[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Une image vaut mieux que 1000 mots,
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,aussi vais-je commencer mon exposé
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,en arrêtant de parler\Net en vous montrant quelques images
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai prises récemment.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Mon intervention compte donc\Ndéjà 6000 mots,
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,et je sens que je devrais m'arrêter ici.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Et,en même temps,\Nje vous dois probablement
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,quelques explications
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,sur les images que vous venez de voir.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'essaie de faire\Nen tant que photographe,
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu' artiste,\Nconsiste à réunir
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.82,Default,,0000,0000,0000,,le monde de l'art\Net le monde des sciences.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il s'agisse de l'image\Nd'une bulle de savon
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,capturée au moment précis\Noù elle éclate,
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le voir\Nsur cette image,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse d'un univers constitué \Nde minuscules petites perles
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,de peinture à l'huile,
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,de liquides étranges qui se comportent\Nde manière très particulière,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,où de peinture façonnée\Npar la force centrifuge,
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,j'essaie toujours de relier\Nces deux domaines.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je trouve fascinant\Ndans ces deux domaines,
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils ont tous les deux\Nle même sujet d'étude :
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,ils réagissent\Nà leur environnement.
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nils le font de manière très différente.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la science d'un côté,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,la science a une approche\Ntrès rationnelle
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,de son environnement,
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,tandis que l'art, de l'autre côté,
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,a généralement une approche émotionnelle\Nde son environnement.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'essaie de faire,
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est de combiner ces deux images\Npour en former une seule,
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,pour que mes images parlent non seulement\Nau cœur du spectateur
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à son cerveau.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous le montrer\Nà partir de trois projets.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour le premier,\Nil s'agit de rendre le son visible.
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez peut-être,
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,le son voyage sous forme d'ondes,
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,donc, si vous prenez un haut-parleur,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,un haut-parleur ne fait au fond\Nrien d'autre
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,que de recevoir un signal audio,
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,de le transformer en une vibration,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,qui est ensuite transportée dans les airs,
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,captée par nos oreilles,
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.93,Default,,0000,0000,0000,,puis transformée de nouveau\Nen un signal audio.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,comment puis-je rendre\Nces ondes sonores visibles ?
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai trouvé\Nl'installation suivante :
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris un haut-parleur,\Nj'ai placé une mince feuille de plastique
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,sur ce haut-parleur,
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.74,Default,,0000,0000,0000,,et puis j'ai ajouté\Nde minuscules petits cristaux
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,sur le haut-parleur.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si j'envoyais un son\Ndans de ce haut-parleur,
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,cela ferait bouger les cristaux \Nde haut en bas.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela se produit très vite,
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,en un clin d'œil,
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,alors, en partenariat avec LG,\Nnous avons capturé ce mouvement
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,avec une caméra qui peut
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,prendre plus de 3000 images\Npar seconde.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nà quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,(Musique : « Teardrop » de Massive Attack)
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d'accord,\Nc'est assez incroyable.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ici je dois vous raconter\Nune anecdote amusante.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un coup de soleil\Nà l'intérieur en faisant ça,
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,pendant le tournage à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,A Los Angeles,\Non pourrait attraper un bon coup de soleil
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,sur n'importe quelle plage,
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai eu le mien à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est passé, c'est que,
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,si on photographie\Nà 3000 images par seconde,
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,on a besoin d'une invraisemblable\Nquantité de lumière, vraiment énorme.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc installé le haut-parleur,
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons placé la caméra en face,
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de projecteurs\Npointés sur le haut-parleur.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,J'installais le haut-parleur,
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,je plaçais les minuscules cristaux \Nsur ce haut parleur,
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,et on a recommencé\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,et il était midi quand j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais le visage complètement rouge
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,à cause des projecteurs\Ndirigés sur le haut-parleur.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Le plus drôle,
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,c'était que la lumière\Nvenait uniquement du côté droit,
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,alors seul le côté droit de mon visage\Nétait complètement rouge
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai ressemblé au Fantôme de l'Opéra
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,tout le reste de la semaine.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant\Npasser à un autre projet
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,qui implique des substances\Nmoins nocives.
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'entre vous\Nconnaît-il les ferrofluides ?
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, certains d'entre vous les connaissent.\NExcellent.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je dois\Nsauter ce passage ?
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Le ferrofluide a un comportement\Ntrès étrange.
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est un liquide qui est complètement noir.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a une consistance huileuse.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Et il contient de minuscules\Nparticules de métal
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui le rend magnétique.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si je plaçait maintenant ce liquide\Ndans un champ magnétique,
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,cela modifierait son apparence.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une expérience juste là derrière
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,pour vous le montrer en direct.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un appareil photo\Npointé sur cette plaque,
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,et sous cette plaque,\Nil y a un aimant.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais ajouter\Nun peu de ce ferrofluide
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,sur cet aimant.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Déplaçons-le légèrement vers la droite...
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être une mise au point.... \NVoilà, excellent.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous pouvez voir maintenant,
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le ferrofluide a formé des pointes.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est dû à l'attraction et à la répulsion
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,des particules individuelles\Nà l'intérieur du liquide.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air déjà tout à fait intéressant,
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je voudrais maintenant\Ny ajouter de l'aquarelle.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'aquarelle classique
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,avec laquelle on pourrait peindre.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,On ne peindrait pas avec des seringues,
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,mais ça marche pareil.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui vient de se produire,
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,tandis que l'aquarelle\Ns'infiltrait dans la structure,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle ne s'est pas mélangée\Navec le ferrofluide.
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que le ferrofluide lui-même
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,est hydrophobe.
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie\Nqu'il ne se mélange pas avec l'eau.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,En même temps,\Nil tente de maintenir sa position
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus de l'aimant,
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent,\Nse créent ces fascinantes structures
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,de canaux et de minuscules petits étangs
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,remplis d'eau colorée.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,C'était le deuxième projet.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant passer\Nau dernier projet,
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,qui implique
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,la boisson nationale de l'Écosse.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Cette image.... \Net aussi celle là,
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ont été faites à l'aide de whisky.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait se demander
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:50.86,Default,,0000,0000,0000,,comment a-t-il fait ça ?
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,A-t-il bu une demi-bouteille de whisky
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,puis dessiné le résultat\Nde ses hallucinations éthyliques
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,sur le papier ?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous assurer\Nque j'étais pleinement conscient
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai pris ces photos.
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Le whisky contient 40 % d'alcool,
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,et l'alcool a des propriétés\Ntrès intéressantes.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être avez-vous déjà expérimenté
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.55,Default,,0000,0000,0000,,certaines de ces propriétés,
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,mais je parle des propriétés physiques,
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,pas des autres.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai ouvert la bouteille,\Nles molécules d'alcool
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:27.04,Default,,0000,0000,0000,,se sont diffusées dans l'air,
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:31.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'alcool\Nest une substance très volatile.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Et en même temps,\Nl'alcool est très inflammable.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est grâce à ces deux propriétés
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.56,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai pu créer les images
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez maintenant.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous le montrer ici.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai ici,\Nc'est un récipient en verre vide.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien dedans.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje vais remplir avec de l'oxygène
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,et du whisky.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Un peu plus.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Non attend juste quelques secondes,
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,pour que les molécules se diffusent\Nà l'intérieur de la bouteille.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, \Nmettons y le feu !
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Voilà,\Nc'est tout ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça va vraiment vite,\Net ça n'est pas tellement impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:56.48,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais recommencer\Npour vous le montrer une fois de plus,
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,mais certains diraient qu'il s'agit \Nd'un véritable gaspillage
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,du whisky,\Net que je devrais plutôt le boire.
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais vous montrer au ralenti,
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,dans une pièce complètement sombre,
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ce que je viens de vous montrer\Nen direct dans cette expérience.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est arrivé,\Nc'est que la flamme
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,a voyagé de haut en bas\Ndans le récipient de verre ,
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,en brûlant le mélange\Ndes molécules d'air
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,et d'alcool.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les images\Nque vous avez vues au début,
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,sont en fait une flamme\Nfigée dans le temps,
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'elle traversait la bouteille,
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,et il faut s'imaginer
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a été retournée de 180 degrés.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment ces images\Nont été produites.
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai montré trois projets,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,et on pourrait se demander :\NA quoi ça sert ?
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est l'idée derrière ça ?
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce juste un gaspillage de whisky ?
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:09.98,Default,,0000,0000,0000,,S'agit-il simplement \Nde quelques matériaux étranges ?
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois projets sont basés
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.46,Default,,0000,0000,0000,,sur des phénomènes scientifiques\Ntrès simples,
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,comme le magnétisme,\Nles ondes sonores,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,ou, là-bas,\Nles propriétés physiques d'une substance,
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.15,Default,,0000,0000,0000,,et ce que j'essaie de faire,
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:26.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est essayer d'utiliser\Nces phénomènes,
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:29.42,Default,,0000,0000,0000,,de les présenter\Nde manière originale et poétique,
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,et d'inviter ainsi le spectateur
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.74,Default,,0000,0000,0000,,à faire une pause quelques instants,
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,et à penser à toute cette beauté
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:40.39,Default,,0000,0000,0000,,qui nous entoure en permanence.
Dialogue: 0,0:11:40.39,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:46.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)