1
00:00:00,553 --> 00:00:04,395
O imagine valorează mai mult 
decât o mie de cuvinte,

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,522
aşa că îmi voi începe discursul

3
00:00:06,522 --> 00:00:09,190
cu câteva imagini

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,357
obţinute recent.

5
00:00:30,712 --> 00:00:34,742
Deja am 6000 de cuvinte în discurs,

6
00:00:34,742 --> 00:00:36,890
aşa că mă opresc aici.

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,310
(Râsete)

8
00:00:39,310 --> 00:00:41,131
În acelaşi timp,

9
00:00:41,131 --> 00:00:42,137
trebuie să vă explic

10
00:00:42,137 --> 00:00:45,240
imaginile anterioare.

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,963
Ce încerc să fac ca fotograf,

12
00:00:47,963 --> 00:00:50,446
ca artist, e să unesc

13
00:00:50,446 --> 00:00:53,823
lumea artei şi a ştiinţei.

14
00:00:53,823 --> 00:00:56,162
Fie că e vorba de o bulă de săpun

15
00:00:56,162 --> 00:00:58,928
surprinsă chiar în momentul când se sparge,

16
00:00:58,928 --> 00:01:01,400
aşa cum vedeţi aici,

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,008
sau un Univers din mărgele mici

18
00:01:04,008 --> 00:01:06,506
de vopsea de ulei,

19
00:01:06,506 --> 00:01:10,849
lichide ciudate care se comportă aparte,

20
00:01:10,849 --> 00:01:15,115
sau vopsea modelată de forţe centrifuge,

21
00:01:15,115 --> 00:01:19,081
mereu încerc să leg cele două domenii.

22
00:01:19,081 --> 00:01:21,471
Ce mă intrigă la ele

23
00:01:21,471 --> 00:01:24,750
e că ambele au un lucru în comun:

24
00:01:24,750 --> 00:01:27,574
răspund la mediul înconjurător.

25
00:01:27,574 --> 00:01:31,467
Totuşi, o fac diferit.

26
00:01:31,467 --> 00:01:33,514
Ştiinţa, pe de-o parte,

27
00:01:33,514 --> 00:01:36,937
are o abordare raţională

28
00:01:36,937 --> 00:01:38,418
a mediului înconjurător,

29
00:01:38,418 --> 00:01:40,507
în timp ce arta

30
00:01:40,507 --> 00:01:44,810
abordează mediul d.p.v. emoţional.

31
00:01:44,810 --> 00:01:46,827
Încerc să unesc

32
00:01:46,827 --> 00:01:49,468
cele două puncte de vedere într-unul singur

33
00:01:49,468 --> 00:01:53,418
încât ambele imagini să se adreseze

34
00:01:53,418 --> 00:01:56,612
atât inimii cât şi creierului privitorului.

35
00:01:56,612 --> 00:02:01,278
Voi demonstra asta prin trei proiecte.

36
00:02:01,278 --> 00:02:06,332
Primul e acela de a face sunetul vizibil.

37
00:02:06,332 --> 00:02:07,350
După cum ştiţi,

38
00:02:07,350 --> 00:02:09,976
sunetul se propagă prin unde,

39
00:02:09,976 --> 00:02:12,299
şi dacă ai o boxă,

40
00:02:12,299 --> 00:02:14,348
boxa nu face altceva decât

41
00:02:14,348 --> 00:02:16,232
să ia semnalul audio,

42
00:02:16,232 --> 00:02:19,829
să-l transforme în vibraţie,

43
00:02:19,829 --> 00:02:22,530
care apoi se propagă prin aer,

44
00:02:22,530 --> 00:02:24,392
şi e captată de ureche,

45
00:02:24,392 --> 00:02:27,933
apoi transformată din nou în semnal audio.

46
00:02:27,933 --> 00:02:29,779
Mă întrebam

47
00:02:29,779 --> 00:02:33,999
cum să fac aceste unde vizible?

48
00:02:33,999 --> 00:02:36,115
Aşa că mi-am imaginat următorul aranjament:

49
00:02:36,115 --> 00:02:39,835
am luat o boxă şi am pus o foiţă subţire

50
00:02:39,835 --> 00:02:42,070
de plastic pe ea,

51
00:02:42,070 --> 00:02:44,737
apoi am adăugat cristale micuţe

52
00:02:44,737 --> 00:02:46,714
deasupra.

53
00:02:46,714 --> 00:02:49,614
Dacă prin boxă se auzea un sunet,

54
00:02:49,614 --> 00:02:53,496
asta făcea ca cristalele să salte.

55
00:02:53,496 --> 00:02:55,795
E o mişcare rapidă,

56
00:02:55,795 --> 00:02:57,747
cât clipeşti din ochi,

57
00:02:57,747 --> 00:03:01,434
aşa că, împreună cu LG am capturat mişcarea

58
00:03:01,434 --> 00:03:03,120
cu un aparat capabil să facă

59
00:03:03,120 --> 00:03:06,595
3000 fotografii /secundă.

60
00:03:06,595 --> 00:03:10,068
Să vă arăt.

61
00:03:10,068 --> 00:03:15,435
(Musică: "Teardrop" de Massive Attack)

62
00:03:51,406 --> 00:03:56,724
(Aplauze)

63
00:03:56,724 --> 00:03:57,987
Vă mulţumesc.

64
00:03:57,987 --> 00:04:01,231
De acord. Arată fantastic.

65
00:04:01,231 --> 00:04:03,590
Dar trebuie să vă spun ceva hazliu.

66
00:04:03,590 --> 00:04:06,104
M-am prăjit la soare, în casă, făcând asta

67
00:04:06,104 --> 00:04:08,152
pe când fotografiam în Los Angeles.

68
00:04:08,152 --> 00:04:10,427
În Los Angeles te poţi prăji frumos la soare

69
00:04:10,427 --> 00:04:12,153
pe oricare din plaje,

70
00:04:12,153 --> 00:04:14,223
dar eu m-am prăjit în casă.

71
00:04:14,223 --> 00:04:15,932
Motivul stă în faptul că

72
00:04:15,932 --> 00:04:18,753
dacă fotografiezi la 3000 de cadre/secundă,

73
00:04:18,753 --> 00:04:23,242
trebuie să ai lumină foarte puternică, multe becuri.

74
00:04:23,242 --> 00:04:25,771
Aveam boxa pregătită,

75
00:04:25,771 --> 00:04:27,370
cu camera îndreptată spre ea,

76
00:04:27,370 --> 00:04:30,756
şi cu multe lumini focalizate pe boxă,

77
00:04:30,756 --> 00:04:32,111
iar eu pregăteam boxa,

78
00:04:32,111 --> 00:04:35,157
aşezând cristalele pe ea,

79
00:04:35,157 --> 00:04:37,978
şi făceam asta de multe ori la rând,

80
00:04:37,978 --> 00:04:40,739
şi abia la prânz mi-am dat seama

81
00:04:40,739 --> 00:04:43,076
că aveam faţa complet roşie

82
00:04:43,076 --> 00:04:46,162
din cauza luminilor îndreptate spre boxă.

83
00:04:46,162 --> 00:04:48,468
Haios era că

84
00:04:48,468 --> 00:04:51,195
boxa era luminată din dreapta,

85
00:04:51,195 --> 00:04:54,562
aşa că aveam partea dreaptă complet roşie

86
00:04:54,562 --> 00:04:56,404
şi am arătat ca Fantoma din Opera

87
00:04:56,404 --> 00:04:59,246
tot restul săptămânii.

88
00:04:59,246 --> 00:05:01,349
Să vă prezint alt proiect

89
00:05:01,349 --> 00:05:04,869
desfăşurat cu substanţe mai puţin dăunătoare.

90
00:05:07,852 --> 00:05:11,492
A auzit cineva de ferrofluid?

91
00:05:11,492 --> 00:05:14,014
A, unii da. Excelent.

92
00:05:14,014 --> 00:05:15,891
Să sar peste asta?

93
00:05:15,891 --> 00:05:17,473
(Râsete)

94
00:05:17,473 --> 00:05:20,736
Ferrofluidul are un comportament ciudat.

95
00:05:20,736 --> 00:05:22,988
E un lichid complet negru.

96
00:05:22,988 --> 00:05:25,482
Are consistenţă uleioasă.

97
00:05:25,482 --> 00:05:28,942
Şi are mici particule de metal,

98
00:05:28,942 --> 00:05:31,081
care-l fac să fie magnetic.

99
00:05:31,081 --> 00:05:34,634
Dacă pui lichidul într-un câmp magnetic,

100
00:05:34,634 --> 00:05:37,427
îşi va schimba forma.

101
00:05:37,427 --> 00:05:41,222
Vă fac o demonstraţie live aici

102
00:05:41,222 --> 00:05:43,798
ca să vă arăt.

103
00:05:47,533 --> 00:05:50,486
Am camera îndreptată către placă,

104
00:05:50,486 --> 00:05:54,014
şi sub placă e un magnet.

105
00:05:54,014 --> 00:05:57,006
Adaug puţin ferrofluid

106
00:05:57,006 --> 00:06:00,310
peste magnet.

107
00:06:05,609 --> 00:06:09,738
Să-l mişcăm uşor spre dreapta

108
00:06:13,330 --> 00:06:18,088
şi să focalizăm mai aproape. Excelent.

109
00:06:18,088 --> 00:06:20,281
Observaţi că

110
00:06:20,281 --> 00:06:22,678
ferrofluidul a format ţepi.

111
00:06:22,678 --> 00:06:26,031
Asta din cauza atracţiei şi respingerii

112
00:06:26,031 --> 00:06:29,740
dintre particulele individuale din lichid.

113
00:06:29,740 --> 00:06:31,983
Acuma arată deja interesant,

114
00:06:31,983 --> 00:06:35,537
dar hai să adaug nişte acuarele.

115
00:06:35,537 --> 00:06:37,991
Sunt acuarele standard

116
00:06:37,991 --> 00:06:39,622
cu care se pictează.

117
00:06:39,622 --> 00:06:40,965
Nu aţi picta cu seringi,

118
00:06:40,965 --> 00:06:45,953
dar ele funcţionează la fel.

119
00:06:58,798 --> 00:07:00,910
Acuma vedem cum

120
00:07:00,910 --> 00:07:04,154
culoarea curgând prin structură

121
00:07:04,154 --> 00:07:07,505
nu s-a amestecat cu ferrofluidul.

122
00:07:07,505 --> 00:07:09,841
Asta pentru că ferrofluidul

123
00:07:09,841 --> 00:07:12,024
e hidrofob.

124
00:07:12,024 --> 00:07:14,187
Adică nu se amestecă cu apa.

125
00:07:14,187 --> 00:07:17,196
În acelaşi timp, el încearcă să-şi menţină poziţia

126
00:07:17,196 --> 00:07:18,561
deasupra magnetului,

127
00:07:18,561 --> 00:07:21,956
şi rezultă aceste uimitoare

128
00:07:21,956 --> 00:07:25,289
structuri de canale şi lacuri mici

129
00:07:25,289 --> 00:07:27,869
de vopsea colorată.

130
00:07:27,869 --> 00:07:29,620
Acesta a fost al doilea proiect.

131
00:07:29,620 --> 00:07:31,972
Să vi-l prezint pe ultimul,

132
00:07:31,972 --> 00:07:36,744
care e legat de

133
00:07:36,744 --> 00:07:38,834
băutura naţională a Scoţiei.

134
00:07:38,834 --> 00:07:41,154
(Râsete)

135
00:07:41,154 --> 00:07:45,074
Imaginea asta şi la fel şi asta,

136
00:07:45,074 --> 00:07:48,345
au fost făcute folosind whiskey.

137
00:07:48,345 --> 00:07:49,835
Vă întrebaţi

138
00:07:49,835 --> 00:07:50,863
cum am făcut?

139
00:07:50,863 --> 00:07:52,712
Oare am băut jumătate de sticlă

140
00:07:52,712 --> 00:07:55,423
apoi am desenat viziunile din beţie

141
00:07:55,423 --> 00:07:59,037
pe hârtie?

142
00:07:59,037 --> 00:08:01,281
Vă asigur că eram deplin conştient

143
00:08:01,281 --> 00:08:04,391
în timp ce fotografiam astea.

144
00:08:04,391 --> 00:08:08,493
Whiskey-ul conţine 40% alcool,

145
00:08:08,493 --> 00:08:12,729
care are nişte proprietăţi foarte interesante.

146
00:08:12,729 --> 00:08:14,420
Poate că ştiţi deja

147
00:08:14,420 --> 00:08:16,546
despre unele din ele,

148
00:08:16,546 --> 00:08:19,265
dar eu mă refer la proprietăţile fizice,

149
00:08:19,265 --> 00:08:21,500
nu la celelalte.

150
00:08:21,500 --> 00:08:25,700
Când deschid sticla, moleculele de alcool

151
00:08:25,700 --> 00:08:27,043
se răspândesc în aer,

152
00:08:27,043 --> 00:08:31,123
deoarece alcoolul e o substanţă volatilă.

153
00:08:31,123 --> 00:08:35,810
În acelaşi timp alcoolul e foarte inflamabil.

154
00:08:35,810 --> 00:08:37,959
Aceste două proprietăţi

155
00:08:37,959 --> 00:08:40,564
au făcut posibilă crearea imaginilor

156
00:08:40,564 --> 00:08:42,594
pe care le vedeţi acum.

157
00:08:42,594 --> 00:08:46,065
Vă demonstrez aici.

158
00:08:52,709 --> 00:08:56,027
Am un recipient de sticlă.

159
00:08:56,027 --> 00:08:57,336
E gol.

160
00:08:57,336 --> 00:09:01,144
Îl voi umple cu oxigen

161
00:09:01,144 --> 00:09:03,825
şi cu whiskey.

162
00:09:19,962 --> 00:09:22,915
Mai adaug.

163
00:09:26,171 --> 00:09:28,186
Aşteptăm câteva secunde

164
00:09:28,186 --> 00:09:31,233
ca moleculele să se răspândească prin sticlă.

165
00:09:31,233 --> 00:09:33,630
Acuma să-i dăm foc.

166
00:09:33,630 --> 00:09:38,340
(Râsete)

167
00:09:51,740 --> 00:09:53,278
Asta-i tot ce se-ntâmplă.

168
00:09:53,278 --> 00:09:56,477
Se desfăşoară rapid, nu foarte spectaculos.

169
00:09:56,477 --> 00:09:59,083
Pot să repet, ca să mai vedeţi odată,

170
00:09:59,083 --> 00:10:01,814
dar unii s-ar împotrivi unei asemenea risipe

171
00:10:01,814 --> 00:10:05,666
de whiskey, pe care mai bine l-aş bea.

172
00:10:05,666 --> 00:10:07,754
Dar să vă arăt cu încetinitorul

173
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
într-o cameră complet întunecată

174
00:10:09,449 --> 00:10:14,699
ceea ce am demonstrat aici.

175
00:10:21,605 --> 00:10:24,338
Flacăra

176
00:10:24,338 --> 00:10:28,330
a trecut prin sticlă de sus în jos,

177
00:10:28,330 --> 00:10:31,379
arzând amestecul de molecule de aer

178
00:10:31,379 --> 00:10:33,208
şi alcool.

179
00:10:33,208 --> 00:10:36,024
Imaginile ce le-aţi văzut la început,

180
00:10:36,024 --> 00:10:40,368
reprezintă o flacără oprită în timp,

181
00:10:40,368 --> 00:10:42,846
la trecerea prin sticlă,

182
00:10:42,846 --> 00:10:44,064
şi imaginaţi-vă că sticla

183
00:10:44,064 --> 00:10:47,530
era răsturnată 180 de grade.

184
00:10:47,530 --> 00:10:49,968
Aşa au fost obţinute acele imagini.

185
00:10:49,968 --> 00:10:54,324
(Aplauze)

186
00:10:54,324 --> 00:10:57,097
Vă mulţumesc.

187
00:10:57,097 --> 00:11:00,180
V-am arătat trei proiecte,

188
00:11:00,180 --> 00:11:02,832
şi poate că vă întrebaţi la ce folosesc?

189
00:11:02,832 --> 00:11:04,423
Care e ideea de la bază?

190
00:11:04,423 --> 00:11:05,756
E doar risipă de whiskey?

191
00:11:05,756 --> 00:11:09,981
E vorba de materiale ciudate?

192
00:11:09,981 --> 00:11:12,794
Cele trei proiecte se bazează pe un foarte simplu

193
00:11:12,794 --> 00:11:14,456
fenomen ştiinţific,

194
00:11:14,456 --> 00:11:17,197
precum magnetismul, undele sonore,

195
00:11:17,197 --> 00:11:21,239
sau aici, proprietăţile fizice ale unei substanţe,

196
00:11:21,239 --> 00:11:23,151
iar eu încerc

197
00:11:23,151 --> 00:11:26,300
să folosesc aceste fenomene

198
00:11:26,300 --> 00:11:29,417
şi să le expun într-o manieră poetică nevăzută,

199
00:11:29,417 --> 00:11:31,836
invitând prin asta privitorul

200
00:11:31,836 --> 00:11:33,736
să se oprească un moment

201
00:11:33,736 --> 00:11:36,451
şi să reflecteze la toată frumuseţea

202
00:11:36,451 --> 00:11:40,394
care ne înconjoară permanent.

203
00:11:40,394 --> 00:11:41,823
Vă mulţumesc din suflet.

204
00:11:41,823 --> 00:11:46,316
(Aplauze)