1
00:00:01,718 --> 00:00:03,269
(Campana)

2
00:00:06,780 --> 00:00:13,254
(Campana)

3
00:00:35,449 --> 00:00:39,335
(In francese) Com'è sull'altra riva?

4
00:00:39,782 --> 00:00:42,681
Si pensa ancora?

5
00:00:43,019 --> 00:00:46,002
Si soffre ancora?

6
00:00:48,920 --> 00:00:52,552
(Traduttore) Caro Thây,
quando sei giunto all'altra riva,

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,843
pensi ancora?
soffri ancora?

8
00:00:57,386 --> 00:00:59,337
Sì!

9
00:00:59,618 --> 00:01:04,259
Anche quando si giunge all'altra riva,
si continua a soffrire,

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,710
ma si soffre in maniera differente.

11
00:01:12,481 --> 00:01:17,211
C'è un modo di soffrire
che ti aiuta a crescere,

12
00:01:20,353 --> 00:01:24,405
che ti aiuta a guarire,
che ti aiuta ad aiutare altre persone.



13
00:01:26,865 --> 00:01:28,457
(In lingua vietnamita)

14
00:01:29,637 --> 00:01:32,511
(Traduttore) Possiamo avere un traduttore 
per il nostro amico?

15
00:01:41,152 --> 00:01:44,755
Potresti pensare che il Buddha Sakyamuni,
il nostro Maestro,

16
00:01:45,072 --> 00:01:50,117
è una persona che è unicamente felice,
che non soffre,

17
00:01:50,414 --> 00:01:52,487
ma questo non è vero.

18
00:02:01,306 --> 00:02:06,548
Come puoi farlo quando così tante persone
intorno a te, soffrono?

19
00:02:07,677 --> 00:02:11,172
Quando sei consapevole che la sofferenza
prosegue nel mondo,

20
00:02:11,338 --> 00:02:19,239
vuoi fare qualcosa in modo
che le persone soffrano meno.

21
00:02:24,416 --> 00:02:31,484
E sei in buona comunicazione
con gli altri esseri viventi

22
00:02:32,339 --> 00:02:37,350
ed è per questo che soffri con loro.

23
00:02:38,161 --> 00:02:42,622
Tu puoi sentire la sofferenza in loro
e in te stesso.

24
00:02:43,680 --> 00:02:49,956
Ma siccome hai vissuto una evoluzione,
tu hai una grande compassione e saggezza

25
00:02:50,422 --> 00:02:54,508
e questo è il motivo per il quale non sei
una vittima di quella sofferenza.

26
00:02:54,876 --> 00:02:57,680
Sai in che modo fare buon uso
della sofferenza

27
00:02:57,805 --> 00:03:01,140
in modo da creare 
guarigione ed evoluzione.

28
00:03:11,302 --> 00:03:19,411
Quelle persone fra di noi che sanno come
non essere vittima della sofferenza

29
00:03:20,716 --> 00:03:24,756
ma che sanno come fare buon uso
della sofferenza

30
00:03:25,054 --> 00:03:27,656
in modo da guarire,

31
00:03:30,328 --> 00:03:33,856
da creare gioia e felicità.

32
00:03:34,439 --> 00:03:39,991
È come quando sei un giardiniere.

33
00:03:47,982 --> 00:03:54,940
Il giardino produce molti bei fiori
e piante.

34
00:03:55,600 --> 00:04:02,023
Ma, essendo un giardino, produce
molte altre cose,

35
00:04:02,893 --> 00:04:07,234
che non sono come i fiori e le piante.

36
00:04:09,270 --> 00:04:12,964
Produce sia i fiori che rifiuti.

37
00:04:13,805 --> 00:04:18,311
Ma come un giardiniere biologico,
non getti via i rifiuti.

38
00:04:18,894 --> 00:04:24,850
Li tieni e fai buon uso di questi scarti
per nutrire i fiori.

39
00:04:26,681 --> 00:04:31,110
Così se vuoi crescere un fiore di loto
hai bisogno del fango.

40
00:04:32,853 --> 00:04:38,327
Il fango è necessario per fare il loto.

41
00:04:38,565 --> 00:04:41,749
La stessa cosa vale
per la sofferenza e la felicità.

42
00:04:41,941 --> 00:04:46,622
Hai bisogno di un po' di sofferenza
per fare la felicità.

43
00:04:51,076 --> 00:04:55,520
Se sei un buon giardiniere
non sei vittima dei rifiuti.

44
00:04:55,749 --> 00:04:57,613
Sei il capo.

45
00:04:57,791 --> 00:05:03,000
Sai il modo di fare buon uso degli scarti
per fare il compost.

46
00:05:03,871 --> 00:05:06,391
Ecco il Buddha è così.

47
00:05:06,640 --> 00:05:08,601
È un giardiniere.

48
00:05:08,814 --> 00:05:13,624
Sa come far buon uso della spazzatura,

49
00:05:14,622 --> 00:05:17,990
della sofferenza, della rabbia,
della paura, della disperazione,

50
00:05:18,347 --> 00:05:23,552
in modo da trasformarle
in qualcosa di diverso.

51
00:05:29,169 --> 00:05:33,412
È come la destra e la sinistra.

52
00:05:33,803 --> 00:05:39,797
La sinistra deve fare affidamento 
sulla destra per manifestarsi.

53
00:05:40,440 --> 00:05:45,644
Così la sofferenza e la felicità
sono due aspetti della realtà.

54
00:05:47,587 --> 00:05:53,821
Se la sofferenza non esistesse
anche la gioia non ci sarebbe.

55
00:05:54,222 --> 00:05:59,360
Sull'altra riva c'è sofferenza,
ma non sei una sua vittima.

56
00:05:59,523 --> 00:06:02,471
Sai come farne buon uso.

57
00:06:02,843 --> 00:06:06,974
La mia idea del Regno di Dio è la stessa.

58
00:06:07,191 --> 00:06:11,099
Il Regno di Dio non è un luogo
dove non c'è sofferenza.

59
00:06:11,427 --> 00:06:16,460
È un posto dove le persone
sanno fare buon uso del dolore

60
00:06:16,689 --> 00:06:21,506
in modo da creare
comprensione e compassione.

61
00:06:21,663 --> 00:06:23,675
Perché senza dolore

62
00:06:23,886 --> 00:06:30,008
non è possibile portare
comprensione e compassione,

63
00:06:30,312 --> 00:06:33,421
che sono il terreno della felicità.

64
00:06:33,513 --> 00:06:37,316
È molto chiaro.
Quella è la strada dell'interessere.

65
00:06:37,372 --> 00:06:39,468
Retta visione.

66
00:06:43,530 --> 00:06:49,054
La nostra idea del Regno di Dio
è un luogo dove non c'è sofferenza,

67
00:06:49,184 --> 00:06:51,467
c'è solo gioia,

68
00:06:51,742 --> 00:06:57,136
secondo la comprensione dell'interessere,
è una visione errata.

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,096
Perciò,

70
00:07:00,403 --> 00:07:04,720
se il nostro sangha sa
come fare buon uso della sofferenza

71
00:07:04,763 --> 00:07:07,351
e la trasforma in gioia

72
00:07:07,431 --> 00:07:10,144
siamo nel Regno di Dio proprio qui.

73
00:07:11,796 --> 00:07:16,469
E abbiamo il potere di costruire
il Regno di Dio con la nostra pratica.

74
00:07:18,055 --> 00:07:21,031
Per me il Regno è ora o mai.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
(Campana)

76
00:07:29,235 --> 00:07:35,350
(Campana)