выступления 
уже 6 000 слов,

00:00:34.742 --> 00:00:36.890
так что, пожалуй, 
мне стоит остановиться.

NOTE Paragraph

00:00:36.890 --> 00:00:39.310
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:39.310 --> 00:00:41.131
В то же время, вероятно, 
я всё же обязан

00:00:41.131 --> 00:00:42.137
вам пояснить,

00:00:42.137 --> 00:00:45.240
что за фотографии я вам показал.

00:00:45.240 --> 00:00:47.963
Как фотограф и художник

00:00:47.963 --> 00:00:50.446
я стремлюсь соединить

00:00:50.446 --> 00:00:53.823
миры искусства и науки.

00:00:53.823 --> 00:00:56.162
Будет ли это фотография 
мыльного пузыря,

00:00:56.162 --> 00:00:58.928
сделанная в момент, 
когда он лопается,

00:00:58.928 --> 00:01:01.400
как на этом фото,

00:01:01.400 --> 00:01:04.008
будет ли это вселенная 
крошечных бусин

00:01:04.008 --> 00:01:06.506
масляных красок,

00:01:06.506 --> 00:01:10.849
странные жидкости, 
ведущие себя специфичным образом,

00:01:10.849 --> 00:01:15.115
или краска, смоделированная 
центробежной силой, —

00:01:15.115 --> 00:01:19.081
я всегда стараюсь соединить 
эти две области.

NOTE Paragraph

00:01:19.081 --> 00:01:21.471
Интересно в этих двух мирах то,

00:01:21.471 --> 00:01:24.750
что оба они направлены 
на одно и то же:

00:01:24.750 --> 00:01:27.574
они отвечают своему окружению.

00:01:27.574 --> 00:01:31.467
Но при этом делают это 
совершенно по-разному.

00:01:31.467 --> 00:01:33.514
С одной стороны наука имеет

00:01:33.514 --> 00:01:36.937
очень рациональный подход

00:01:36.937 --> 00:01:38.418
к изучению окружения,

00:01:38.418 --> 00:01:40.507
в то время как искусство, напротив,

00:01:40.507 --> 00:01:44.810
обычно отличается 
эмоциональным подходом.

00:01:44.810 --> 00:01:46.827
Что я пытаюсь сделать, так это

00:01:46.827 --> 00:01:49.468
соединить эти два подхода в один,

00:01:49.468 --> 00:01:53.418
чтобы мои фотографии были 
обращены как к сердцу зрителя,

00:01:53.418 --> 00:01:56.612
так и к его мозгу.

00:01:56.612 --> 00:02:01.278
Позвольте мне продемонстрировать это 
на трёх проектах.

NOTE Paragraph

00:02:01.278 --> 00:02:06.332
Первый заключается в том, 
чтобы сделать звук видимым.

00:02:06.332 --> 00:02:07.350
Как вы знаете,

00:02:07.350 --> 00:02:09.976
звук распространяется волнообразно.

00:02:09.976 --> 00:02:12.299
Если у вас есть динамик,

00:02:12.299 --> 00:02:14.348
он не делает не что иное,

00:02:14.348 --> 00:02:16.232
как берёт аудио сигнал

00:02:16.232 --> 00:02:19.829
и трансформирует его в вибрацию,

00:02:19.829 --> 00:02:22.530
которая затем передаётся по воздуху

00:02:22.530 --> 00:02:24.392
и улавливается нашим ухом,

00:02:24.392 --> 00:02:27.933
а затем снова трансформируется 
в аудио сигнал.

00:02:27.933 --> 00:02:29.779
Я задумался:

00:02:29.779 --> 00:02:33.999
как сделать звуковые волны видимыми?

00:02:33.999 --> 00:02:36.115
И пришёл к следующему решению.

00:02:36.115 --> 00:02:39.835
Я взял динамик, 
положил на него тонкую

00:02:39.835 --> 00:02:42.070
пластиковую плёнку

00:02:42.070 --> 00:02:44.737
и насыпал крошечные кристаллики

00:02:44.737 --> 00:02:46.714
сверху на динамик.

00:02:46.714 --> 00:02:49.614
Если через этот динамик 
передавать звук,

00:02:49.614 --> 00:02:53.496
это заставит кристаллы 
подниматься и опускаться.

00:02:53.496 --> 00:02:55.795
Это происходит очень быстро,

00:02:55.795 --> 00:02:57.747
вы не успеваете и моргнуть.

00:02:57.747 --> 00:03:01.434
Вместе с LG мы запечатлели это движение

00:03:01.434 --> 00:03:03.120
при помощи камеры,

00:03:03.120 --> 00:03:06.595
которая способна произвести 
более 3 000 снимков в секунду.

00:03:06.595 --> 00:03:10.068
Позвольте мне показать, 
как это выглядит.

NOTE Paragraph

00:03:10.068 --> 00:03:15.435
(Музыка: Teardrop, группа Massive Attack)

NOTE Paragraph

00:03:51.406 --> 00:03:56.724
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:56.724 --> 00:03:57.987
Спасибо большое.

00:03:57.987 --> 00:04:01.231
Согласен, выглядит невероятно.

NOTE Paragraph

00:04:01.231 --> 00:04:03.590
Я хочу вам рассказать 
забавную историю.

00:04:03.590 --> 00:04:06.104
Я получил солнечный ожог, 
находясь в помещении,

00:04:06.104 --> 00:04:08.152
пока снимал это в Лос-Анджелесе.

00:04:08.152 --> 00:04:10.427
В Лос-Анджелесе вы можете 
получить солнечный ожог

00:04:10.427 --> 00:04:12.153
на любом пляже,

00:04:12.153 --> 00:04:14.223
но я получил свой в помещении.

00:04:14.223 --> 00:04:15.932
Дело в том,

00:04:15.932 --> 00:04:18.753
что если вы снимаете 
3 000 кадров в секунду,

00:04:18.753 --> 00:04:23.242
вам требуется невероятное количество света, 
очень много света.

00:04:23.242 --> 00:04:25.771
У нас была установка с динамиком,

00:04:25.771 --> 00:04:27.370
камера была направлена на него,

00:04:27.370 --> 00:04:30.756
и динамик заливало 
огромное количество света.

00:04:30.756 --> 00:04:32.111
Я устанавливал динамик,

00:04:32.111 --> 00:04:35.157
насыпал крошечные кристаллики 
на его поверхность

00:04:35.157 --> 00:04:37.978
и делал это снова и снова.

00:04:37.978 --> 00:04:40.739
К середине дня я осознал,

00:04:40.739 --> 00:04:43.076
что моё лицо всё красное

00:04:43.076 --> 00:04:46.162
из-за прожекторов, 
освещающих динамик.

00:04:46.162 --> 00:04:48.468
Что самое смешное,

00:04:48.468 --> 00:04:51.195
динамик находился справа от меня,

00:04:51.195 --> 00:04:54.562
так что правая часть лица 
была полностью красная,

00:04:54.562 --> 00:04:56.404
я выглядел как Призрак Оперы

00:04:56.404 --> 00:04:59.246
всю оставшуюся неделю.

NOTE Paragraph

00:04:59.246 --> 00:05:01.349
Позвольте мне перейти к другому проекту,

00:05:01.349 --> 00:05:04.869
который предполагает использование 
менее вредных субстанций.

00:05:07.852 --> 00:05:11.492
Кто-нибудь из вас слышал 
о ферромагнитной жидкости?

00:05:11.492 --> 00:05:14.014
О, некоторые слышали. Отлично.

00:05:14.014 --> 00:05:15.891
Мне тогда не рассказывать?

NOTE Paragraph

00:05:15.891 --> 00:05:17.473
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:17.473 --> 00:05:20.736
Ферромагнитная жидкость 
имеет очень странное поведение.

00:05:20.736 --> 00:05:22.988
Это абсолютная чёрная жидкость.

00:05:22.988 --> 00:05:25.482
Консистенция похожа 
на масляную жидкость.

00:05:25.482 --> 00:05:28.942
В ней содержатся 
крошечные частицы металла,

00:05:28.942 --> 00:05:31.081
поэтому она обладает 
магнитными свойствами.

00:05:31.081 --> 00:05:34.634
Если я помещу эту жидкость 
в магнитное поле,

00:05:34.634 --> 00:05:37.427
она поменяет свой вид.

NOTE Paragraph

00:05:37.427 --> 00:05:41.222
У меня есть возможность сейчас

00:05:41.222 --> 00:05:43.798
показать вам это.

00:05:47.533 --> 00:05:50.486
Камера направлена на пластину,

00:05:50.486 --> 00:05:54.014
под пластиной находится магнит.

00:05:54.014 --> 00:05:57.006
Сейчас я вылью 
немного ферромагнитной жидкости

00:05:57.006 --> 00:06:00.310
на этот магнит.

NOTE Paragraph

00:06:05.609 --> 00:06:09.738
Давайте немного сдвинемся вправо

00:06:13.330 --> 00:06:18.088
и чуть-чуть улучшим фокус. Отлично.

NOTE Paragraph

00:06:18.088 --> 00:06:20.281
Вы сейчас видите,

00:06:20.281 --> 00:06:22.678
как ферромагнитная жидкость 
образовала шипы.

00:06:22.678 --> 00:06:26.031
Это связано с притяжением 
и отталкиванием

00:06:26.031 --> 00:06:29.740
каждой частицы в жидкости.

00:06:29.740 --> 00:06:31.983
Это уже выглядит довольно интересно.

00:06:31.983 --> 00:06:35.537
Позвольте мне добавить 
немного акварельных красок.

00:06:35.537 --> 00:06:37.991
Это обычные акварельные краски,

00:06:37.991 --> 00:06:39.622
которыми вы рисуете.

00:06:39.622 --> 00:06:40.965
Вы не стали бы рисовать шприцами,

00:06:40.965 --> 00:06:45.953
но это работает точно также.

00:06:58.798 --> 00:07:00.910
Получилось,

00:07:00.910 --> 00:07:04.154
что когда краски начали 
вливаться в структуру,

00:07:04.154 --> 00:07:07.505
они не смешались 
с ферромагнитной жидкостью,

00:07:07.505 --> 00:07:09.841
потому что ферромагнитная жидкость

00:07:09.841 --> 00:07:12.024
гидрофобна.

00:07:12.024 --> 00:07:14.187
То есть она не смешивается с водой.

00:07:14.187 --> 00:07:17.196
В то же время она старается 
сохранить своё положение

00:07:17.196 --> 00:07:18.561
над магнитом,

00:07:18.561 --> 00:07:21.956
благодаря чему появляются эти прекрасные

00:07:21.956 --> 00:07:25.289
проливы и крошечные заливы

00:07:25.289 --> 00:07:27.869
акварельных красок.

00:07:27.869 --> 00:07:29.620
Это второй проект.

NOTE Paragraph

00:07:29.620 --> 00:07:31.972
Позвольте перейти к последнему проекту,

00:07:31.972 --> 00:07:36.744
в котором мы прибегнем

00:07:36.744 --> 00:07:38.834
к национальному напитку Шотландии.

00:07:38.834 --> 00:07:41.154
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:41.154 --> 00:07:45.074
Обе этих фото

00:07:45.074 --> 00:07:48.345
мы сделали при помощи виски.

00:07:48.345 --> 00:07:49.835
Возможно, вы спрашиваете себя:

00:07:49.835 --> 00:07:50.863
«Как он это сделал?

00:07:50.863 --> 00:07:52.712
Может, он выпил полбутылки виски

00:07:52.712 --> 00:07:55.423
и затем перенёс свои пьяные галлюцинации

00:07:55.423 --> 00:07:59.037
на бумагу?»

00:07:59.037 --> 00:08:01.281
Уверяю вас, я был в ясном уме,

00:08:01.281 --> 00:08:04.391
когда делал эти фотографии.

NOTE Paragraph

00:08:04.391 --> 00:08:08.493
Виски состоят на 40% 
из этилового спирта,

00:08:08.493 --> 00:08:12.729
а алкоголь обладает некоторыми 
очень интересными свойствами.

00:08:12.729 --> 00:08:14.420
Возможно, вы сталкивались

00:08:14.420 --> 00:08:16.546
с некоторыми из них до этого,

00:08:16.546 --> 00:08:19.265
но я говорю о физических свойствах,

00:08:19.265 --> 00:08:21.500
не о каких других.

00:08:21.500 --> 00:08:25.700
Когда я открываю бутылку, 
молекулы алкоголя

00:08:25.700 --> 00:08:27.043
смешиваются с воздухом,

00:08:27.043 --> 00:08:31.123
так как алкоголь 
очень летучая субстанция.

00:08:31.123 --> 00:08:35.810
В то же время он очень легко 
воспламеняется.

00:08:35.810 --> 00:08:37.959
Благодаря этим двум свойствам

00:08:37.959 --> 00:08:40.564
я смог сделать снимки,

00:08:40.564 --> 00:08:42.594
которые вы сейчас видите.

NOTE Paragraph

00:08:42.594 --> 00:08:46.065
Позвольте показать это здесь.

00:08:52.709 --> 00:08:56.027
У меня есть пустой сосуд.

00:08:56.027 --> 00:08:57.336
В нём ничего нет.

00:08:57.336 --> 00:09:01.144
Я собираюсь наполнить его кислородом

00:09:01.144 --> 00:09:03.825
и виски.

00:09:19.962 --> 00:09:22.915
Добавлю ещё немного.

00:09:26.171 --> 00:09:28.186
Сейчас надо подождать пару секунд,

00:09:28.186 --> 00:09:31.233
чтобы молекулы распределились 
внутри бутылки.

00:09:31.233 --> 00:09:33.630
А сейчас давайте это подожжём.

NOTE Paragraph

00:09:33.630 --> 00:09:38.340
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:51.740 --> 00:09:53.278
Вот и всё, что происходит.

00:09:53.278 --> 00:09:56.477
Очень быстро, 
ничего особо впечатляющего.

00:09:56.477 --> 00:09:59.083
Я мог бы повторить ещё раз,

00:09:59.083 --> 00:10:01.814
но некоторые возразят,

00:10:01.814 --> 00:10:05.666
что это пустая трата виски 
и что его лучше выпить.

NOTE Paragraph

00:10:05.666 --> 00:10:07.754
Позвольте показать вам 
замедленную съёмку

00:10:07.754 --> 00:10:09.449
в абсолютно тёмной комнате того,

00:10:09.449 --> 00:10:14.699
что я только что показал вам.

00:10:21.605 --> 00:10:24.338
Происходит следующее:

00:10:24.338 --> 00:10:28.330
пламя проходит по сосуду сверху вниз,

00:10:28.330 --> 00:10:31.379
сжигая смесь молекул воздуха

00:10:31.379 --> 00:10:33.208
и алкоголя.

00:10:33.208 --> 00:10:36.024
Фото, которое вы видели вначале, —

00:10:36.024 --> 00:10:40.368
это пламя, остановленное во времени,

00:10:40.368 --> 00:10:42.846
когда оно проходило внутри бутылки.

00:10:42.846 --> 00:10:44.064
Представьте,

00:10:44.064 --> 00:10:47.530
что его перевернули на 180 градусов.

00:10:47.530 --> 00:10:49.968
Вот как была сделана это фотография.

NOTE Paragraph

00:10:49.968 --> 00:10:54.324
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:54.324 --> 00:10:57.097
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:57.097 --> 00:11:00.180
Я показал вам три проекта.

00:11:00.180 --> 00:11:02.832
Вы можете задаться вопросом, 
для чего всё это нужно.

00:11:02.832 --> 00:11:04.423
Какая идея стоит за этим?

00:11:04.423 --> 00:11:05.756
Это просто трата виски?

00:11:05.756 --> 00:11:09.981
Просто какие-то странные материалы?

00:11:09.981 --> 00:11:12.794
Эти три проекта основаны 
на очень простых

00:11:12.794 --> 00:11:14.456
научных феноменах,

00:11:14.456 --> 00:11:17.197
таких как магнетизм, звуковые волны,

00:11:17.197 --> 00:11:21.239
или вот здесь, на физических 
свойствах субстанции.

00:11:21.239 --> 00:11:23.151
Я пытаюсь

00:11:23.151 --> 00:11:26.300
использовать эти процессы,

00:11:26.300 --> 00:11:29.417
чтобы показать их поэтическим, 
новым способом,

00:11:29.417 --> 00:11:31.836
и для этого я прошу зрителя

00:11:31.836 --> 00:11:33.736
остановиться на мгновение

00:11:33.736 --> 00:11:36.451
и подумать обо всей красоте,

00:11:36.451 --> 00:11:40.394
которая находится вокруг нас.

NOTE Paragraph

00:11:40.394 --> 00:11:41.823
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:11:41.823 --> 00:11:46.316
(Аплодисменты)