WEBVTT

00:00:00.553 --> 00:00:04.395
Une image vaut mieux que 1000 mots,

00:00:04.395 --> 00:00:06.522
aussi vais-je commencer mon exposé

00:00:06.522 --> 00:00:09.190
en arrêtant de parler
et en vous montrant quelques images

00:00:09.190 --> 00:00:12.357
que j'ai prises récemment.

NOTE Paragraph

00:00:30.712 --> 00:00:34.742
Mon intervention compte donc
déjà 6000 mots,

00:00:34.742 --> 00:00:36.890
et je sens que je devrais m'arrêter ici.

NOTE Paragraph

00:00:36.890 --> 00:00:39.310
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:39.310 --> 00:00:41.131
Et,en même temps,
je vous dois probablement

00:00:41.131 --> 00:00:42.137
quelques explications

00:00:42.137 --> 00:00:45.240
sur les images que vous venez de voir.

00:00:45.240 --> 00:00:47.963
Ce que j'essaie de faire
en tant que photographe,

00:00:47.963 --> 00:00:50.446
en tant qu' artiste,
consiste à réunir

00:00:50.446 --> 00:00:53.823
le monde de l'art
et le monde des sciences.

00:00:53.823 --> 00:00:56.162
Qu'il s'agisse de l'image
d'une bulle de savon

00:00:56.162 --> 00:00:58.928
capturée au moment précis
où elle éclate,

00:00:58.928 --> 00:01:01.400
comme vous pouvez le voir
sur cette image,

00:01:01.400 --> 00:01:04.008
qu'il s'agisse d'un univers constitué 
de minuscules petites perles

00:01:04.008 --> 00:01:06.506
de peinture à l'huile,

00:01:06.506 --> 00:01:10.849
de liquides étranges qui se comportent
de manière très particulière,

00:01:10.849 --> 00:01:15.115
où de peinture façonnée
par la force centrifuge,

00:01:15.115 --> 00:01:19.081
j'essaie toujours de relier
ces deux domaines.

NOTE Paragraph

00:01:19.081 --> 00:01:21.471
Ce que je trouve fascinant
dans ces deux domaines,

00:01:21.471 --> 00:01:24.750
c'est qu'ils ont tous les deux
le même sujet d'étude :

00:01:24.750 --> 00:01:27.574
ils réagissent
à leur environnement.

00:01:27.574 --> 00:01:31.467
Cependant,
ils le font de manière très différente.

00:01:31.467 --> 00:01:33.514
Prenez la science d'un côté,

00:01:33.514 --> 00:01:36.937
la science a une approche
très rationnelle

00:01:36.937 --> 00:01:38.418
de son environnement,

00:01:38.418 --> 00:01:40.507
tandis que l'art, de l'autre côté,

00:01:40.507 --> 00:01:44.810
a généralement une approche émotionnelle
de son environnement.

00:01:44.810 --> 00:01:46.827
Ce que j'essaie de faire,

00:01:46.827 --> 00:01:49.468
c'est de combiner ces deux images
pour en former une seule,

00:01:49.468 --> 00:01:53.418
pour que mes images parlent non seulement
au cœur du spectateur

00:01:53.418 --> 00:01:56.612
mais aussi à son cerveau.

00:01:56.612 --> 00:02:01.278
Je vais vous le montrer
à partir de trois projets.

NOTE Paragraph

00:02:01.278 --> 00:02:06.332
Pour le premier,
il s'agit de rendre le son visible.

00:02:06.332 --> 00:02:07.350
Comme vous le savez peut-être,

00:02:07.350 --> 00:02:09.976
le son voyage sous forme d'ondes,

00:02:09.976 --> 00:02:12.299
donc, si vous prenez un haut-parleur,

00:02:12.299 --> 00:02:14.348
un haut-parleur ne fait au fond
rien d'autre

00:02:14.348 --> 00:02:16.232
que de recevoir un signal audio,

00:02:16.232 --> 00:02:19.829
de le transformer en une vibration,

00:02:19.829 --> 00:02:22.530
qui est ensuite transportée dans les airs,

00:02:22.530 --> 00:02:24.392
captée par nos oreilles,

00:02:24.392 --> 00:02:27.933
puis transformée de nouveau
en un signal audio.

00:02:27.933 --> 00:02:29.779
Je me demandais,

00:02:29.779 --> 00:02:33.999
comment puis-je rendre
ces ondes sonores visibles ?

00:02:33.999 --> 00:02:36.115
Et j'ai trouvé
l'installation suivante :

00:02:36.115 --> 00:02:39.835
J'ai pris un haut-parleur,
j'ai placé une mince feuille de plastique

00:02:39.835 --> 00:02:42.070
sur ce haut-parleur,

00:02:42.070 --> 00:02:44.737
et puis j'ai ajouté
de minuscules petits cristaux

00:02:44.737 --> 00:02:46.714
sur le haut-parleur.

00:02:46.714 --> 00:02:49.614
Ainsi, si j'envoyais un son
dans de ce haut-parleur,

00:02:49.614 --> 00:02:53.496
cela ferait bouger les cristaux 
de haut en bas.

00:02:53.496 --> 00:02:55.795
Mais cela se produit très vite,

00:02:55.795 --> 00:02:57.747
en un clin d'œil,

00:02:57.747 --> 00:03:01.434
alors, en partenariat avec LG,
nous avons capturé ce mouvement

00:03:01.434 --> 00:03:03.120
avec une caméra qui peut

00:03:03.120 --> 00:03:06.595
prendre plus de 3000 images
par seconde.

00:03:06.595 --> 00:03:10.068
Je vais vous montrer
à quoi ça ressemble.

NOTE Paragraph

00:03:10.068 --> 00:03:15.435
(Musique : « Teardrop » de Massive Attack)

NOTE Paragraph

00:03:51.406 --> 00:03:56.724
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:03:56.724 --> 00:03:57.987
Merci beaucoup.

00:03:57.987 --> 00:04:01.231
Je suis d'accord,
c'est assez incroyable.

NOTE Paragraph

00:04:01.231 --> 00:04:03.590
Ici je dois vous raconter
une anecdote amusante.

00:04:03.590 --> 00:04:06.104
J'ai eu un coup de soleil
à l'intérieur en faisant ça,

00:04:06.104 --> 00:04:08.152
pendant le tournage à Los Angeles.

00:04:08.152 --> 00:04:10.427
A Los Angeles,
on pourrait attraper un bon coup de soleil

00:04:10.427 --> 00:04:12.153
sur n'importe quelle plage,

00:04:12.153 --> 00:04:14.223
mais j'ai eu le mien à l'intérieur.

00:04:14.223 --> 00:04:15.932
Ce qui s'est passé, c'est que,

00:04:15.932 --> 00:04:18.753
si on photographie
à 3000 images par seconde,

00:04:18.753 --> 00:04:23.242
on a besoin d'une invraisemblable
quantité de lumière, vraiment énorme.

00:04:23.242 --> 00:04:25.771
Nous avons donc installé le haut-parleur,

00:04:25.771 --> 00:04:27.370
et nous avons placé la caméra en face,

00:04:27.370 --> 00:04:30.756
avec beaucoup de projecteurs
pointés sur le haut-parleur.

00:04:30.756 --> 00:04:32.111
J'installais le haut-parleur,

00:04:32.111 --> 00:04:35.157
je plaçais les minuscules cristaux 
sur ce haut parleur,

00:04:35.157 --> 00:04:37.978
et on a recommencé
encore et encore,

00:04:37.978 --> 00:04:40.739
et il était midi quand j'ai réalisé

00:04:40.739 --> 00:04:43.076
que j'avais le visage complètement rouge

00:04:43.076 --> 00:04:46.162
à cause des projecteurs
dirigés sur le haut-parleur.

00:04:46.162 --> 00:04:48.468
Le plus drôle,

00:04:48.468 --> 00:04:51.195
c'était que la lumière
venait uniquement du côté droit,

00:04:51.195 --> 00:04:54.562
alors seul le côté droit de mon visage
était complètement rouge

00:04:54.562 --> 00:04:56.404
et j'ai ressemblé au Fantôme de l'Opéra

00:04:56.404 --> 00:04:59.246
tout le reste de la semaine.

NOTE Paragraph

00:04:59.246 --> 00:05:01.349
Je vais maintenant
passer à un autre projet

00:05:01.349 --> 00:05:04.869
qui implique des substances
moins nocives.

00:05:07.852 --> 00:05:11.492
Quelqu'un d'entre vous
connaît-il les ferrofluides ?

00:05:11.492 --> 00:05:14.014
Ah, certains d'entre vous les connaissent.
Excellent.

00:05:14.014 --> 00:05:15.891
Est-ce que je dois
sauter ce passage ?

NOTE Paragraph

00:05:15.891 --> 00:05:17.473
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:17.473 --> 00:05:20.736
Le ferrofluide a un comportement
très étrange.

00:05:20.736 --> 00:05:22.988
C'est un liquide qui est complètement noir.

00:05:22.988 --> 00:05:25.482
Il a une consistance huileuse.

00:05:25.482 --> 00:05:28.942
Et il contient de minuscules
particules de métal

00:05:28.942 --> 00:05:31.081
ce qui le rend magnétique.

00:05:31.081 --> 00:05:34.634
Donc, si je plaçait maintenant ce liquide
dans un champ magnétique,

00:05:34.634 --> 00:05:37.427
cela modifierait son apparence.

NOTE Paragraph

00:05:37.427 --> 00:05:41.222
J'ai une expérience juste là derrière

00:05:41.222 --> 00:05:43.798
pour vous le montrer en direct.

00:05:47.533 --> 00:05:50.486
J'ai un appareil photo
pointé sur cette plaque,

00:05:50.486 --> 00:05:54.014
et sous cette plaque,
il y a un aimant.

00:05:54.014 --> 00:05:57.006
Maintenant, je vais ajouter
un peu de ce ferrofluide

00:05:57.006 --> 00:06:00.310
sur cet aimant.

NOTE Paragraph

00:06:05.609 --> 00:06:09.738
Déplaçons-le légèrement vers la droite...

00:06:13.330 --> 00:06:18.088
et peut-être une mise au point.... 
Voilà, excellent.

NOTE Paragraph

00:06:18.088 --> 00:06:20.281
Ce que vous pouvez voir maintenant,

00:06:20.281 --> 00:06:22.678
c'est que le ferrofluide a formé des pointes.

00:06:22.678 --> 00:06:26.031
C'est dû à l'attraction et à la répulsion

00:06:26.031 --> 00:06:29.740
des particules individuelles
à l'intérieur du liquide.

00:06:29.740 --> 00:06:31.983
Ça a l'air déjà tout à fait intéressant,

00:06:31.983 --> 00:06:35.537
mais je voudrais maintenant
y ajouter de l'aquarelle.

00:06:35.537 --> 00:06:37.991
Il s'agit d'aquarelle classique

00:06:37.991 --> 00:06:39.622
avec laquelle on pourrait peindre.

00:06:39.622 --> 00:06:40.965
On ne peindrait pas avec des seringues,

00:06:40.965 --> 00:06:45.953
mais ça marche pareil.

00:06:58.798 --> 00:07:00.910
Ce qui vient de se produire,

00:07:00.910 --> 00:07:04.154
tandis que l'aquarelle
s'infiltrait dans la structure,

00:07:04.154 --> 00:07:07.505
c'est qu'elle ne s'est pas mélangée
avec le ferrofluide.

00:07:07.505 --> 00:07:09.841
C'est parce que le ferrofluide lui-même

00:07:09.841 --> 00:07:12.024
est hydrophobe.

00:07:12.024 --> 00:07:14.187
Cela signifie
qu'il ne se mélange pas avec l'eau.

00:07:14.187 --> 00:07:17.196
En même temps,
il tente de maintenir sa position

00:07:17.196 --> 00:07:18.561
au-dessus de l'aimant,

00:07:18.561 --> 00:07:21.956
et par conséquent,
se créent ces fascinantes structures

00:07:21.956 --> 00:07:25.289
de canaux et de minuscules petits étangs

00:07:25.289 --> 00:07:27.869
remplis d'eau colorée.

00:07:27.869 --> 00:07:29.620
C'était le deuxième projet.

NOTE Paragraph

00:07:29.620 --> 00:07:31.972
Je vais maintenant passer
au dernier projet,

00:07:31.972 --> 00:07:36.744
qui implique

00:07:36.744 --> 00:07:38.834
la boisson nationale de l'Écosse.

00:07:38.834 --> 00:07:41.154
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:41.154 --> 00:07:45.074
Cette image.... 
et aussi celle là,

00:07:45.074 --> 00:07:48.345
ont été faites à l'aide de whisky.

00:07:48.345 --> 00:07:49.835
On pourrait se demander

00:07:49.835 --> 00:07:50.863
comment a-t-il fait ça ?

00:07:50.863 --> 00:07:52.712
A-t-il bu une demi-bouteille de whisky

00:07:52.712 --> 00:07:55.423
puis dessiné le résultat
de ses hallucinations éthyliques

00:07:55.423 --> 00:07:59.037
sur le papier ?

00:07:59.037 --> 00:08:01.281
Je peux vous assurer
que j'étais pleinement conscient

00:08:01.281 --> 00:08:04.391
quand j'ai pris ces photos.

NOTE Paragraph

00:08:04.391 --> 00:08:08.493
Le whisky contient 40 % d'alcool,

00:08:08.493 --> 00:08:12.729
et l'alcool a des propriétés
très intéressantes.

00:08:12.729 --> 00:08:14.420
Peut-être avez-vous déjà expérimenté

00:08:14.420 --> 00:08:16.546
certaines de ces propriétés,

00:08:16.546 --> 00:08:19.265
mais je parle des propriétés physiques,

00:08:19.265 --> 00:08:21.500
pas des autres.

00:08:21.500 --> 00:08:25.700
Lorsque j'ai ouvert la bouteille,
les molécules d'alcool

00:08:25.700 --> 00:08:27.043
se sont diffusées dans l'air,

00:08:27.043 --> 00:08:31.123
parce que l'alcool
est une substance très volatile.

00:08:31.123 --> 00:08:35.810
Et en même temps,
l'alcool est très inflammable.

00:08:35.810 --> 00:08:37.959
Et c'est grâce à ces deux propriétés

00:08:37.959 --> 00:08:40.564
que j'ai pu créer les images

00:08:40.564 --> 00:08:42.594
que vous voyez maintenant.

NOTE Paragraph

00:08:42.594 --> 00:08:46.065
Je vais vous le montrer ici.

00:08:52.709 --> 00:08:56.027
Ce que j'ai ici,
c'est un récipient en verre vide.

00:08:56.027 --> 00:08:57.336
Il n'y a rien dedans.

00:08:57.336 --> 00:09:01.144
Maintenant,
je vais remplir avec de l'oxygène

00:09:01.144 --> 00:09:03.825
et du whisky.

00:09:19.962 --> 00:09:22.915
Un peu plus.

00:09:26.171 --> 00:09:28.186
Maintenant,
on attend juste quelques secondes,

00:09:28.186 --> 00:09:31.233
pour que les molécules se diffusent
à l'intérieur de la bouteille.

00:09:31.233 --> 00:09:33.630
Et maintenant, 
mettons y le feu !

NOTE Paragraph

00:09:33.630 --> 00:09:38.340
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:51.740 --> 00:09:53.278
Voilà,
c'est tout ce qui se passe.

00:09:53.278 --> 00:09:56.477
Ça va vraiment vite,
et ça n'est pas tellement impressionnant.

00:09:56.477 --> 00:09:59.083
Je pourrais recommencer
pour vous le montrer une fois de plus,

00:09:59.083 --> 00:10:01.814
mais certains diraient qu'il s'agit 
d'un véritable gaspillage

00:10:01.814 --> 00:10:05.666
du whisky,
et que je devrais plutôt le boire.

NOTE Paragraph

00:10:05.666 --> 00:10:07.754
Mais je vais vous montrer au ralenti,

00:10:07.754 --> 00:10:09.449
dans une pièce complètement sombre,

00:10:09.449 --> 00:10:14.699
ce que je viens de vous montrer
en direct dans cette expérience.

00:10:21.605 --> 00:10:24.338
Ce qui est arrivé,
c'est que la flamme

00:10:24.338 --> 00:10:28.330
a voyagé de haut en bas
dans le récipient de verre ,

00:10:28.330 --> 00:10:31.379
en brûlant le mélange
des molécules d'air

00:10:31.379 --> 00:10:33.208
et d'alcool.

00:10:33.208 --> 00:10:36.024
Ainsi, les images
que vous avez vues au début,

00:10:36.024 --> 00:10:40.368
sont en fait une flamme
figée dans le temps,

00:10:40.368 --> 00:10:42.846
alors qu'elle traversait la bouteille,

00:10:42.846 --> 00:10:44.064
et il faut s'imaginer

00:10:44.064 --> 00:10:47.530
qu'elle a été retournée de 180 degrés.

00:10:47.530 --> 00:10:49.968
Voilà comment ces images
ont été produites.

NOTE Paragraph

00:10:49.968 --> 00:10:54.324
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:54.324 --> 00:10:57.097
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:57.097 --> 00:11:00.180
Je vous ai montré trois projets,

00:11:00.180 --> 00:11:02.832
et on pourrait se demander :
A quoi ça sert ?

00:11:02.832 --> 00:11:04.423
Quelle est l'idée derrière ça ?

00:11:04.423 --> 00:11:05.756
Est-ce juste un gaspillage de whisky ?

00:11:05.756 --> 00:11:09.981
S'agit-il simplement 
de quelques matériaux étranges ?

00:11:09.981 --> 00:11:12.794
Ces trois projets sont basés

00:11:12.794 --> 00:11:14.456
sur des phénomènes scientifiques
très simples,

00:11:14.456 --> 00:11:17.197
comme le magnétisme,
les ondes sonores,

00:11:17.197 --> 00:11:21.239
ou, là-bas,
les propriétés physiques d'une substance,

00:11:21.239 --> 00:11:23.151
et ce que j'essaie de faire,

00:11:23.151 --> 00:11:26.300
c'est essayer d'utiliser
ces phénomènes,

00:11:26.300 --> 00:11:29.417
de les présenter
de manière originale et poétique,

00:11:29.417 --> 00:11:31.836
et d'inviter ainsi le spectateur

00:11:31.836 --> 00:11:33.736
à faire une pause quelques instants,

00:11:33.736 --> 00:11:36.451
et à penser à toute cette beauté

00:11:36.451 --> 00:11:40.394
qui nous entoure en permanence.

NOTE Paragraph

00:11:40.394 --> 00:11:41.823
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:11:41.823 --> 00:11:46.316
(Applaudissements)